I. Libro primero
¡ ! , . , , , . ; , , .
Un poema epico in prosa per il livello C2
Il paradiso perduto El paraíso perdido
John Milton, 1873
Il poema di John Milton del 1667 nella traduzione spagnola in prosa di Cayetano Rosell, dall’edizione di Barcellona del 1873 di Montaner y Simón, non un adattamento. Nel catalogo è C2: circa 158.200 parole e in media 38 parole per frase. Il volume contiene i 12 libri del Paradiso perduto, più la vita di Milton di Robert Vaughan, i giudizi critici e il Paradiso riconquistato nella traduzione di Enrique Leopoldo de Verneuil.
- C2
- 158 211 parole
- 26-44 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello C1 ti rallenteranno frasi di 38 parole piene di inversioni e invocazioni, e i nomi biblici e mitologici a ogni pagina.
C1C2
Questo testo
Al livello C2 ce la fai: il poema è impegnativo in modo uniforme dall’inizio alla fine, quindi si legge bene un libro alla volta, traducendo per intero le frasi più lunghe.
Controlla questo passaggioLa frase media ha 38 parole: quasi il doppio che nei libri spagnoli di livello C1 del catalogo (da 17 a 26), e il doppio delle frasi più lunghe a livello B2 (18). Una parola su nove ha 9 lettere o più. La difficoltà è uniforme e alta in tutto il volume: i libri del Paradiso perduto vanno da 33 a 49 parole per frase, il Paradiso riconquistato 32-42, e perfino la vita di Milton ne ha 35. La lingua è letteraria: nomi biblici e mitologici, invocazioni, inversioni. Da qui il livello C2. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 158 211
- parole
- 38
- parole in una frase media
- 26-44
- ore di lettura
- 1873
- Montaner y Simón
Montaner y Simón, 1873. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Dopo la sconfitta in cielo, Satana e gli angeli caduti si svegliano all’inferno, ed egli decide di vendicarsi di Dio attraverso la sua nuova creatura, l’uomo. Si fa strada nell’Eden, dove vivono Adamo ed Eva, mentre l’angelo Raffaele racconta ad Adamo la guerra in cielo e la creazione del mondo. Nel nono libro il Serpente parla a Eva. Come finisce il poema, qui non si rivela, anche se tutti conoscono la storia biblica. Il volume contiene anche il Paradiso riconquistato, un poema sulle tentazioni di Cristo nel deserto.
Confronta due passaggi
El paraíso perdido
IX. Libro nono
¿ ? ¡ ! , ; , . , , , . , , , , , , . ; .
Scegli una parola sottolineata.
L’invocazione allo Spirito
Milton si rivolge allo Spirito Santo con degli imperativi: inspírame, ilumina, realza y alienta («ispirami, illumina, innalza e sostieni»). L’ultima frase dichiara lo scopo dell’intero poema: justificando las miras de Dios para con los hombres («giustificare le vie di Dio presso gli uomini»). Para con significa «verso».
Eva si stupisce del Serpente
Eva si rivolge al Serpente dandogli del tú, stupita che un animale possa parlare. Los irracionales sono «le creature irrazionali», cioè gli animali; del primero e del segundo rimandano a lenguaje e pensamiento nella prima frase. No ignoraba significa «sapevo bene»: una doppia negazione che afferma.
Capitoli
- ILibro primero
- IILibro segundo
- IIILibro tercero
- IVLibro cuarto
- VLibro quinto
- VILibro sexto
- VIILibro séptimo
- VIIILibro octavo
- IXLibro nono
- XLibro décimo
- XILibro undécimo
- XIILibro duodécimo
- ·Juicios críticos sobre el Paraíso perdido
- ·El paraíso recobrado. Libro primero
- ·El paraíso recobrado. Libro segundo
- ·El paraíso recobrado. Libro tercero
- ·El paraíso recobrado. Libro cuarto
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Qui le frasi hanno in media 38 parole, e nel libro XII circa 49: tradurre l’intera frase in Reader evita di perdere il verbo principale.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo C1 Prima Don Chisciotte El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Un altro classico di livello C2, ma un romanzo scritto in spagnolo: frasi ancora più lunghe, 43 parole contro 38, però una parola lunga solo una su quattordici anziché una su nove C2
Tutti i libri di questo livello
.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il poema integrale, non un adattamento: tutti i 12 libri del Paradiso perduto nella traduzione in prosa di Cayetano Rosell. Il lettore segue il volume del 1873 dell’editore barcellonese Montaner y Simón, illustrato da Gustave Doré (nel lettore c’è solo il testo). La vita di Milton di Robert Vaughan precede il poema, e dopo di esso vengono i giudizi critici, il Paradiso riconquistato nella traduzione di Enrique Leopoldo de Verneuil, e le note.
Esiste un audiolibro?
Il paradiso perduto in spagnolo non ha un audiolibro su MovaReader: qui il poema si legge. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole letterarie come bajeza o discernimiento.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo poema è utile ovunque: le frasi hanno in media 38 parole, e nel libro XII circa 49. Senza il piano si traducono le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero volume richiede circa 26-44 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I libri del poema vanno da 6.000 a 11.600 parole, quindi uno richiede alcune serate.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: tutti i libri del Paradiso perduto hanno da 33 a 49 parole per frase. I libri IX e X sono un po’ più leggeri, con circa 33-34, e il libro XII è il più difficile, con circa 49.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al poema ogni sera da dove eri rimasto. Ciascuno dei 12 libri, e anche il Paradiso riconquistato, si apre dall’indice di questa pagina, per esempio il primo libro, subito dopo la vita di Milton.