II. Los regalos de las hadas
. . . , .
« », . « , ».
. , .
« », . « ».
. . . .
Adattamento A1 della fiaba di Perrault
La bella addormentata nel bosco La Bella Durmiente
Charles Perrault
Questa è una rielaborazione in spagnolo semplice della fiaba di Charles Perrault, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta cominciando a leggere in spagnolo. Nel catalogo è A1: circa 4.000 parole raccontate al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli su una principessa maledetta al battesimo da una vecchia fata, un fuso nascosto in cima a una torre, un castello che dorme per cent’anni dietro un muro di rovi, e un principe che ne sente la storia un secolo dopo.
- A1
- 4 003 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
A livello A1 ce la puoi fare: le frasi sono brevi, la storia resta al presente e parole come huso o zarzas si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 la fiaba si legge quasi senza traduzione: una lettura rapida e sicura prima delle storie raccontate al passato.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la fiaba procede per brevi affermazioni al presente, e circa un quinto del testo sono battute dei personaggi tra virgolette. Le parole lunghe sono rare: nell’intero testo ci sono solo 26 parole di 9 lettere o più, circa una ogni 150, come despertar o alrededor. La difficoltà è uniforme: gli 8 capitoli hanno in media tra 5 e 7 parole per frase. L’altra fiaba di Perrault in spagnolo nel catalogo, l’adattamento di Cenerentola, è A2 con 10 parole per frase e circa una parola lunga ogni 28; i testi integrali in spagnolo cominciano a B2, dove Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Quindi A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 003
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un re e una regina aspettano molti anni un figlio, e quando finalmente nasce una figlia invitano sette fate al battesimo, ciascuna con un astuccio d’oro e un dono per la bambina. Poi entra una vecchia fata che nessuno aveva invitato e, furiosa perché per lei non c’è un astuccio d’oro, dice che la ragazza si pungerà la mano con un fuso e morirà. La fata più giovane non può annullare la maledizione, solo attenuarla: la principessa dormirà per cent’anni finché non verrà il figlio di un re. Il re vieta ogni fuso nel regno, ma quindici anni dopo, in cima a una torre, la principessa trova una vecchia che fila. Che cosa succede poi qui non lo diciamo.
Confronta due passaggi
La Bella Durmiente
V. El príncipe y el bosque
. . .
« », . « ».
. . .
. . . , . , . .
Scegli una parola sottolineata.
Va a tocar: il futuro con ir a
La maledizione della vecchia fata si regge su un solo schema: ir a seguito da un infinito parla del futuro. Esta niña va a tocar un huso: «questa bambina toccherà un fuso» (letteralmente «sta per toccare»). La niña se va a morir: «la bambina morirà», dove se sta prima di va. Le tiembla todo el cuerpo: letteralmente «a lei trema tutto il corpo», il modo spagnolo di dire «le trema tutto il corpo». Más de rabia que de vieja: «più per la rabbia che per la vecchiaia».
Dormidos o se duermen
Qui stanno fianco a fianco due modi di dormire. Están dormidos: estar con dormido descrive uno stato, «sono addormentati». Se duermen con la copa en la mano: dormirse significa «addormentarsi», quindi i soldati si assopiscono con il calice in mano. Duermen da solo è semplicemente «dormono». Están en fila: «stanno in fila», e con las armas al hombro: «con le armi in spalla».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove parole semplici messe insieme formano un’espressione sconosciuta, come in con una ogra no se juega, «con un’orchessa non si scherza».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, di La Belle au bois dormant di Charles Perrault, da Histoires ou contes du temps passé, 1697. Sono cambiate la lingua e la lunghezza: il presente, 6 parole per frase in media, alcune scene sviluppate in brevi conversazioni e le morali in versi finali tralasciate. Gli episodi della fonte restano: le sette fate e i loro astucci d’oro, la maledizione della vecchia fata e l’incantesimo più mite della fata giovane, il divieto dei fusi, la vecchia che fila nella torre, il sonno di cent’anni di tutto il castello con il cagnolino Pouffe, il muro di rovi e le voci sul castello; la seconda parte di Perrault, sulla madre del principe, è mantenuta in forma più mite. Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo in spagnolo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questa fiaba; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la sua traduzione: qui saranno per lo più parole come huso («fuso»), zarzas («rovi») o cierva («cerva»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 6 parole, quindi ti servirà di rado la traduzione di una frase intera: soprattutto per battute come Hace cincuenta años que nadie la ve o La carne deja de dar vueltas, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per l’intera fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Ci sono 8 capitoli di circa 370-800 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge comodamente in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 5-7 parole per frase. Le frasi più brevi sono nel capitolo III, dove la principessa trova il fuso, con circa 5; i capitoli I, IV e VII sono leggermente più lunghi, con circa 7.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche ciascuno degli 8 capitoli, per esempio il capitolo IV, «Cien años de sueño».