I. Tres gotas de sangre
, . . , . . .
, .
«¡!», .
. . .
. . . . :
« . , ».
La fiaba dello specchio magico dei Grimm, adattata per A1
Biancaneve Blancanieves
Jacob e Wilhelm Grimm
Questo non è il testo originale ma una rielaborazione in spagnolo semplice: MovaReader ha adattato per il livello A1 la fiaba di Biancaneve dei fratelli Grimm, pubblicata per la prima volta nel 1812. I suoi 9 capitoli brevi contano circa 3.600 parole, con frasi di 6 parole in media e la narrazione al presente. È la storia di una ragazza bianca come la neve che la matrigna gelosa, la regina, manda nella foresta, e che trova rifugio nella casetta di sette nani.
- A1
- 3 604 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Puoi già leggere questa fiaba a livello A1: le frasi sono brevi, la trama è nota e le parole nuove come aguja o migas si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 è una lettura facile per prendere ritmo: quasi ogni parola è familiare, e solo poche, come mejillas o cordones, potrebbero fermarti.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole, come ne I tre porcellini e in Cappuccetto Rosso all’A1, mentre l’adattamento A2 del Don Chisciotte ne ha 10. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 58 parole, ma 58 di queste 62 sono il nome Blancanieves stesso, e le altre quattro sono demasiado (due volte), enseguida e entiendes. La storia è raccontata al presente, più di un quarto delle parole sono battute tra virgolette e la domanda allo specchio ritorna sette volte con le stesse parole. Nessun capitolo è più difficile degli altri: ognuno dei 9 ha in media 6-7 parole per frase. I testi integrali in spagnolo nel catalogo cominciano dal B2, e le frasi più brevi tra questi sono in Niebla di Unamuno, 13 parole. Quindi il livello è A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 604
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un inverno una regina che cuce a una finestra di ebano nero si punge un dito e desidera una figlia bianca come la neve, rossa come il sangue e nera come l’ebano. Così nasce Biancaneve, ma sua madre muore presto, e la nuova moglie del re ogni mattina chiede a uno specchio magico chi sia la più bella del reame. Quando lo specchio nomina Biancaneve, la regina ordina a un servo di portare la ragazza nella foresta. Il servo la lascia andare, e lei trova tra le colline una casetta dove vivono sette nani che scavano l’oro nella montagna. Lo specchio non mente mai, così la regina viene a sapere che Biancaneve è viva e si mette in cammino travestita verso la casetta. Ogni mattina i nani chiedono alla ragazza di non aprire la porta a nessuno.
Confronta due passaggi
Blancanieves
III. La casita de las colinas
. . .
« », .
« », .
«¡ !», .
«¡ !», .
« », .
«¡ !», .
«¡ !», .
Scegli una parola sottolineata.
Una parola che il testo spiega da solo
Il testo spiega subito ébano: una madera muy negra, «un legno molto nero». In se pincha un dedo il pronome se mostra che la regina si punge il proprio dito. Está sentada descrive uno stato, «è seduta», non il movimento «si siede». E como nel desiderio della regina significa «come»: blanca como la nieve, «bianca come la neve».
Sette lamentele, un solo schema
Ogni battuta è costruita allo stesso modo: mi («mio») e una cosa, poi ciò che non va, e alla fine dice con un ordinale da el primero a el séptimo, un modo comodo per imparare gli ordinali. A mi pan le falta un trozo è letteralmente «al mio pane manca un pezzo»: il verbo faltar concorda con ciò che manca. Tampoco significa «nemmeno»: neppure la forchetta è al suo posto.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
A livello A1 Reader aiuta in due modi: toglie il limite giornaliero alla traduzione delle parole e traduce una frase intera come No te voy a hacer daño, «non ti farò del male».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Questo è un adattamento: una rielaborazione di MovaReader, non il testo dei Grimm. La fonte è la fiaba dei fratelli Grimm Sneewittchen (Biancaneve), pubblicata per la prima volta nel 1812 nel primo volume di Kinder- und Hausmärchen. La riscrittura segue il testo inglese della fiaba in Grimms’ Fairy Tales sul Project Gutenberg, compilato dalle traduzioni di Edgar Taylor e Marian Edwardes, dove la fiaba si intitola Snowdrop. La lingua è cambiata: spagnolo al presente, frasi brevi e le parole più comuni, e le rime dette allo specchio sono riraccontate in prosa. Il testo è lungo circa una volta e mezzo quello inglese, che conta circa 2.400 parole: sono stati aggiunti dialoghi, come la camminata del servo con Biancaneve verso la foresta e la sua storia raccontata ai nani. Gli episodi della fonte conservano l’ordine: tre gocce di sangue accanto alla finestra d’ebano, lo specchio che non mente mai, la casetta con sette lettini e le tre visite della regina travestita. Nel catalogo non c’è né l’originale tedesco né una traduzione completa della fiaba.
Esiste un audiolibro?
No, Biancaneve non ha una versione audio su MovaReader; la fiaba si legge sullo schermo. Tocca una parola nuova per vederne la traduzione: qui saranno per lo più oggetti della casetta dei nani, come migas, tenedor o sábana.
Posso tradurre una frase intera?
La traduzione di frasi intere fa parte del piano Reader, e qui ti servirà solo ogni tanto. Le frasi sono brevi, quindi i casi in cui usarla sono espressioni come Todo le da miedo o No le importa, dove ogni parola è nota ma insieme significano più che parola per parola. Senza il piano, le singole parole si traducono comunque, entro un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora: è il tempo che richiedono circa 3.600 parole quando ti fermi a tradurre ogni parola sconosciuta. Il capitolo più breve, l’VIII, ha circa 240 parole e il più lungo, il III, circa 530, quindi qualsiasi capitolo sta in una breve pausa.
Dove il testo diventa più facile?
Non c’è un tratto difficile da superare: la difficoltà è livellata, e ognuno dei 9 capitoli ha in media 6-7 parole per frase. Il capitolo I, con l’inverno e la regina alla finestra, ha le frasi più lunghe, di circa 7 parole; il capitolo V, sui lacci, ha le più brevi, di circa 6.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, se hai effettuato l’accesso: il lettore conserva il punto in cui hai chiuso la fiaba, insieme alle parole che hai cercato. Ognuno dei 9 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il VI, «El peine».