IV. La visita del viejo ministro
. . .
. .
«¡ !», . «¡ ! ¿ ? ¡ ! ¿ ? . ¡!».
.
« , », . «, . ¿ ?».
«¿ , ?», . « . ¿ ? ¿ ?».
. . . . . , .
«... ... ¡ !», . « . ¡ ! ¡ !».
Una comica fiaba di Andersen rielaborata per A1
I vestiti nuovi dell’imperatore El traje nuevo del emperador
Hans Christian Andersen
Questa è una rielaborazione in spagnolo semplice della fiaba di Hans Christian Andersen, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta cominciando a leggere in spagnolo. Nel catalogo è A1: circa 3.400 parole raccontate al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli su un imperatore che ama i vestiti nuovi più di ogni altra cosa e due truffatori che gli promettono una stoffa che gli sciocchi non possono vedere.
- A1
- 3 372 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
A livello A1 ce la puoi fare: le frasi sono brevi, la storia resta al presente e parole come telares o pícaros si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 la fiaba si legge quasi senza traduzione: un testo breve e divertente per prendere velocità e abituarti a letture più lunghe in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole, come nell’adattamento A1 del Brutto anatroccolo di Andersen: la fiaba procede per brevi affermazioni al presente, e circa un terzo delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 35 parole, più spesso che nel Brutto anatroccolo (una ogni 110), ma 57 di queste 95 parole lunghe sono emperador stesso, e la successiva per frequenza, tejedores, compare solo 8 volte. La difficoltà è uniforme: i capitoli vanno da 5,4 parole per frase (capitolo V) a 6,2 (capitolo II). I testi integrali in spagnolo cominciano a B2 nel catalogo: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase. Quindi A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 372
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un imperatore ama i vestiti nuovi più di ogni altra cosa: ha un abito per ogni ora del giorno, e si dice che sia sempre nel guardaroba. Due truffatori arrivano nella sua città, si dicono tessitori e promettono una stoffa meravigliosa che chi è sciocco o inadatto al proprio incarico non può vedere. L’imperatore li paga in oro, e loro montano due telai vuoti e tengono per sé la seta e il filo d’oro. Il suo vecchio ministro onesto non vede nulla, e neppure un secondo funzionario, ma entrambi lodano la stoffa, e presto l’imperatore va a vedere di persona. Come finisca la grande processione qui non lo diciamo.
Confronta due passaggi
El traje nuevo del emperador
VIII. ¡Pero si no lleva nada!
, . . .
. . . . .
«¡ !», .
«¡ !», . «¡ ! ».
.
«¿ ?».
« ».
«¿?».
« ».
Scegli una parola sottolineata.
Non vedere nulla, con educazione
Lo spagnolo raddoppia la negazione, come l’italiano: No ve nada significa «non vede nulla», con no prima del verbo e nada dopo. Quando nadie o nada vengono per primi, no cade: Nadie lo puede saber, «nessuno lo può sapere». I truffatori danno del usted (il «Lei») al ministro, quindi i loro imperativi finiscono in -e: Acérquese, «si avvicini», Mire, «guardi». ¿Es bonita, verdad? aggiunge verdad alla fine, come «vero?».
Pero si all’inizio
¡Pero si no lleva nada! Qui si non significa «se»: pero si all’inizio di un’esclamazione protesta contro ciò che affermano tutti gli altri, «ma non ha niente addosso!». Llevar significa sia «indossare» sia «portare». Escuchad è un imperativo rivolto a più persone insieme (vosotros), la forma usata in Spagna: il padre parla a tutti quelli intorno a lui. In Lo mira bien, lo sta per l’imperatore.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove parole semplici messe insieme formano un’espressione sconosciuta, come in ¡Qué bien le queda, Majestad!, «come le sta bene, Maestà!».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, della fiaba di Hans Christian Andersen Keiserens nye Klæder, pubblicata per la prima volta nel 1837 nel terzo fascicolo dei suoi Eventyr, fortalte for Børn. Sono cambiate la lingua e la lunghezza: il presente, 6 parole per frase in media, e le scene sviluppate in brevi conversazioni, così gli 8 capitoli, circa 3.400 parole, sono più del doppio della fiaba stessa. Gli episodi della fonte restano: un abito per ogni ora del giorno, i due truffatori e la loro stoffa che gli sciocchi non possono vedere, i telai vuoti, le visite del vecchio ministro, del secondo funzionario e dell’imperatore stesso, e la notte prima della processione con sedici candele e aghi senza filo. Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questa fiaba; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la sua traduzione: qui saranno per lo più parole come telar («telaio») o pícaro («furfante»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 6 parole, quindi ti servirà di rado la traduzione di una frase intera: soprattutto per battute come hacen como que quitan la tela del telar o ¿No sirvo para mi trabajo?, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per l’intera fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Ci sono 8 capitoli di circa 350-500 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge comodamente in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media tra 5,4 e 6,2 parole per frase. I capitoli IV e V, le visite del vecchio ministro e del secondo funzionario, sono leggermente più brevi, con circa 5,5, perché sono quasi tutti dialogo; gli altri sono intorno a 6.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche ciascuno degli 8 capitoli, per esempio il capitolo VII, «La noche antes del desfile».