I. La casa cerca del bosque
« », . « ».
«¿ ?», .
«, », . « , . , ».
. .
« », . « . ».
«¿, ?», .
« », . « . . . ¿ ?».
«, , », .
Una fiaba dei Grimm in frasi cortissime
Il lupo e i sette capretti El lobo y los siete cabritillos
Jacob e Wilhelm Grimm
Questa è una rielaborazione della fiaba dei fratelli Grimm in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta iniziando a leggere in spagnolo. Nel catalogo è di livello A1: circa 3.500 parole al presente, con frasi di 5 parole in media. 8 brevi capitoli su una capra, i suoi sette capretti e un lupo che prova un trucco dopo l’altro per entrare dalla loro porta.
- A1
- 3 515 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai: le frasi sono corte, la storia resta al presente e parole come tiza o molinero si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 la fiaba si legge quasi senza traduzione: ottima per prendere velocità e abituarti a leggere testi più lunghi in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 5 parole, la più breve tra i libri in spagnolo del catalogo: le altre fiabe A1 ne hanno 6-7. La storia è al presente e circa un quarto delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 160 parole: in tutto il testo ce ne sono 22, e la più frequente è palangana (bacinella), tre volte. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 5-6 parole per frase. I testi integrali in spagnolo partono dal B2 nel catalogo: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 515
- parole
- 5
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una capra vive con i suoi sette capretti in una casetta di legno vicino al bosco. Un giorno deve andare nella foresta a cercare cibo e, prima di partire, li avverte del lupo: lo riconosceranno dalla voce rauca e dalle zampe nere, quindi non devono aprire la porta a nessuno tranne a lei. Presto qualcuno bussa e dice che la mamma è tornata. I capretti sono prudenti, ma il lupo è furbo: ogni volta che lo mandano via, va al villaggio a procurarsi un nuovo trucco, da un negoziante, da un fornaio e da un mugnaio. Come va a finire non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
El lobo y los siete cabritillos
IV. El panadero y el molinero
. . . . , .
.
«», . « ».
. . .
« », . « ».
«», . « ».
. .
« , », . « ».
. . .
«, », . « ».
Scegli una parola sottolineata.
Parlare a più bambini
La madre parla a tutti e sette i capretti insieme, quindi usa le forme di vosotros della Spagna: escuchad e tened sono imperativi rivolti a più persone (da escuchar e tener), e podéis e entendéis significano «potete» e «capite» detti a un gruppo. Os è «vi» come complemento: os come a todos, «vi mangia tutti». I capretti rispondono per sé con -mos: lo entendemos, «lo capiamo».
Una minaccia al presente
Si no lo haces, te como: lo spagnolo usa spesso il presente per ciò che sta per accadere, quindi te como significa «ti mangio». Si con il presente introduce la condizione, «se non lo fai». Lo sta per ciò che il lupo chiede, e no sta prima sia del pronome sia del verbo. Ahora mismo è «subito», e il Bueno, bueno del mugnaio è «va bene, va bene».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase quando parole semplici formano un’espressione sconosciuta, come in Eso no es cosa tuya, «non sono affari tuoi».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, della fiaba dei fratelli Grimm Der Wolf und die sieben jungen Geißlein, pubblicata per la prima volta nel primo volume di Kinder- und Hausmärchen nel 1812; la rielaborazione segue la formulazione più ampia dell’edizione del 1857. La lingua e la lunghezza sono cambiate: il presente, 5 parole per frase in media e le scene sviluppate in brevi conversazioni, così gli 8 capitoli, circa 3.500 parole, sono più di tre volte più lunghi della fiaba stessa. Gli episodi della fonte restano: l’avvertimento della madre sulla voce rauca e sulle zampe nere, il gesso del negoziante, l’impasto del fornaio, il mugnaio che cede per paura e i sette nascondigli intorno alla casa, tra cui la cassa dell’orologio. Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader questa fiaba non ha una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno soprattutto parole come tiza (gesso), harina (farina) o palangana (bacinella).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 5 parole, quindi ti servirà raramente una traduzione completa: soprattutto per battute come Eso no es cosa tuya o Han hecho caso a su madre, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Sono 8 capitoli di circa 350-550 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge facilmente in una sola seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 5-6 parole per frase. Solo il capitolo I, che descrive la casa e l’avvertimento della madre, è un po’ più lungo, con circa 6; i capitoli con le visite del lupo sono quasi tutti dialoghi e arrivano a circa 5.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il capitolo III, «La tiza».