II. Las piedras blancas
. . . . . . . .
. . .
« », . « ».
, , . . . . . . .
La fiaba di Perrault sui sette fratelli, per A1
Pollicino Pulgarcito
Charles Perrault
Questa è una rielaborazione in spagnolo semplice della fiaba di Charles Perrault, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta cominciando a leggere in spagnolo. Nel catalogo è A1: circa 3.800 parole raccontate al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli sul più piccolo dei sette figli di un povero taglialegna, un bambino non più grande di un pollice che parla poco e sente tutto.
- A1
- 3 750 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
A livello A1 ce la puoi fare: le frasi sono brevi, la storia resta al presente e parole come bolsillos o ternero si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 la fiaba si legge quasi senza traduzione: ottima per prendere velocità e abituarti a letture più lunghe in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la fiaba procede per brevi affermazioni al presente, e circa un quarto delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 50 parole, e 36 di queste 76 parole lunghe sono il nome dell’eroe, Pulgarcito. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha 6-7 parole per frase. Le altre rielaborazioni di Perrault in spagnolo nel catalogo sono vicine: La bella addormentata è A1 con 6 parole per frase, Il gatto con gli stivali è A1 con 7 e Cenerentola è A2 con 10. I testi integrali in spagnolo cominciano a B2, dove Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase. Quindi A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 750
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un povero taglialegna e sua moglie hanno sette figli, e il più piccolo è così minuscolo alla nascita che tutti lo chiamano Pulgarcito, «pollicino». Parla così poco che la famiglia lo prende per sciocco, ma ascolta tutto. In un anno di carestia sente per caso i genitori decidere di abbandonare i ragazzi nella foresta, e prima dell’alba si riempie le tasche di sassolini bianchi. La seconda volta la porta è chiusa e ha solo il suo pane, e gli uccelli mangiano le briciole. Persi nel bosco oscuro, i sette fratelli seguono una luce lontana fino a una casa dove abita un orco. Che cosa succede loro lì qui non lo diciamo.
Confronta due passaggi
Pulgarcito
V. La casa del ogro
. . , . .
, . . .
« », .
« », . « . ».
« », . . « ».
. .
Scegli una parola sottolineata.
Senza fare rumore
Sin hacer ruido: «senza fare rumore»; sin seguito da un infinito significa «senza fare». Se pone debajo de la silla: ponerse qui è «mettersi», e debajo de significa «sotto». Allí lo oye todo: «là sente tutto»; lo spagnolo mette lo prima del verbo anche con todo dopo. Se llena los bolsillos de piedras: «si riempie le tasche di sassi», con de dove l’italiano ha «di».
Huele: il verbo oler
Oler, «sentire odore», trasforma o in hue quando l’accento cade su di essa: huele, hueles, ma olemos. Huele a la derecha: annusa verso destra. Huele a carne fresca: oler a significa «sapere di, avere odore di», qui «sa di carne fresca». Eso es lo que hueles: «è questo che senti», con lo que per «ciò che». Mira mal a su mujer: mirar mal è «guardare male», e la a prima di su mujer è la a che lo spagnolo mette davanti a una persona complemento oggetto.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove parole semplici messe insieme formano un’espressione sconosciuta, come in Se queda blanco, «impallidisce».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, di Le Petit Poucet (Pollicino) di Charles Perrault, da Histoires ou contes du temps passé, 1697. Sono cambiate la lingua e la lunghezza: il presente, 6 parole per frase in media, alcune scene sviluppate in brevi conversazioni, le digressioni del narratore e la morale in versi tralasciate. Perrault dà due finali; la rielaborazione segue uno dei due e cita l’altro in poche righe. Gli episodi della fonte restano: i sette figli e la carestia, il discorso ascoltato da sotto lo sgabello del padre, i sassolini bianchi, le dieci monete del signore del villaggio, le briciole di pane mangiate dagli uccelli, la luce vista dalla cima di un albero, la moglie gentile dell’orco e l’odore di carne fresca, le sette figlie dell’orco con le corone d’oro e gli stivali delle sette leghe. Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questa fiaba; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la sua traduzione: qui saranno per lo più parole come bolsillos («tasche») o leguas («leghe»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 6 parole, quindi ti servirà di rado la traduzione di una frase intera: soprattutto per battute come Comen hasta no poder más o Dales bien de cenar, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per l’intera fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Ci sono 8 capitoli di circa 400-600 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge comodamente in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 6-7 parole per frase. Il primo e l’ultimo capitolo, con più narrazione, sono leggermente più lunghi, con circa 7; i capitoli con più dialoghi, come II, III e V, arrivano a circa 6.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche ciascuno degli 8 capitoli, per esempio il capitolo IV, «Las migas de pan».