Parte A
, , , ; , , ; . , , ; , ; .
Un saggio sulla Spagna della generazione del ’98, per C2
Idearium español Idearium español
Ángel Ganivet, 1897
Il saggio di Ángel Ganivet nell’edizione di Granada del 1897, completo e non un adattamento. Nel catalogo è C2: circa 41.500 parole e in media 44 parole per frase. Un diplomatico di Granada che scrive dalla Finlandia si chiede che cosa sia il carattere spagnolo e dove la Spagna abbia sbagliato; le tre parti, stampate come A, B e C, vanno dallo stoicismo e dalla giustizia alla politica estera fino alla cura dell’apatia nazionale.
- C2
- 41 500 parole
- 7-12 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello C1 le lunghe frasi concatenate e i termini astratti ti fermeranno spesso, e la parte A, con la sua storia dello stoicismo e della filosofia, richiederà più traduzione parola per parola.
C1C2
Questo testo
Al livello C2 ce la puoi fare: le frasi sono lunghe ma la loro logica è chiara; traduci le singole parole e, nei passi più lunghi della parte A, traduci l’intera frase.
Controlla questo passaggioLa frase media ha 44 parole, e le tre parti sono uniformi: circa 45 nella parte A, 44 nella B e 44 nella C. Circa una parola su sette ha 9 lettere o più. Per confronto, Ariel di Rodó, anch’esso C2, ha in media 46 parole per frase, mentre Facundo (30) e Del sentimiento trágico de la vida di Unamuno (25) sono a livello C1. Ganivet concatena le proposizioni con punti e virgola e lunghe condizioni, e il suo lessico è astratto (espíritu territorial, aboulía, estoicismo), quindi non c’è nessun tratto facile in cui entrare piano piano. Da qui il livello C2. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 41 500
- parole
- 44
- parole in una frase media
- 7-12
- ore di lettura
- 1897
- Viuda e Hijos de Sabatel
Viuda e Hijos de Sabatel, 1897. Internet Archive
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ganivet parte da un enigma: perché il dogma dell’Immacolata Concezione smuova così profondamente gli spagnoli, e che cosa dica dell’anima nazionale. La parte A cerca le radici del carattere spagnolo nello stoicismo di Seneca, nel cattolicesimo, nel senso spagnolo della giustizia, nell’attaccamento al territorio e nell’arte. La parte B passa alla politica estera e fa il giro della rosa dei venti: Gibilterra e il Portogallo, l’America, l’Africa e il Mediterraneo. La parte C si chiede che cosa si debba fare in patria e dà un nome al male nazionale. Quale cura proponga, qui non lo sveliamo.
Confronta due passaggi
Idearium español
Parte B
, , , , . , , , . , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Un condizionale nascosto in «que á nacer»
Ganivet costruisce il paragrafo sullo schema no..., ni..., ni...; sino..., quindi segui le tre negazioni fino al sino che risponde loro. Verso la fine, que á nacer más tarde ... quizás no naciera significa «se fosse nato più tardi ... forse non sarebbe nato»: á più un infinito sta al posto di si, e naciera è il congiuntivo imperfetto. La á è l’antica grafia accentata della preposizione a, usata ovunque in questo libro.
I punti cardinali come politica
La «Rosa de los vientos» è una rosa dei venti, e a ogni regno tocca una direzione: alla Castiglia il sud, all’Aragona l’est, alle Americhe l’ovest, ai Paesi Bassi il nord. Fai attenzione alle antiche grafie: ú oriental (ú è la congiunzione o, «oppure», scritta u davanti a una parola che comincia per o), mútuos per mutuos e Santa Fé per Santa Fe. La lunga frase è tenuta insieme da y e dalle virgole tra le direzioni, quindi cerca prima i verbi: unieron, ayudó, nacía, vino.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il libro si apre con un’unica frase di 147 parole (Muchas veces, reflexionando sobre el apasionamiento con que en España ha sido defendido y proclamado el dogma de la Concepción Inmaculada, se me ha ocurrido pensar que...): tradurre l’intera frase nel Reader mostra come le sue proposizioni si incastrano.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: il saggio integrale di Ángel Ganivet, tutte e tre le parti, come stampato nella prima edizione (Granada, Viuda e Hijos de Sabatel, 1897), senza la dedica e l’elenco degli errata. Il testo proviene da una scansione dell’Internet Archive ed è stato ripulito dall’OCR, quindi possono restare alcune parole lette male; le antiche grafie dell’autore (á, ó, fué) sono conservate. Il libro non ha titoli delle parti, solo le lettere A, B e C, quindi l’indice le elenca come Parte A, Parte B e Parte C.
Esiste un audiolibro?
Idearium español non ha un audiolibro su MovaReader: qui il saggio si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola e ti servirà soprattutto per parole astratte e antiche come aboulía, mútuos o cimiento.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nelle frasi più lunghe, come quella d’apertura del libro, di 147 parole, che comincia con Muchas veces, reflexionando sobre el apasionamiento con que en España ha sido defendido... Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Il saggio intero richiede circa 7-12 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Ha tre parti di circa 19.700, 14.500 e 7.300 parole, e i paragrafi sono lunghi, quindi poche pagine alla volta sono una porzione comoda.
Dove il testo diventa più facile?
Resta uniforme dall’inizio alla fine: circa 45 parole per frase nella parte A, 44 nella B e 44 nella C. Se vuoi un inizio più morbido, la parte C è la più breve, con circa 7.300 parole, anche se le sue frasi sono altrettanto lunghe.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al saggio da dove avevi lasciato. Ognuna delle tre parti si apre anche dall’indice di questa pagina.