I. El molino, el burro y el gato
. .
:
« , . , . ».
«¿ , ? ».
« . . ».
«¿ ? ¿ ?».
«, . . , : , ».
Un adattamento di Perrault per A1
Il gatto con gli stivali El gato con botas
Charles Perrault
Questo non è il testo di Perrault ma una rielaborazione in spagnolo semplice che MovaReader ha scritto per il livello A1 a partire dalla sua fiaba «Il gatto con gli stivali» (1697). Le sue circa 3.900 parole si dividono in frasi di 7 parole in media, e tutta la storia si svolge al presente. In 8 capitoli, il figlio minore di un mugnaio non eredita altro che un gatto, e il gatto gli chiede un sacco e un paio di stivali e promette che questa eredità si dimostrerà preziosa.
- A1
- 3 893 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Un lettore A1 ce la può fare: le frasi hanno in media 7 parole, la storia resta al presente e la battuta ¡Del marqués de Carabás! ritorna di continuo, così un capitolo si legge in una seduta, traducendo qualche parola.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Un lettore A2 avrà raramente bisogno di una traduzione, tranne che per parole come manguito, perdices o picadillo.
Inizia a leggereCon 7 parole per frase, ne ha una in più rispetto a I tre porcellini e Cappuccetto Rosso (6 ciascuno) e decisamente meno dell’adattamento del Don Chisciotte (10), che è a livello A2. In tutto il testo solo 12 parole hanno 9 lettere o più, circa una su 320, e la metà sono picadillo e imposible, tre volte ciascuna; nell’adattamento del Don Chisciotte una parola così compare ogni 36 circa, e in Niebla di Unamuno, dove comincia il B2, ogni 14. La storia è raccontata al presente, i personaggi parlano con semplici comandi (Dame un saco, Siéntate, suba usted), e battute e pensieri tra virgolette formano più di un quarto del testo. Da un capitolo all’altro la difficoltà quasi non si muove: il capitolo IV ha le frasi più brevi (6 parole in media) e l’VIII le più lunghe (7). Quindi la fiaba è a livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 893
- parole
- 7
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un vecchio mugnaio muore e lascia ai suoi tre figli un mulino, un asino e un gatto. I due maggiori si prendono il mulino e l’asino; il più piccolo riceve solo il gatto e pensa già di farsi un manicotto con la sua pelliccia. Ma il gatto prende la parola, chiede un sacco e un paio di stivali, poi cattura un coniglio e due pernici e li porta al re come doni del marchese di Carabas, un signore che si è inventato lui. Quando il re e sua figlia fanno un giro in carrozza lungo il fiume, il gatto dice al suo padrone di buttarsi in acqua, poi corre davanti alla carrozza e ordina ai mietitori e ai falciatori di dire al re di chi è quella terra. In realtà tutto appartiene a un ricco orco, il cui castello sorge in fondo alla strada. Quello che il gatto ha in mente dopo, lo lascia scoprire il libro.
Confronta due passaggi
El gato con botas
VI. Las tierras del marqués
. . . .
. . .
« », , « . . : “¿ ?”. : “ ”».
, .
« , . ¡ ! , ».
Scegli una parola sottolineata.
Il gatto chiede e dà ordini
Hace como que no oye nada significa «fa finta di non sentire niente». Poi il gatto parla con degli imperativi: in Dame e cómprame il pronome me, «mi», è unito alla fine del verbo, mentre un comando negativo prende un’altra forma: No estés triste, «non essere triste», no me comas, «non mangiarmi». Me tienes a mí si traduce «hai me». Ya vas a ver: ir a con l’infinito parla del futuro, «vedrai».
Il gatto parla ai mietitori
Il gatto si rivolge a più persone con cortesia, come ustedes, quindi i verbi finiscono in -en: escuchen, «ascoltate», ustedes tienen que decir, «dovete dire». Va a preguntar: ir a con l’infinito, «sta per chiedere». In Y si no lo dicen, los hago picadillo il presente indica il futuro: «se non lo dite, vi riduco a polpette». Le virgolette “…” dentro le «…» segnano le parole di un altro all’interno di una battuta: la domanda del re e la risposta che il gatto pretende.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
A livello A1 molte parole sono nuove, quindi Reader toglie il limite giornaliero alla loro traduzione e traduce frasi intere, come la promessa del gatto Si haces lo que yo digo, tu fortuna está hecha, dove parole semplici messe insieme dicono più di ciascuna da sola.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Il testo è un adattamento di MovaReader, quindi le parole non sono di Perrault. La fonte è la fiaba di Charles Perrault «Il gatto maestro o il gatto con gli stivali» (Le Maître chat ou le Chat botté) da Histoires ou contes du temps passé, pubblicata nel 1697 e nota in inglese come Tales of Mother Goose. Soprattutto la lingua è diversa: la fiaba è riscritta in spagnolo al presente, con frasi brevi e parole comuni, e le due morali in rima che chiudono la fiaba di Perrault sono state tolte. La riscrittura è lunga più del doppio della fiaba di Perrault, con dialoghi e scene che nascono dalla trama, come l’acquisto degli stivali da un calzolaio. Gli episodi di Perrault conservano il suo ordine: l’eredità, il coniglio e le pernici per il re, il bagno nel fiume, i mietitori e i falciatori lungo la strada e l’orco nel suo castello.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro né una narrazione di questo adattamento, quindi la fiaba si legge e non si ascolta. Puoi però toccare una parola che non conosci per vederne la traduzione; qui sarà spesso una parola come perdices, carroza o molinero.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, se hai il piano Reader. Qui le frasi hanno in media solo 7 parole, quindi vorrai la traduzione di frasi intere meno per la lunghezza che per i modi di dire il cui senso non torna parola per parola, come hace como que no oye nada o se pone rojo como un tomate. Le singole parole si traducono anche con il piano gratuito, entro un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Calcola circa un’ora se ti fermi a tradurre le parole sconosciute; qui il ritmo di un madrelingua non è il metro. I capitoli vanno da circa 360 a 560 parole, quindi ognuno richiede pochi minuti e tutta la fiaba sta in una sera.
Dove il testo diventa più facile?
Non c’è un tratto più facile, perché la difficoltà è uniforme dal primo all’ultimo capitolo. Le frasi più brevi sono nel capitolo IV, sul bagno nel fiume, le più lunghe nell’VIII, e la differenza tra i due è di circa una parola e mezza. Il capitolo VI, dove il gatto minaccia i mietitori, ha più parole lunghe: picadillo da sola compare lì tre volte.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, una volta effettuato l’accesso il lettore conserva il tuo punto e le parole che hai tradotto, così puoi tornare alla fiaba il giorno dopo. Ognuno degli 8 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo III, dove si sente per la prima volta il nome del marchese di Carabas.