.jpg){kind=link}
I. Capítulo primero
, , , , , . , . ; , , , . , , .
Un’autobiografia dal tono parlato, per il livello C2
Il libro della vita Libro de la vida
Teresa d’Ávila, 1927
L’autobiografia integrale di Teresa d’Ávila, non un adattamento, nell’edizione Espasa-Calpe del 1927 con la sua ortografia antica. Nel catalogo è di livello C2: circa 112.400 parole e 39 parole per frase in media. 40 capitoli in cui una monaca carmelitana racconta, su richiesta del suo confessore, come imparò a pregare; le frasi sono lunghe, ma le parole sono semplici.
- C2
- 112 419 parole
- 19-31 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello B2 frasi di 30-50 parole ti stancheranno in fretta, e grafie antiche come ansí, mesma e á per a vanno sciolte.
C1C2
Questo testo
Con il livello C2 ce la fai: le parole sono semplici e ciò che ti mette alla prova è la lunghezza delle frasi, quindi leggi un capitolo alla volta e traduci una frase intera quando perdi il filo delle sue proposizioni.
Controlla questo passaggioLa frase media ha 39 parole: vicina al Paradiso perduto (38) e un po’ sotto Don Chisciotte e La perfecta casada (43 ciascuno). Teresa scriveva in fretta, per il suo confessore, e lasciava che una proposizione seguisse l’altra senza pausa. Il lessico è semplice: solo circa una parola su diciotto ha 9 lettere o più, molto meno che nei libri C1, quindi il livello è deciso dalla sola lunghezza delle frasi. I capitoli differiscono poco: vanno da circa 30 a 52 parole per frase in media, senza un tratto facile. Da qui il livello C2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 112 419
- parole
- 39
- parole in una frase media
- 19-31
- ore di lettura
- 1927
- Espasa-Calpe
Espasa-Calpe, 1927. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Teresa racconta la propria vita: un’infanzia in una famiglia numerosa ad Ávila, quando parte con il fratello per la terra dei Mori in cerca del martirio; la morte della madre quando aveva circa dodici anni; una passione per i romanzi cavallereschi. Poi un collegio di monache, il convento carmelitano dell’Encarnación, una grave malattia, anni in cui prega e si distrae a turno, e un periodo in cui abbandona del tutto la preghiera. Lentamente comincia una vita nuova: la preghiera, le visioni, i dubbi dei confessori, il progetto di un convento riformato. Come vada a finire non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Libro de la vida
XXIX. Capítulo XXIX
: , , , , , . , : , , . , . , : , .
Scegli una parola sottolineata.
Una catena di proposizioni
La frase sul piano si regge su tre giunture. Pidiendo por amor de Dios («chiedendo per amor di Dio») dà il modo, e para que allá nos descabezasen («perché là ci decapitassero») lo scopo, con il congiuntivo dopo para que. Più avanti, sino que el tener padres nos parecia el mayor embarazo significa «solo che avere dei genitori ci sembrava l’ostacolo maggiore»: sino que qui è «solo che», non «ma». Forme antiche come ansí e pareciame senza accento sono il normale spagnolo di Teresa.
Sembrare, non affermare
Teresa non dice che cosa accadde ma che cosa le sembrò: me parecia («mi sembrava») ritorna più e più volte, e la descrizione è costruita su questo. Quiso el Señor le viese ansí significa «il Signore volle che io lo vedessi così»: ansí è l’antica forma di así, e il congiuntivo viese segue il verbo di volontà. Muy subidos è «molto elevati», i ranghi più alti degli angeli.
Capitoli
- ICapítulo primero
- IICapítulo II
- IIICapítulo III
- IVCapítulo IV
- VCapítulo V
- VICapítulo VI
- VIICapítulo VII
- VIIICapítulo VIII
- IXCapítulo IX
- XCapítulo X
- XICapítulo XI
- XIICapítulo XII
- XIIICapítulo XIII
- XIVCapítulo XIV
- XVCapítulo XV
- XVICapítulo XVI
- XVIICapítulo XVII
- XVIIICapítulo XVIII
- XIXCapítulo XIX
- XXCapítulo XX
- XXICapítulo XXI
- XXIICapítulo XXII
- XXIIICapítulo XXIII
- XXIVCapítulo XXIV
- XXVCapítulo XXV
- XXVICapítulo XXVI
- XXVIICapítulo XXVII
- XXVIIICapítulo XXVIII
- XXIXCapítulo XXIX
- XXXCapítulo XXX
- XXXICapítulo XXXI
- XXXIICapítulo XXXII
- XXXIIICapítulo XXXIII
- XXXIVCapítulo XXXIV
- XXXVCapítulo XXXV
- XXXVICapítulo XXXVI
- XXXVIICapítulo XXXVII
- XXXVIIICapítulo XXXVIII
- XXXIXCapítulo XXXIX
- XLCapítulo XL
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo I, una frase come «como vía los martirios, que por Dios los santos pasaban, pareciame compraban muy barato el ir á gozar de Dios» non ha giunture chiare: tradurre l’intera frase nel Reader mostra come si incastrano le sue proposizioni.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi impara: l’autobiografia integrale di Teresa, tutti i 40 capitoli con il suo breve prologo e la lettera finale. Il testo segue l’edizione Espasa-Calpe del 1927 (Madrid) come trascritta su Wikisource, con la sua ortografia antica conservata. Teresa scrisse il libro negli anni Sessanta del Cinquecento; fu stampato per la prima volta nel 1588.
Esiste un audiolibro?
Il libro della vita non ha un audiolibro su MovaReader: qui il libro si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole antiche o rare come descabezasen o cherubines.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Le frasi di Teresa hanno in media 39 parole, quindi tradurre una frase intera aiuta soprattutto con un filo come «como vía los martirios, que por Dios los santos pasaban, pareciame compraban muy barato el ir á gozar de Dios» nel capitolo I. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 19-31 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 1.000 a 4.800 parole, quindi uno o due bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Resta uniforme. La frase media è di 39 parole e i capitoli vanno da circa 30 a 52 parole per frase, senza un tratto facile. Aiuta più la storia che la sintassi: i primi capitoli sull’infanzia e sul convento sono concreti, mentre quelli successivi sulla preghiera e sulle visioni sono più astratti.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso il lettore ricorda il punto in cui eri arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al libro ogni sera da dove l’avevi lasciato. Ciascuno dei 40 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo I, che si apre con il breve prologo di Teresa.