III. Vestidos para el baile
. « , », . « ».
« », . « . . ¡ !».
. . , . . , , .
Una riscrittura in spagnolo facile per lettori A2
Cenerentola Cenicienta
Charles Perrault
Questo non è il testo originale di Charles Perrault ma una rielaborazione della sua fiaba in spagnolo semplice: un adattamento MovaReader per chi riconosce già i tempi del passato e vuole leggere una storia conosciuta dall’inizio alla fine. Conta circa 3.700 parole, con 10 parole in una frase media, e il catalogo la valuta A2. Gli 8 capitoli seguono la fiaba del 1697: la matrigna e le sue figlie, la fata madrina con la sua zucca, i topi e le lucertole, due balli a palazzo e la scarpetta di cristallo.
- A2
- 3 679 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 questo testo è ancora impegnativo: la narrazione va avanti nei tempi del passato (llegó, contestó, era, tenía), e le frasi sono più lunghe che nelle fiabe A1, 10 parole contro 6.
A1A2
Questo testo
Proprio giusto per l’A2: una trama conosciuta, i tempi del passato e frasi di 10 parole in media, con parole come madrastra o lacayos spiegate dal testo.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 la fiaba scorre libera in circa un’ora, un leggero riscaldamento prima di Niebla o degli altri testi integrali al B2.
Inizia a leggereLe frasi hanno in media 10 parole, come nell’adattamento A2 del Don Chisciotte, mentre le fiabe A1 ne hanno solo 6. La narrazione resta nel pretérito indefinido e nell’imperfecto, e le battute dei personaggi aggiungono il futuro, il condizionale e gli imperativi con tú e usted. Circa una parola su 28 ha 9 lettere o più, ma 55 di queste 133 parole lunghe sono semplicemente il nome Cenicienta. Tutto ciò che è insolito è spiegato nel testo stesso: chi è una madrastra, che cosa sono i lacayos e perché le dame portavano lunares sul viso. Da un capitolo all’altro il ritmo quasi non cambia, tra 8 e 11 parole per frase. I testi integrali in spagnolo nel catalogo partono dal B2: perfino Niebla di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni 14, quindi questa fiaba resta a livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 679
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Dopo la morte della madre, una ragazza vive con il padre, la matrigna e le due figlie della matrigna. La matrigna le dà i lavori più duri e una fredda stanzetta proprio sotto il tetto, e la sera la ragazza siede nella cenere accanto al focolare, il che le vale un soprannome dalle sorellastre. Quando il figlio del re dà un ballo, lei stira la biancheria delle sorelle, le consiglia sugli abiti e le pettina di persona, poi resta a casa in lacrime. Arriva la sua madrina, una fata: una zucca diventa una carrozza d’oro, i topi si trasformano in cavalli, un ratto in cocchiere e le lucertole in valletti. C’è una sola condizione: lasciare il ballo prima di mezzanotte. La seconda sera Cenerentola dimentica l’ora, fugge al primo rintocco dell’orologio e perde una scarpetta di cristallo, e il figlio del re annuncia che sposerà la ragazza a cui calza. Chi troveranno i suoi messi è lasciato all’ultimo capitolo.
Confronta due passaggi
Cenicienta
VII. Las doce de la noche
. , , . , . ¡ !
, , . , . , . . .
Scegli una parola sottolineata.
Abiti al futuro
Le sorelle progettano il ballo nel futuro semplice: me pondré, «mi metterò», da poner con il suo tema irregolare pondr-, e il regolare llevaré, «indosserò». Poi il narratore ritorna al passato: llamaron, preparó, compraron. La frase En aquella época... spiega una moda antica: i lunares qui non sono pois ma i piccoli nei neri che le dame si incollavano sul viso. El más caro que tengo: «il più costoso che ho».
Mezzanotte nel mezzo di un ballo
Lo sfondo è nell’imperfecto: bailaban, hablaban, reían, creía, «ballavano, parlavano, ridevano; lei pensava». De repente e il pretérito indefinido introducono l’evento improvviso: empezó a dar las doce, «cominciò a battere le dodici»; dar las doce è ciò che fa un orologio a mezzanotte o a mezzogiorno. Salió corriendo: «uscì di corsa», un verbo di movimento più un gerundio. No la pudo alcanzar: il pronome la sta prima di pudo anche se appartiene ad alcanzar.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce frasi intere, e rende di più nei discorsi più lunghi, come l’avvertimento della fata: Si te quedas un momento más, la carroza volverá a ser una calabaza.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima Il gatto con gli stivali El gato con botas Un altro libro dello stesso autore A1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Questo è un adattamento MovaReader, non il testo originale: Cendrillon ou la petite pantoufle de verre di Charles Perrault, uscita nel 1697 in Histoires ou contes du temps passé, raccontata di nuovo in uno spagnolo semplice e moderno. Sono cambiati la lingua e la lunghezza: tempi del passato, in media 10 parole per frase, 8 capitoli e circa 3.700 parole, quindi la riscrittura è più lunga della fiaba stessa, perché le scene a casa, i discorsi al ballo e la prova della scarpetta sono sviluppati in dialoghi. Restano tutti gli eventi e i personaggi di Perrault: la matrigna e le sue figlie, la fata madrina, la zucca, i topi, il ratto e le lucertole, due balli, la mezzanotte e la scarpetta di cristallo, ed entrambe le morali alla fine. Non c’è nulla che venga da film o cartoni successivi.
Esiste un audiolibro?
Di questo adattamento non c’è l’audio, solo il testo. Un tocco traduce una parola sconosciuta; qui sarà spesso qualcosa della cucina o del guardaroba delle sorellastre, come escoba, ollas, cintas o corsé.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, se hai il piano Reader: con quello una frase si traduce in un colpo solo. Qui le frasi sono brevi, in media 10 parole, quindi ti servirà soprattutto per le note sui vecchi costumi, come En aquella época, las damas se ponían pequeños lunares negros en la cara, e per le morali alla fine. Parola per parola funziona anche il piano gratuito, entro il suo limite giornaliero di traduzioni.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutto l’adattamento se traduci le parole nuove man mano. I capitoli hanno in media circa 460 parole, 5-8 minuti ciascuno, quindi la fiaba si divide bene in brevi sedute.
Dove il testo diventa più facile?
Non c’è un tratto più facile, perché il ritmo resta costante: le medie dei capitoli vanno da 8 a 11 parole per frase. Le parole lunghe sono più fitte nel capitolo III, dove le sorelle si vestono per il ballo (terciopelo, peluquera, Inglaterra): una parola su 19 lì, contro una su 43 nel capitolo I.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, a patto che tu abbia effettuato l’accesso: il lettore salva il tuo punto nella fiaba e ogni parola che hai aperto. Dall’indice di questa pagina puoi saltare a un capitolo qualsiasi, per esempio il IV, «El hada madrina», dove la zucca diventa una carrozza.