Vai al contenuto principale

Usiamo l’archiviazione necessaria per l’accesso e le tue preferenze. Con il tuo consenso usiamo Umami, uno strumento di analisi ospitato da noi, per capire l’utilizzo complessivo di MovaReader. Informativa sulla privacy

MovaReader

Lingua del sito

Accedi

Libri in spagnolo di livello C2

A C2 non ti bloccano né le parole rare né la grafia antica. Ti blocca la lunghezza del pensiero: nella prosa di questo scaffale la frase media ha 38-51 parole, e in Bernal Díaz molte di più, con inversioni, incisi e forme antiche. Qui trovi dodici classici: quattro di Cervantes (Don Chisciotte, le Novelle esemplari, La Galatea e Persiles e Sigismunda), l’autobiografia di Teresa d’Ávila, La perfetta sposata di fra Luis de León, due cronache della conquista di Las Casas e Bernal Díaz, i saggi di Rodó e Ganivet, il poema in prosa di Milton e le Solitudini di Góngora, i versi più difficili in lingua spagnola.

C2

12 libri

I libri di questo livello a confronto

In prosa il livello lo fissa la lunghezza delle frasi. La frase media ha 38 parole nel Paradiso perduto, 39 nel Libro della vita, 43 nel Don Chisciotte e ne La perfetta sposata, 44 nell’Idearium di Ganivet, 46 in Ariel, 47 in Las Casas, 48 in Persiles, 49 nelle Novelle esemplari, 51 ne La Galatea e 96 nella cronaca di Bernal Díaz, mentre a C1 va da 13 a 34. La quota di parole lunghe non fissa il livello: in Rodó una parola lunga, di 9 lettere o più, compare una volta ogni sei, in Teresa d’Ávila solo una ogni diciotto. Le Solitudini di Góngora sono l’unica eccezione: 27 parole per frase, ma nei versi il catalogo valuta anche la lingua, e il suo ordine delle parole contorto, i latinismi e la mitologia collocano il poema qui. Nel Don Chisciotte la prima parte è più difficile della seconda, circa 46 parole per frase contro 41; il Paradiso perduto è ugualmente impegnativo dall’inizio alla fine.

Come si leggono questi libri in MovaReader

Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare lì, senza dizionario in un’altra scheda. Il lettore ricorda il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. La registrazione è gratuita.

Inizia gratis Reader · 1 € al mese

Prima di leggere

In cosa si distingue C2 da C1 in questo catalogo?

Nella lunghezza delle frasi. A C1 la frase media va da 13 a 34 parole; nella prosa C2 va da 38 nel Paradiso perduto a 51 ne La Galatea, e a 96 in Bernal Díaz. Il Don Chisciotte ha perfino meno parole lunghe dei libri C1, ma nei capitoli XXVIII-LII della prima parte le frasi hanno in media circa 51 parole. L’unico libro in versi, le Solitudini di Góngora, è qui per la sua lingua, non per i suoi numeri.

Sono adattamenti o testi integrali?

Testi integrali, non abbreviati né adattati: il Don Chisciotte con entrambe le parti, del 1605 e del 1615, secondo le prime edizioni con grafia modernizzata, e tutti i 12 libri del Paradiso perduto nella traduzione in prosa di Cayetano Rosell da un’edizione del 1873, in un unico volume con il Paradiso riconquistato. Le Novelle esemplari (1613) di Cervantes, tutte e dodici, seguono un’edizione Brockhaus del 1883. Ariel (1900) di Rodó segue un’edizione di Valencia del 1920. Il Libro della vita di Teresa d’Ávila segue un’edizione Espasa-Calpe del 1927, La perfetta sposata di fra Luis de León un’edizione Montaner y Simón del 1898, la Brevissima relazione di Las Casas il testo di Siviglia del 1552 con grafia in parte modernizzata, e le Solitudini di Góngora l’edizione di Foulché-Delbosc del 1921. Persiles e Sigismunda segue un’edizione Calpe del 1920 e La Galatea un’edizione Calpe del 1922 (tratta da scansioni), la Storia vera di Bernal Díaz un’edizione madrilena del 1862-1863, e l’Idearium di Ganivet la prima edizione di Granada del 1897 (tratta da scansioni).

Devo affrontare il Don Chisciotte se C1 è ancora difficile?

Meglio finire prima un libro dello scaffale C1. Il Don Chisciotte non è solo difficile ma anche uno dei libri più grandi del catalogo: circa 384.300 parole, 64-107 ore di lettura con traduzione.