II. Un hombre muy raro
«, », . « , . ¿ ?».
. .
« », .
«¡ !», . « , . ».
. . . . .
Una fiaba inglese rielaborata per A1
Jack e il fagiolo magico Juan y las habichuelas mágicas
Joseph Jacobs
Questa è una rielaborazione in spagnolo semplice della fiaba inglese di Joseph Jacobs, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta cominciando a leggere in spagnolo, in cui Jack si chiama Juan. Nel catalogo è A1: circa 3.400 parole raccontate al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli su un ragazzo povero che scambia la mucca di famiglia con una manciata di fagioli e si arrampica sulla pianta che ne nasce fino alla casa di un orco sopra le nuvole.
- A1
- 3 446 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
A livello A1 ce la puoi fare: le frasi sono brevi, la storia resta al presente e parole come bolsillo o terneros si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 la leggerai con appena qualche tocco: una fiaba rapida per prendere velocità prima di libri più lunghi in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la storia procede per brevi affermazioni al presente, e circa un quarto delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 90 parole, e 17 di queste 37 parole lunghe sono habichuelas, i fagioli del titolo. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha 5-6 parole per frase. I testi integrali in spagnolo cominciano a B2 nel catalogo: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Quindi A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 446
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Juan e sua madre vedova vivono del latte della loro mucca, Blanca, finché una mattina non ne dà più. Sulla strada del mercato Juan incontra un buffo vecchietto che conosce il suo nome, gli pone un indovinello e gli offre una manciata di strani fagioli colorati in cambio della mucca. La madre è furiosa e butta i fagioli dalla finestra, ma al mattino una pianta è cresciuta oltre le nuvole. In cima Juan trova una lunga strada dritta, una casa enorme e la moglie di un orco a cui piacciono i ragazzi arrosto per colazione. Che cosa Juan riporti dalle sue tre scalate, e come finisca tutto, qui non lo diciamo.
Confronta due passaggi
Juan y las habichuelas mágicas
V. Fi, fa, fo, fum
. . . . .
.
«, », . «... ¿ ?».
. . :
«¡, , , !
.
, :
».
, . .
Scegli una parola sottolineata.
Quanti fagioli fanno cinque
L’indovinello del vecchio usa hacer, «fare»: ¿Sabes cuántas habichuelas hacen cinco? chiede «sai quanti fagioli fanno cinque?», e la risposta di Juan semplicemente li conta, due in ogni mano e uno in bocca. Eres listo significa «sei furbo»: con ser, listo descrive una persona; con estar significa «pronto», come più avanti in tu desayuno está listo. Saca unas habichuelas: sacar è «tirar fuori», qui dalla tasca.
La filastrocca dell’orco
Huele e Huelo vengono da oler, «sentire odore»: quando l’accento cade sulla radice, o diventa hue, quindi huelo, hueles, huele. Ásame è l’imperativo asa, «arrostisci», con me aggiunto alla fine; l’accento scritto mantiene la sillaba tonica sulla prima sillaba. Me da igual significa «per me è lo stesso». La filastrocca conserva l’uomo inglese della fiaba originale: un inglés.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove parole semplici messe insieme formano un’espressione sconosciuta, come in Vivo o muerto, me da igual, «vivo o morto, per me è lo stesso».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, di Jack e il fagiolo magico (Jack and the Beanstalk) così come Joseph Jacobs la pubblicò in inglese in English Fairy Tales, 1890. Sono cambiate la lingua e la lunghezza: il presente, 6 parole per frase in media, Jack si chiama Juan e la mucca Milky-white si chiama Blanca, e alcune scene sono sviluppate in brevi conversazioni, così la fiaba arriva a 8 capitoli e circa 3.400 parole. Gli episodi della fonte restano: il buffo vecchietto e il suo indovinello su cinque fagioli, la madre arrabbiata e la notte senza cena, la moglie dell’orco e il forno, la filastrocca dell’orco Fee-fi-fo-fum (qui ¡Fi, fa, fo, fum!), i sacchi d’oro, la gallina dalle uova d’oro e l’arpa d’oro. Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questa fiaba; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la sua traduzione: qui saranno per lo più parole come habichuelas («fagioli») o terneros («vitelli»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 6 parole, quindi ti servirà di rado la traduzione di una frase intera: soprattutto per battute come Si las plantas por la noche, por la mañana llegan hasta el cielo o ¿Me puede dar algo de comer?, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per l’intera fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Ci sono 8 capitoli di circa 300-550 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge comodamente in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 5-6 parole per frase. Il capitolo III, dove la madre rimprovera Juan, ha le frasi più brevi, circa 5 parole; i capitoli I e VI, con un po’ più di narrazione, ne hanno circa 6.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche ciascuno degli 8 capitoli, per esempio il capitolo V, «Fi, fa, fo, fum».