Introducción
, , , , , , , , , , , .
Un trattato morale del Cinquecento, per il livello C2
La perfetta sposa La perfecta casada
Fray Luis de León, 1898
Il trattato integrale di Fray Luis de León dall’edizione di Barcellona del 1898, non un adattamento: un commento morale sul matrimonio pubblicato per la prima volta nel 1583. Nel catalogo è di livello C2: circa 41.000 parole e 43 parole per frase in media. Un’introduzione e 21 capitoli commentano, verso per verso, l’elogio della donna capace nei Proverbi 31. È un classico della prosa del Rinascimento spagnolo, e le sue opinioni sulle donne appartengono al suo tempo.
- C2
- 41 035 parole
- 7-11 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello B2 periodi di 40-60 parole, con il verbo trattenuto dietro diverse proposizioni, saranno faticosi, e forme antiche come dellas, dél e «á» per a vanno sciolte.
C1C2
Questo testo
Con il livello C2 ce la fai: l’argomentazione avanza in lunghi periodi, ma ogni capitolo si apre con un versetto e vi torna di continuo, quindi il filo si ritrova; traduci le singole parole, e le frasi intere dove le proposizioni si accumulano.
Controlla questo passaggioLa frase media ha 43 parole, come in Don Chisciotte della Mancia e vicino a Ariel (46) e alle Novelas ejemplares (49); in questo catalogo il livello C2 è fissato dalla lunghezza delle frasi, a partire da 38 parole. Le parole lunghe di 9 lettere o più sono solo una su quindici (6,6%), quindi il lessico non è l’ostacolo: lo sono i periodi, carichi di subordinate e di forme del Cinquecento come dellas, dél e «á» per a. La difficoltà varia da capitolo a capitolo: l’introduzione ha in media 56 parole per frase e i capitoli V e XX raggiungono 59, mentre il lungo capitolo XII sull’abbigliamento e i capitoli da XVI a XVIII stanno tra 35 e 38. Da qui il livello C2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 41 035
- parole
- 43
- parole in una frase media
- 7-11
- ore di lettura
- 1898
- Montaner y Simón
Montaner y Simón, 1898. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il trattato è rivolto a doña María Varela Osorio, un’amica appena sposata. Fray Luis, frate agostiniano e professore a Salamanca, prende l’ultimo capitolo dei Proverbi, il ritratto della donna capace, e lo legge un versetto alla volta come guida alla gestione di una casa: fiducia e affetto tra marito e moglie, lavoro e parsimonia, alzarsi presto, carità verso i poveri, trattamento dei servi, abiti e cosmetici, parola e vita in casa, educazione dei figli. Ogni capitolo si apre con un versetto che l’autore spiega con la Scrittura, gli autori classici e i Padri della Chiesa. Il capitolo finale, sul premio promesso a una tale moglie, non viene riassunto qui.
Confronta due passaggi
La perfecta casada
VII. Pondérase la obligación de madrugar en las casadas
, , , , , . , ¿ ? , , , ; , , . .
Scegli una parola sottolineata.
Aspetta la risposta
Questa frase di 119 parole poggia su un solo paragone: Y como suelen los que... («e come sogliono coloro che...») riceve la sua risposta solo a así yo... la enseñaré («così io le insegnerò»), e in mezzo stanno gli avvertimenti dei viaggiatori. Trova así e enseñaré e il resto va al suo posto; la è doña María, a cui ci si rivolge con vuestra merced. Menudamente significa «nei dettagli», aperciben «avvertono e preparano», e la coppia no... sino... («non... ma...») chiude la frase.
Un modello da copiare
Dechado è il campione di ricamo che copia una sarta, quindi un modello da seguire, e remedador è chi copia, da remedar, «imitare». Fray Luis sostiene che una padrona che dorme fino a tardi non può aspettarsi che le sue serve si alzino, e chiude con Aristotele: chi non ha un buon modello non può essere un buon imitatore. La stessa parola compare nel titolo del capitolo V, dove la donna dei Proverbi è chiamata «dechado de las perfectas casadas».
Capitoli
- ·Introducción
- IAlgunas advertencias del autor para entrar á tratar de la materia
- IICuánto es menester para que una mujer sea perfecta
- IIIQué confianza ha de engendrar la buena mujer en el pecho del marido
- IVDe la obligación que tienen los casados de amarse y descansarse en los trabajos mutuamente
- VPor qué se vale el Espíritu Santo de la mujer de un labrador para dechado de las perfectas casadas
- VIDeclárase qué es ser mujer casera
- VIIPondérase la obligación de madrugar en las casadas
- VIIILa perfecta casada no sólo ha de cuidar de abastecer su casa y conservar lo que el marido adquiere
- IXCuánto debe evitar la mujer buena el ocio
- XHa de ser la perfecta casada piadosa con los pobres y necesitados
- XIDel buen trato y apacible condición con que se deben portar las señoras con sus sirvientas y criadas
- XIIDe cómo el traje y manera de vestir de la perfecta casada ha de ser conforme á lo que pide la honestidad y la razón
- XIIILa buena mujer ha de ser dicha, gloria, feliz suerte y bendición de su marido
- XIVLa industria y cuidado de la buena casada han de llegar, no sólo á lo que basta en su casa, sino aun á lo que sobra
- XVDe la templanza y medio que ha de observar la perfecta mujer en su condición y trato
- XVICuánto importa que las mujeres no hablen mucho y que sean apacibles y de condición suave
- XVIINo han de ser las buenas mujeres callejeras, visitadoras y vagabundas
- XVIIIDe cómo pertenece al oficio de la perfecta casada hacer bueno al marido
- XIXQué alabanzas merece la perfecta casada
- XXDe cómo la mujer que es buena ha de cuidar de ir limpia y aseada
- XXIDel premio y galardón que tiene Dios aparejado para la perfecta casada
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nell’introduzione una sola frase arriva a 119 parole, «Y como suelen los que han hecho una larga navegación...»: tradurre l’intera frase nel Reader tiene in vista la principale tra le subordinate.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi impara: il trattato integrale di Fray Luis de León, con la dedica a doña María Varela Osorio, l’introduzione e tutti i 21 capitoli. Il lettore segue l’edizione illustrata del 1898 (Montaner y Simón, Barcellona) di un libro stampato per la prima volta nel 1583, con la sua ortografia d’epoca, per esempio dél, dellas e «á» per a. Il testo proviene dal Project Gutenberg.
Esiste un audiolibro?
La perfetta sposa non ha un audiolibro su MovaReader: qui il trattato si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole rare o libresche come dechado o remedador.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo trattato è più utile nei lunghi periodi: una frase dell’introduzione, «Y como suelen los que han hecho una larga navegación...», arriva a 119 parole. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero trattato richiede circa 7-11 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli variano molto, da circa 140 parole (capitolo XIV) a circa 10.000 (capitolo XII, sull’abbigliamento), e la maggior parte sta tra 400 e 3.300 parole, quindi uno o due bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Non diventa mai leggero, ma si distende. L’introduzione ha in media 56 parole per frase e i capitoli V e XX arrivano a 59; il capitolo XII, il più lungo, è a 35, i capitoli da XVI a XVIII a 36-38, e i due capitoli più brevi, I e XIV, a 28 e 27.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso il lettore ricorda il punto in cui eri arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al trattato ogni sera da dove l’avevi lasciato. L’introduzione e ciascuno dei 21 capitoli si aprono anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo I.