II. El queso y el pájaro
. . . . .
« », . « ».
«¿ ?», . « ».
. . , .
«¿ ?», . « , ¿?».
. .
Una fiaba dei Grimm su un minuscolo eroe, riscritta per l’A1
Il valoroso piccolo sarto El sastrecillo valiente
Jacob e Wilhelm Grimm
Questa è una rielaborazione della fiaba dei fratelli Grimm in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta iniziando a leggere in spagnolo. La fiaba viene da Kinder- und Hausmärchen, pubblicato per la prima volta nel 1812, e la rielaborazione segue l’edizione rivista del 1857. Nel catalogo è di livello A1: circa 3.700 parole al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli su un piccolo sarto che uccide sette mosche con un colpo solo, cuce «Siete de un golpe» sulla cintura e parte per mostrare al mondo quanto è coraggioso.
- A1
- 3 668 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai: le frasi sono corte, la storia resta al presente e parole come cinturón o jabalí si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 la fiaba si legge quasi senza traduzione: ottima per prendere velocità prima di testi più lunghi in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la fiaba procede per brevi affermazioni al presente e più di un quarto delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 55 parole, e circa un terzo sono due parole a cui la storia torna di continuo, mermelada e unicornio. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha 6-7 parole per frase. Hansel y Gretel, un’altra fiaba dei fratelli Grimm nel catalogo, è di livello A2 con 9 parole per frase, e i testi integrali in spagnolo partono dal B2: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 668
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una mattina d’estate un piccolo sarto compra un cucchiaio di marmellata, la spalma sul pane e torna al suo cucito. Le mosche arrivano attirate dal profumo dolce e con un colpo di straccio ne uccide sette. Così orgoglioso che la città ormai gli sembra troppo piccola, cuce una cintura con la scritta Siete de un golpe, «sette in un colpo», si mette in tasca un vecchio formaggio e un uccellino e parte per il mondo. In cima a una montagna incontra un gigante che crede che i sette fossero uomini, e comincia una gara di forza. Più tardi la cintura lo porta al palazzo di un re, dove tutti lo scambiano per un grande guerriero. Che cosa succede dopo non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
El sastrecillo valiente
VI. Dos gigantes bajo un árbol
. . , , .
. . .
«¿ ?», .
« », . « ».
. .
«¿ ?», . «¿ ?».
« », , .
. . , .
Scegli una parola sottolineata.
La aprieta, lo aprieta
La e lo sono pronomi oggetto («la» e «lo») e seguono il genere del nome: la aprieta è la pietra (la piedra), lo aprieta il formaggio (el queso). Haz tú lo mismo è l’imperativo di hacer alla seconda persona singolare: «fallo anche tu». Un juego de niños, «un gioco di bambini», è l’espressione spagnola per «un gioco da ragazzi». Un ¿no? alla fine di una frase chiede conferma, come «vero?».
Me pegas, te pego
I pronomi complemento stanno prima del verbo: me pegas, «mi picchi», te pego, «ti picchio», me tiras piedras, «mi tiri sassi». Estás soñando è estar con il gerundio, un’azione in corso: «stai sognando». In se despierta, se acuestan e se duermen il se mostra che i giganti lo fanno a sé stessi: «si sveglia», «si sdraiano», «si addormentano». ¿Por qué?, due parole con l’accento, chiede «perché?».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase quando parole semplici formano un’espressione sconosciuta, come in Para mí es un juego de niños, «per me è un gioco da ragazzi».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, della fiaba dei fratelli Grimm Das tapfere Schneiderlein (Il valoroso piccolo sarto), da Kinder- und Hausmärchen, pubblicato per la prima volta nel 1812. La rielaborazione segue l’edizione rivista del 1857, l’ultima preparata dai fratelli stessi. La lingua e la lunghezza sono cambiate: il presente, 6 parole per frase in media e alcune scene sviluppate in brevi conversazioni, così gli 8 capitoli, circa 3.700 parole, sono un po’ più lunghi della fiaba stessa. Gli episodi della fonte restano, dalla marmellata, le mosche e la cintura, il formaggio e l’uccellino, la quercia e il ciliegio, la notte nella caverna dei giganti e il servizio presso il re, fino ai due giganti nella foresta, all’unicorno e al cinghiale, e al finale proprio della fiaba. Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader questa fiaba non ha una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno soprattutto parole come cinturón (cintura) o trapo (straccio).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 6 parole, quindi ti servirà raramente una traduzione completa: soprattutto per battute come Le tiene un poco de respeto o Tirar, sí sabes, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Sono 8 capitoli di circa 320-520 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge facilmente in una sola seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 6-7 parole per frase. Il capitolo IV, la notte nella caverna dei giganti, ha le frasi più corte, circa 6; il capitolo V, in cui il re e i suoi soldati discutono su che cosa fare del sarto, ha le più lunghe, circa 7.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il capitolo VII, «El unicornio y el jabalí».