I. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
, , , , . , , , , , . , , , .
Un cavaliere e il suo scudiero, per il livello C2
Don Chisciotte El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes
Il romanzo di Miguel de Cervantes per intero, entrambe le parti, del 1605 e del 1615, non un adattamento. Nel catalogo è C2: circa 384.300 parole e in media 43 parole per frase. 126 capitoli su un gentiluomo che si immagina cavaliere errante e sul suo scudiero Sancho Panza; il testo segue le prime edizioni di Juan de la Cuesta con l’ortografia modernizzata.
- C2
- 384 296 parole
- 64-107 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello C1 ti rallenteranno frasi di 43 parole, forme antiche come desta o agora e parole di armature e vita quotidiana del Seicento.
C1C2
Questo testo
Al livello C2 ce la fai: si legge bene un capitolo alla volta, traducendo il lessico antico con un tocco; la seconda parte è un po’ più facile della prima.
Controlla questo passaggioLa frase media ha 43 parole, la più lunga tra i libri spagnoli del catalogo: Il paradiso perduto ne ha 38, e i libri C1 da 17 a 26. Solo una parola su quattordici ha 9 lettere o più, rara quanto in Nebbia di Unamuno a livello B2. La difficoltà sta altrove: frasi lunghe il triplo, forme antiche (desta, agora, mesmo, vuestra merced) e parole cadute in disuso (adarga, astillero). La prima parte è più difficile, con circa 46 parole per frase, la seconda circa 41. Da qui il livello C2. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 384 296
- parole
- 43
- parole in una frase media
- 64-107
- ore di lettura
Juan de la Cuesta. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un modesto gentiluomo della Mancia legge così tanti libri di cavalleria che decide di farsi lui stesso cavaliere errante: si fa chiamare Don Chisciotte, sella il suo magro cavallo Ronzinante e sceglie una dama, Dulcinea del Toboso. Prende come scudiero il contadino Sancho Panza, promettendogli un’isola da governare, e insieme vanno in cerca di avventure: i mulini a vento sembrano giganti a Don Chisciotte, e una locanda un castello. Nella seconda parte gli eroi sanno già che è stato scritto un libro su di loro, e incontrano persone che l’hanno letto. Come finiscono le loro peregrinazioni, qui non si rivela.
Confronta due passaggi
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas
, ¡ !, , , . , , , . , , .
Scegli una parola sottolineata.
Un ritratto attraverso le cose
Cervantes descrive il suo eroe non attraverso il carattere ma attraverso ciò che possiede e mangia: lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Duelos y quebrantos è un piatto di uova e pancetta che si mangiava il sabato. Della e mesmo sono forme antiche degli attuali de ella e mismo. De cuyo nombre no quiero acordarme: «del cui nome non voglio ricordarmi».
Consigli per un governatore
Don Chisciotte istruisce Sancho prima del suo governatorato, e i consigli vengono in ordine: Primeramente..., Lo segundo.... Has de temer significa «devi temere»: haber de con l’infinito esprime qui un dovere. La rana che volle eguagliare il bue viene da una favola. Hincharte: «gonfiarti d’orgoglio».
Dove il testo si fa più difficile
I-LIIprima parte: frasi più lunghe
- IQue trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
- IIQue trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote
- IIIDonde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero
- IVDe lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta
- VDonde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero
- VIDel donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo
- VIIDe la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha
- VIIIDel buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación
- IXDonde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron
- XDe lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses
- XIDe lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros
- XIIDe lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote
- XIIIDonde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos
- XIVDonde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos
- XVDonde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses
- XVIDe lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo
- XVIIDonde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo
- XVIIIDonde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas
- XIXDe las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos
- XXDe la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha
- XXIQue trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero
- XXIIDe la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir
- XXIIIDe lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan
- XXIVDonde se prosigue la aventura de la Sierra Morena
- XXVQue trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros
- XXVIDonde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena
- XXVIIDe cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia
- XXVIIIQue trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra
- XXIXQue trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo
- XXXQue trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto
- XXXIDe los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos
- XXXIIQue trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote
- XXXIIIDonde se cuenta la novela del Curioso impertinente
- XXXIVDonde se prosigue la novela del Curioso impertinente
- XXXVDonde se da fin a la novela del Curioso impertinente
- XXXVIQue trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron
- XXXVIIQue prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras
- XXXVIIIQue trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras
- XXXIXDonde el cautivo cuenta su vida y sucesos
- XLDonde se prosigue la historia del cautivo
- XLIDonde todavía prosigue el cautivo su suceso
- XLIIQue trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse
- XLIIIDonde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos]
- XLIVDonde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta
- XLVDonde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad
- XLVIDe la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote
- XLVIIDel estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos
- XLVIIIDonde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio
- XLIXDonde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote
- LDe las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos
- LIQue trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote
- LIIDe la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor
I-LXXIVseconda parte: frasi un po’ più brevi
- IDe lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad
- IIQue trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos
- IIIDel ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco
- IVDonde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse
- VDe la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación
- VIDe lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia
- VIIDe lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos
- VIIIDonde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso
- IXDonde se cuenta lo que en él se verá
- XDonde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos
- XIDe la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte
- XIIDe la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos
- XIIIDonde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos
- XIVDonde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque
- XVDonde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero
- XVIDe lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha
- XVIIDe donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones
- XVIIIDe lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes
- XIXDonde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos
- XXDonde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre
- XXIDonde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos
- XXIIDonde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha
- XXIIIDe las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa
- XXIVDonde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia
- XXVDonde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino
- XXVIDonde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas
- XXVIIDonde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado
- XXVIIIDe cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención
- XXIXDe la famosa aventura del barco encantado
- XXXDe lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora
- XXXIQue trata de muchas y grandes cosas
- XXXIIDe la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos
- XXXIIIDe la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note
- XXXIVQue cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro
- XXXVDonde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos
- XXXVIDonde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza
- XXXVIIDonde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida
- XXXVIIIDonde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida
- XXXIXDonde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia
- XLDe cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia
- XLIDe la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura
- XLIIDe los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas
- XLIIIDe los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza
- XLIVCómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote
- XLVDe cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar
- XLVIDel temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora
- XLVIIDonde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno
- XLVIIIDe lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna
- XLIXDe lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula
- LDonde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza
- LIDel progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos
- LIIDonde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez
- LIIIDel fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza
- LIVQue trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna
- LVDe cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver
- LVIDe la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez
- LVIIQue trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa
- LVIIIQue trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras
- LIXDonde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote
- LXDe lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona
- LXIDe lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto
- LXIIQue trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse
- LXIIIDe lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca
- LXIVQue trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido
- LXVDonde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos
- LXVIQue trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer
- LXVIIDe la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos
- LXVIIIDe la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote
- LXIXDel más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote
- LXXQue sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia
- LXXIDe lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea
- LXXIIDe cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea
- LXXIIIDe los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia
- LXXIVDe cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nei capitoli XXVIII-LII della prima parte le frasi hanno in media circa 51 parole: tradurre l’intera frase in Reader evita di perdersi nei lunghi periodi.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo C1 Prima Don Chisciotte Don Quijote Un altro libro dello stesso autore A2 Il paradiso perduto El paraíso perdido Un altro classico di livello C2, ma un poema in traduzione in prosa: frasi più brevi, 38 parole contro 43, però una parola lunga una su nove anziché una su quattordici C2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il romanzo integrale, non una versione ridotta: entrambe le parti, del 1605 e del 1615, tutti i 126 capitoli con le dediche, i prologhi e le poesie. Il testo segue le prime edizioni stampate a Madrid da Juan de la Cuesta, fino ai documenti ufficiali all’inizio di ciascuna parte: la tasa che fissa il prezzo del libro e il privilegio reale. L’ortografia è modernizzata, mentre le parole e le forme di Cervantes sono conservate: desta, agora, mesmo.
Esiste un audiolibro?
Don Chisciotte non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole antiche come adarga o astillero e per forme come desta o agora.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo è più utile nei capitoli XXVIII-LII della prima parte, dove le frasi hanno in media circa 51 parole, anche se il resto del testo si aggira comunque sulle 40-46. Senza il piano si traducono le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 64-107 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Un capitolo ha in media circa 3.000 parole, quindi uno basta per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
La seconda parte è un po’ più facile: circa 41 parole per frase contro 46 nella prima. Nella prima parte i più difficili sono i capitoli XXVIII-LII con le loro novelle inserite, con circa 51.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove eri rimasto. Ciascuno dei 126 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo VIII della prima parte, con i mulini a vento.