V. Los molinos de viento
, . , : « , . ¿ ? . , ».
«¿ ?», .
« , », . « ».
« , , , », . « . , ».
Un adattamento A2 del romanzo di Cervantes
Don Chisciotte Don Quijote
Miguel de Cervantes
Questa è una rielaborazione del romanzo di Miguel de Cervantes in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi conosce già i tempi del passato e vuole leggere tutta la storia di Don Chisciotte. Nel catalogo è A2: circa 8.900 parole, in media 10 parole per frase. 12 capitoli coprono entrambe le parti del romanzo, del 1605 e del 1615: dalla biblioteca dell’hidalgo e dai mulini a vento fino al castello dei duchi e al governo di Sancio Panza.
- A2
- 8 892 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 ti fermeranno i tempi del passato: la narrazione va avanti nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (salió, dijo, vivía, tenía), con una media di 10 parole per frase.
A1A2
Questo testo
Ce la fai a livello A2: le frasi sono brevi, la storia resta nei tempi del passato che conosci e parole antiche come yelmo o bacía sono spiegate dal testo stesso.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 l’adattamento si legge con agio, quasi senza traduzione: in 1-2 ore arrivi in fondo a entrambe le parti del romanzo, prima di passare ai testi integrali in spagnolo, che nel catalogo cominciano dal livello B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole: la storia è raccontata al passato, con gli eventi nel pretérito indefinido e lo sfondo nell’imperfecto, e più di un quarto delle parole sono battute e pensieri dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 36 parole, e quasi un quarto di queste sono caballero e caballeros. Le parole antiche di cui Don Chisciotte non può fare a meno sono spiegate dal testo stesso: Un yelmo es un casco, Una bacía es un plato grande de metal. La difficoltà è uniforme: ognuno dei 12 capitoli ha 10-11 parole per frase. I testi integrali in spagnolo nel catalogo cominciano dal livello B2: Niebla di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici, e il Don Chisciotte completo, con 43 parole per frase, è C2. Da qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 8 892
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un modesto gentiluomo della Mancia legge libri di cavalleria giorno e notte, finché decide di farsi cavaliere errante. Adatta al suo vecchio elmo una visiera di cartone, chiama Ronzinante il suo cavallo ossuto e fa di una contadina di El Toboso, che non ne sa nulla, la sua dama Dulcinea. Un oste lo arma cavaliere per scherzo, e il suo vicino Sancio Panza diventa il suo scudiero in cambio della promessa di un’isola. I mulini a vento sembrano giganti a Don Chisciotte, i greggi di pecore eserciti e la bacinella di un barbiere l’elmo incantato di Mambrino. Più tardi scoprono che è uscito un libro su di loro, e un duca e una duchessa che l’hanno letto accolgono la coppia nel loro castello e le giocano un tiro dopo l’altro, fino al governo di Sancio. Come finiscono i loro viaggi, qui non si dice.
Confronta due passaggi
Don Quijote
IX. Espejos y leones
. . . . . . .
. . . « », .
Scegli una parola sottolineata.
Giganti o mulini a vento
Don Chisciotte e Sancio descrivono le stesse «braccia»: per l’uno sono i brazos largos dei giganti, per l’altro le aspas di un mulino. No son gigantes, sino molinos: no... sino significa «non... ma...». Mire usted è un imperativo di cortesia con usted, «guardi». Con lo que ganemos: dopo lo que riferito al futuro lo spagnolo usa il congiuntivo, «con quello che guadagneremo». Quitarles la vida: «togliere loro la vita».
Due tempi del passato a confronto
Il leone agisce nel pretérito indefinido: abrió, estiró, bostezó, sacó, se echó, ogni azione comincia e finisce. Don Chisciotte intanto è nell’imperfecto: lo miraba y esperaba, «lo guardava e aspettava», uno sfondo che continua. Se dio la vuelta: «si voltò». No le hizo ningún caso: «non gli badò affatto». Dele è l’imperativo di cortesia di dar con il pronome le: «gli dia».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce frasi intere, e qui serve soprattutto dove Don Chisciotte parla con lo stile elevato dei suoi libri, come davanti ai mulini a vento: Aunque muevan más brazos que el gigante Briareo, me las van a pagar.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima Don Chisciotte El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Un altro libro dello stesso autore C2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha riscritto in spagnolo semplice El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha di Miguel de Cervantes; la prima parte del romanzo uscì nel 1605 e la seconda nel 1615. Sono cambiati la lingua e la lunghezza: spagnolo moderno nei tempi del passato, in media 10 parole per frase, 12 capitoli e circa 8.900 parole, mentre il romanzo completo, di 126 capitoli, è più di 40 volte più lungo. Restano le avventure principali di entrambe le parti: l’investitura alla locanda, i mulini a vento, i greggi di pecore, l’elmo di Mambrino, i galeotti, la gabbia sul carro dei buoi, i leoni, il castello dei duchi e il governo di Sancio. Le novelle inserite, le storie pastorali e molte avventure minori sono state tolte. Nel catalogo c’è anche il romanzo completo: il Don Chisciotte di Cervantes, entrambe le parti, a livello C2.
Esiste un audiolibro?
Di questo adattamento non esiste una versione audio: MovaReader ti dà il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e accanto compare la traduzione; qui saranno per lo più oggetti da cavaliere, come lanza, escudo o espuela.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce frasi intere. Qui non sono lunghe, in media 10 parole, quindi ti servirà raramente: soprattutto per le battute del narratore, come podía derretirle los sesos, si es que tenía algunos, e per le espressioni prese da Cervantes, come del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 1-2 ore al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 740 parole, cioè 7-12 minuti di lettura, quindi in una sera ne leggi facilmente diversi.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 12 capitoli ha in media 10-11 parole per frase, quindi non c’è un tratto più facile. Variano in modo sensibile solo le parole lunghe: nel capitolo III, sui libri bruciati, una parola su 50 ha 9 lettere o più, e nell’ultimo capitolo, il XII, una su 24, quasi sempre caballero.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, una volta che hai effettuato l’accesso: il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice di questa pagina ti porta anche direttamente a un capitolo qualsiasi, per esempio l’XI, «Sancho, gobernador», dove Sancio ottiene finalmente la sua isola.