I. La casa junto al bosque
, . , . . , . , . .
. « , », . « ». .
Una fiaba dei Grimm adattata per lettori A2
Hänsel e Gretel Hansel y Gretel
Jacob e Wilhelm Grimm
Questo non è l’originale ma una rielaborazione di MovaReader: la nota fiaba dei fratelli Grimm raccontata in uno spagnolo più semplice per chi sa già seguire una storia al passato. Nel catalogo è A2: circa 3.400 parole, in media 9 parole per frase, 8 capitoli brevi e circa un’ora di lettura. Un fratello e una sorella vengono lasciati due volte soli nel folto della foresta, trovano una casetta fatta di pane e zucchero e devono ingannare la sua padrona.
- A2
- 3 389 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 il passato ti fermerà: Cappuccetto Rosso a quel livello è raccontato al presente, mentre qui ogni evento è nel pretérito indefinido o nell’imperfecto (llegó, se durmieron, vivía), e le frasi sono più lunghe, 9 parole contro 6.
A1A2
Questo testo
All’A2 va bene: frasi di 9 parole, i tempi del passato che conosci, parole di tutti i giorni sul pane, il bosco e la casa, e una parola lunga solo circa ogni 63 parole.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 la fiaba si legge quasi senza traduzione, in un’ora o meno, ed è un facile riscaldamento prima dei testi integrali in spagnolo nel catalogo, che cominciano dal B2.
Inizia a leggereDue cose fissano il livello all’A2. La prima è la lunghezza delle frasi: 9 parole in media, mentre Cappuccetto Rosso, un adattamento A1 degli stessi Grimm, ne ha 6 e l’adattamento A2 del Don Chisciotte ne ha 10. La seconda è il tempo. Cappuccetto Rosso è raccontato al presente, e qui tutta la storia è al passato: gli eventi nel pretérito indefinido (se levantó, llenó, salió), le circostanze e le abitudini nell’imperfecto (vivía, brillaba, sacaba). Il vocabolario non alza il livello: in tutto il testo ci sono solo 54 parole lunghe, di 9 lettere o più, circa una su 63, un po’ meno che in Cappuccetto Rosso, e più di tre quarti sono semplicemente verbi come respondió o caminaron. Nessun capitolo si distingue: gli 8 capitoli hanno in media tra 8 e 10 parole per frase. I testi integrali in spagnolo nel catalogo cominciano dal B2 con Niebla di Unamuno, che ha 13 parole per frase e una parola lunga più o meno ogni quattordici. Quindi il verdetto è A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 389
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Arriva un anno di fame per un povero taglialegna, e la matrigna di Hänsel e Gretel convince il marito ad abbandonare i bambini nel fitto della foresta. I bambini sentono il discorso di notte. La prima volta Hänsel lascia cadere di nascosto dei sassolini bianchi lungo il sentiero, e al chiaro di luna indicano la strada di casa. La seconda volta la porta è chiusa a chiave, così sbriciola il pane che ha in tasca, ma gli uccelli mangiano le briciole. Il terzo giorno di cammino un uccello bianco conduce il fratello e la sorella a una casetta con le pareti di pane, il tetto di torta e le finestre di zucchero. La gentile vecchina si rivela una strega: chiude Hänsel in una stalla per ingrassarlo e fa portare l’acqua e cucinare a Gretel. Che cosa succede quando la vecchia perde la pazienza, qui non si dice.
Confronta due passaggi
Hansel y Gretel
VI. El dedo de Hansel
: «, . ».
. , . . . «¡ !», . «¿ ? ¡ !». .
Scegli una parola sottolineata.
Una catena di azioni contro la notte
Tutto ciò che fa Hänsel è nel pretérito indefinido: se levantó, se puso, abrió, salió, se agachó, llenó. Ognuno di questi verbi fa avanzare la scena di un passo. La notte intorno a lui è nell’imperfecto: la luna brillaba, había muchas piedras, parecían monedas, perché sono circostanze, non eventi. Se puso el abrigo significa «si mise il cappotto». Todas las piedras que pudo: «tutti i sassolini che riuscì a prendere». De verdad dopo un nome significa «vero». No nos va a dejar solos usa ir a con l’infinito, il modo più semplice di parlare del futuro.
Che cosa succedeva ogni mattina
Cada mañana introduce un’abitudine, quindi qui i verbi sono nell’imperfecto: iba, gritaba, sacaba, veía, creía, decía, engordaba. Così lo spagnolo racconta ciò che succedeva giorno dopo giorno invece che una volta sola. Huesito è il diminutivo di hueso, come casita viene da casa. En lugar del dedo: «al posto del dito». No se daba cuenta: «non se ne accorgeva», da darse cuenta. ¿Cómo puede ser?: «Com’è possibile?».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Qui Reader serve solo per qualche detto popolare il cui senso non si ricava dalle singole parole, come Ya se sabe: si cedes una vez, tienes que ceder también la segunda.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No, questo non è l’originale: MovaReader ha scritto questo testo come rielaborazione per chi impara. La fonte è la fiaba Hänsel und Gretel di Jacob e Wilhelm Grimm, pubblicata per la prima volta nel 1812 nella raccolta Kinder- und Hausmärchen; la riscrittura segue il suo testo in Grimms’ Fairy Tales sul Project Gutenberg. La lingua è cambiata: spagnolo moderno e semplice nei tempi del passato, in media 9 parole per frase, e la fiaba è divisa in 8 capitoli. Per lunghezza la riscrittura resta vicina alla fonte, circa 3.400 parole contro circa 2.900 del testo inglese su Gutenberg: le scene sono sviluppate in dialoghi, e sono stati aggiunti alcuni brevi discorsi tra fratello e sorella, come una conversazione notturna presso la stalla. Resta ogni episodio della fiaba: i sassolini, le briciole di pane, l’uccello bianco, la casa di pane, l’ossicino al posto del dito, e il finale è lo stesso dei Grimm. Una versione spagnola integrale di Hänsel e Gretel non è ancora nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
Hänsel e Gretel qui non ha l’audio: la pagina offre solo il testo. Tocca una parola che non conosci e accanto compare la traduzione; qui saranno per lo più parole del bosco e della casa, come leña, hacha, migas o delantal.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce frasi intere, ma le frasi di questa fiaba sono brevi, in media 9 parole, quindi di solito basta tradurre le singole parole, cosa che il piano gratuito offre fino a un limite giornaliero. La traduzione di una frase aiuta con le filastrocche come Muerde que muerde, ¿quién muerde mi casita? e con espressioni come Ya se nos va a ocurrir algo.
Quante ore ci vogliono?
Calcola circa un’ora, leggendo con calma e controllando le parole sconosciute man mano. Un capitolo ha in media circa 420 parole, cioè 4-7 minuti, quindi puoi leggere la fiaba in una sera o un capitolo al giorno.
Dove il testo diventa più facile?
La fiaba non ha parti più difficili o più facili: da un capitolo all’altro le frasi restano tra 8 e 10 parole. Le frasi più brevi sono nel capitolo VI, «El dedo de Hansel», 8 parole in media, le più lunghe nel IV, «La casita de pan», 10. Le parole lunghe sono distribuite in modo irregolare: una ogni 130 parole nel capitolo V, e una ogni 34 nell’ultimo capitolo, l’VIII, per esempio enseguida, demasiado, reconocía.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, purché tu abbia effettuato l’accesso: il lettore conserva il punto in cui ti sei fermato insieme alle parole che hai toccato. L’indice di questa pagina porta anche direttamente a un capitolo qualsiasi, per esempio il III, «Las migas de pan», dove Hänsel lascia cadere le briciole lungo il sentiero.