I. La vieja cerda
, .
« , », . « ».
«¿ , ?», .
« », . « ».
«¿? ¿ ?», .
« . , ».
«¿ ?», .
« , . . ».
Una fiaba adattata per il livello A1
I tre porcellini Los tres cerditos
Joseph Jacobs
Questa è una riscrittura in spagnolo semplice, non il testo originale: MovaReader ha adattato «The Story of the Three Little Pigs» da English Fairy Tales di Joseph Jacobs (1890) per il livello A1. Nel catalogo conta circa 3.300 parole, in media 6 parole per frase, tutte al presente. 8 brevi capitoli su tre porcellini che lasciano casa per cercare fortuna, e un lupo affamato che bussa alla porta di ciascuno.
- A1
- 3 315 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai: le frasi sono brevi, in media 6 parole, tutto è al presente e le battute del lupo si ripetono, quindi la fiaba si legge bene un capitolo alla volta, traducendo le singole parole.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 la fiaba si legge con ampio margine e quasi senza traduzione; ti fermano solo parole rare come tojo o mantequera.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole, meno della metà che in Nebbia di Unamuno (13): Nebbia ha le frasi più brevi tra i testi spagnoli integrali del catalogo e si colloca al livello B2. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 180 parole, contro una su quattordici in Nebbia, e in tutto il testo ce ne sono solo tre: ladrillos, mantequera e mantequilla. Tutto è al presente, un quarto delle parole sono battute e pensieri dei personaggi tra virgolette, e formule fisse come Cerdito, cerdito, déjame entrar tornano di continuo. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha 6-7 parole per frase. Da qui il livello A1. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 315
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una vecchia scrofa è troppo povera per mantenere i suoi tre figli, così manda i porcellini per il mondo a cercare fortuna. Ognuno prende la sua strada e costruisce una casa: il primo di paglia, il secondo di ginestra spinosa, il terzo di mattoni. Un lupo affamato arriva da ciascuno e chiede di entrare. Il terzo porcellino si rivela il più furbo: il lupo lo invita a raccogliere rape, poi mele, poi alla fiera di Shanklin, e ogni volta il porcellino esce di casa prima che il lupo arrivi. Come finisce il loro gioco, qui non si rivela.
Confronta due passaggi
Los tres cerditos
VII. La feria de Shanklin
. . , . , . .
. .
, , .
«¿ ?», .
« », . « ».
«¡ ! . ¿ ?».
« ».
Scegli una parola sottolineata.
La madre lo spiega da sé
La madre spiega da sola la parola fortuna: Una vida buena. Una casa, comida y un poco de suerte, «una bella vita: una casa, da mangiare e un po’ di fortuna». Buscar su fortuna significa «cercare la propria fortuna». Tener que con l’infinito esprime un dovere: tiene que buscar, «deve cercare»; es hora de salir, «è ora di partire». Ogni verbo qui è al presente: dice, pregunta, está.
Acquisti alla fiera
Hay significa «c’è» o «ci sono»: Hay mucha gente, «c’è tanta gente». Una donna spiega che cos’è una mantequera: Sirve para hacer mantequilla, «serve per fare il burro»; sirve para con l’infinito dice a che cosa serve una cosa. ¿Cuánto cuesta? chiede il prezzo, «quanto costa?». In La quiero il pronome la, «la», che si riferisce alla zangola, sta prima del verbo.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Al livello A1 molte parole sono nuove: Reader toglie il limite giornaliero di traduzioni e traduce intere frasi, come la risposta dei porcellini al lupo, che non si traduce parola per parola.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento MovaReader, non il testo originale. La fonte è «The Story of the Three Little Pigs» da English Fairy Tales di Joseph Jacobs, 1890. La lingua è cambiata: la fiaba è raccontata di nuovo in spagnolo al presente, con frasi brevi e le parole più comuni. È molto più lunga di quella di Jacobs: sono stati aggiunti dialoghi e scene che nascono dalla storia, come il saluto alla madre e un giro per la fiera, e l’esordio in rima di Jacobs è riraccontato in prosa. Tutti gli episodi di Jacobs sono conservati, nello stesso ordine: le tre case, le rape del campo del signor Smith, il melo di Merry-garden e la fiera di Shanklin.
Esiste un audiolibro?
No, questo adattamento non ha una versione audio su MovaReader: qui la fiaba si legge. Una parola sconosciuta si traduce con un tocco, e il più delle volte sarà il nome di un oggetto, come olla, paja o ladrillo.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Le frasi qui sono brevi, in media 6 parole, quindi la traduzione dell’intera frase aiuta non per la lunghezza ma per le formule fisse che non si traducono parola per parola: por los pelos de mi barbilla o Es hora de salir al mundo. Con il piano gratuito puoi comunque tradurre le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera fiaba richiede circa un’ora, leggendo con la traduzione delle parole nuove e non al ritmo di un madrelingua. Ciascuno degli 8 capitoli ha circa 340-500 parole, quindi un capitolo richiede pochi minuti.
Dove il testo diventa più facile?
Non diventa più facile perché non diventa mai più difficile: la difficoltà è uniforme, con in media 6-7 parole per frase in ciascuno degli 8 capitoli. Il capitolo VII, alla fiera, ha il maggior numero di parole lunghe, mantequera e mantequilla, ma le sue frasi sono altrettanto brevi.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e le parole che hai aperto, così puoi finire la fiaba un altro giorno dallo stesso punto. Ciascuno degli 8 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo V, sulle rape del campo del signor Smith.