IV. La torre sin puerta
. , . . :
«, , ».
. . , . . .
. . , .
Una fiaba dei Grimm su una torre, rielaborata per A1
Raperonzolo Rapunzel
Jacob e Wilhelm Grimm
Questa è una rielaborazione in spagnolo semplice della fiaba dei fratelli Grimm, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta cominciando a leggere in spagnolo. La fiaba viene dalle Kinder- und Hausmärchen, pubblicate per la prima volta nel 1812, e la rielaborazione segue l’edizione rivista del 1857. Nel catalogo è A1: circa 3.500 parole raccontate al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli su una ragazza che una strega toglie ai genitori e rinchiude in una torre senza porta, e sul figlio del re che la sente cantare.
- A1
- 3 540 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
A livello A1 ce la puoi fare: le frasi sono brevi, la storia resta al presente e parole come trenzas o rapónchigos si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 la fiaba si legge quasi senza traduzione: una lettura rapida per prendere velocità prima di libri più lunghi in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la fiaba procede per brevi affermazioni al presente, e buona parte sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 150 parole, e la più frequente è rapónchigos, il nome spagnolo della pianta da cui comincia la storia. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha 5-6 parole per frase. Hansel e Gretel, un’altra fiaba dei fratelli Grimm nel catalogo, è A2 con 9 parole per frase, e i testi integrali in spagnolo cominciano a B2: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Quindi A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 540
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una coppia che ha atteso per anni un figlio abita accanto a un giardino cintato che appartiene a una strega. La moglie desidera il raperonzolo verde che vi cresce, e il marito scavalca il muro al crepuscolo per coglierlo, finché la strega lo sorprende e gli fa promettere il bambino. La bambina, Raperonzolo, cresce con lunghi capelli d’oro, e a dodici anni la strega la rinchiude in una torre senza porta né scale e sale per le sue trecce. Un giorno il figlio di un re che cavalca nella foresta la sente cantare. Che cosa succede quando la strega lo scopre qui non lo diciamo.
Confronta due passaggi
Rapunzel
VII. Las trenzas
« », . «¿ ? . . ».
. .
«¿ ?», . «¿ ? ¡ !».
. .
« », . « , . ¡ !».
. . . .
«¡, !», .
. , . .
Scegli una parola sottolineata.
Suelta tu cabello
Suelta è l’imperativo di tú di soltar, «sciogliere, lasciar andare»: nel richiamo significa «cala giù i tuoi capelli». Nel paragrafo seguente la stessa forma dice che cosa fa Raperonzolo: suelta las trenzas, «lascia cadere le trecce». Cabello e pelo significano entrambi «capelli»; cabello suona più formale e si riserva al richiamo. Deja caer el pelo: dejar caer, «lasciar cadere».
Perché sei così pesante?
¿Por qué pesas tanto?: pesar, «pesare», con tanto, «così tanto», dà «perché pesi tanto?». Te tengo lejos de todo el mundo: tener qui significa «tenere», «ti tengo lontana da tutti». Lo enrolla dos veces: lo sta per el pelo, «lo avvolge due volte». Una vez, y otra vez: vez è «volta» come in «una volta, e un’altra volta».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove parole semplici messe insieme formano un’espressione sconosciuta, come in Pase lo que pase, «qualunque cosa accada».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, della fiaba dei fratelli Grimm Raperonzolo (Rapunzel) dalle Kinder- und Hausmärchen, pubblicate per la prima volta nel 1812. La rielaborazione segue l’edizione rivista del 1857, la più morbida delle due versioni della scena in cui la strega viene a sapere del principe. Sono cambiate la lingua e la lunghezza: il presente, 6 parole per frase in media, e alcune scene sviluppate in brevi conversazioni, così gli 8 capitoli, circa 3.500 parole, sono molto più lunghi della fiaba stessa. Gli episodi della fonte restano, dal raperonzolo nel giardino cintato e la promessa del padre alla torre senza porta, il richiamo «Rapunzel, Rapunzel, suelta tu cabello», il principe che la sente cantare e la seta per una scala, fino al finale della fiaba stessa. Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questa fiaba; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la sua traduzione: qui saranno per lo più parole come trenzas («trecce») o tijeras («forbici»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 6 parole, quindi ti servirà di rado la traduzione di una frase intera: soprattutto per battute come Pase lo que pase o Te tengo lejos de todo el mundo, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per l’intera fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Ci sono 8 capitoli di circa 300-550 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge comodamente in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 5-6 parole per frase. I capitoli I e IV, che descrivono il giardino e la torre, sono leggermente più lunghi, con circa 6; l’ultimo capitolo, con più dialoghi, è il più breve, con circa 5.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche ciascuno degli 8 capitoli, per esempio il capitolo V, «La canción en el bosque».