II. El guisante
. . . . , .
, . . , . , .
, . .
, . . , .
Quattro fiabe di Andersen rielaborate per A1
La principessa sul pisello e altre fiabe La princesa y el guisante y otros cuentos
Hans Christian Andersen
Questa è una rielaborazione in spagnolo semplice di quattro fiabe di Hans Christian Andersen, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta cominciando a leggere in spagnolo. Nel catalogo è A1: circa 3.900 parole raccontate al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli, due per ogni fiaba: La principessa sul pisello, L’acciarino magico, Mignolina e Il soldatino di stagno.
- A1
- 3 861 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
A livello A1 ce la puoi fare: le frasi sono brevi, le fiabe restano al presente e parole come colchón o yesquero si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 le quattro fiabe si leggono quasi senza traduzione: un modo rapido per prendere velocità prima di testi più lunghi in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: le fiabe procedono per brevi affermazioni al presente, e più di un quinto delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 50 parole, e 44 di queste 78 parole lunghe sono solo tre: il nome Pulgarcita, golondrina («rondine») e bailarina («ballerina»). La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha 6-7 parole per frase. Il Brutto anatroccolo di Andersen, anch’esso A1 nel catalogo, ha le stesse 6 parole per frase. I testi integrali in spagnolo cominciano a B2 nel catalogo: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Quindi A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 861
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un principe gira il mondo in cerca di una vera principessa, finché una notte di tempesta una ragazza fradicia bussa alla porta della città e la regina nasconde in segreto un solo pisello sotto venti materassi. Un soldato che torna a casa dalla guerra si cala in un albero cavo per una strega e trova tre cani che custodiscono rame, argento e oro, e un vecchio acciarino. Una ragazza non più grande di un pollice viene portata via da un rospo e deve trovare da sola la sua strada tra estate e inverno. E un soldatino di stagno con una gamba sola si innamora di una ballerina di carta, poi parte per un viaggio che non ha scelto. Come finisca ciascuna fiaba qui non lo diciamo.
Confronta due passaggi
La princesa y el guisante y otros cuentos
VI. Pulgarcita y la golondrina
, . . .
«, », . « ».
. , . ¡ ! . .
, . . . . .
Scegli una parola sottolineata.
Uno sopra l’altro
Encima del guisante: encima de significa «sopra», e de con el si contrae in del. Uno encima del otro: «uno sopra l’altro». Al plurale colchón perde l’accento scritto: un colchón, veinte colchones. Tan alta como el techo: tan, un aggettivo e como formano un paragone, «alta come il soffitto». Para subir: para seguito da un infinito dà lo scopo, «per salire».
Chi è la?
La piccola parola la sta per un nome femminile appena nominato e va prima del verbo. La pone encima del pájaro: «la mette sopra l’uccello», dove la è la manta. Pulgarcita la cuida: «Mignolina si prende cura di lei», dove la è ora la golondrina. Estar descrive uno stato: el corazón está vivo, la golondrina no está muerta. No puede volar: poder seguito da un infinito, «non può volare».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase dove parole semplici messe insieme formano un’espressione sconosciuta, come in Eso no es cosa tuya, «non sono affari tuoi».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, di quattro fiabe di Hans Christian Andersen: La principessa sul pisello (Prindsessen paa Ærten, 1835), L’acciarino magico (Fyrtøiet, 1835), Mignolina (Tommelise, 1835) e Il soldatino di stagno (Den standhaftige Tinsoldat, 1838); Project Gutenberg le ha in una traduzione inglese. La lingua è cambiata: Andersen racconta le fiabe al passato, mentre la rielaborazione usa il presente, 6 parole per frase in media e molti dialoghi. La brevissima fiaba della principessa è sviluppata in due capitoli con più conversazione; le altre tre sono accorciate ma mantengono le loro trame. Gli episodi di Andersen restano in ordine: la tempesta e il pisello sotto venti materassi; l’albero cavo, i tre cani e la principessa nel castello di rame; il rospo, il maggiolino, il topo campagnolo, la talpa e la rondine; la barchetta di carta, il ratto sotto il ponte e il pesce. I testi integrali di queste fiabe non sono nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di queste fiabe; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la sua traduzione: qui saranno per lo più parole come guisante («pisello»), yesquero («acciarino») o nenúfar («ninfea»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di queste fiabe hanno in media 6 parole, quindi ti servirà di rado la traduzione di una frase intera: soprattutto per battute come No le parece bien gritar con el uniforme puesto o ¡Qué cuarto tan oscuro y tan triste!, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutte e quattro le fiabe: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Ci sono 8 capitoli di circa 350-650 parole ciascuno, due per fiaba, quindi una fiaba si legge comodamente in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 6-7 parole per frase. I due capitoli della principessa sono i più leggeri, con circa 6; il capitolo IV, dove la storia del soldato prende velocità, è leggermente più lungo, con circa 7.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche ciascuno degli 8 capitoli, per esempio il capitolo V, «Pulgarcita y el sapo», dove comincia la fiaba di Mignolina.