Le avventure di Persile e Sigismonda Los trabajos de Persiles y Sigismunda

È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: il romanzo integrale di Miguel de Cervantes, tutti i 79 capitoli dei suoi quattro libri, con la dedica al conte di Lemos e il prologo. Il testo segue l’edizione Calpe del 1920 (Colección Universal, Madrid) trascritta su Wikisource in spagnolo, con ortografia modernizzata; il romanzo uscì per la prima volta nel 1617, un anno dopo la morte dell’autore. La copertina qui è il frontespizio di quell’edizione del 1617 di Juan de la Cuesta.

Le avventure di Persile e Sigismonda non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola e ti servirà soprattutto per le parole antiche o rare come mazmorra o asímismo.

Sì, con il piano Reader. In questo romanzo aiuta soprattutto con le frasi più lunghe, per esempio quella che apre il libro terzo, capitolo III: «Preñada estaba la encina…», 76 parole. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Il romanzo intero richiede circa 24-40 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I 79 capitoli vanno da circa 600 a 3.700 parole, quindi uno o due bastano per una serata; la dedica e il prologo si trovano all’inizio del capitolo I.

Resta uniforme. Le frasi hanno in media 48 parole e le medie dei capitoli vanno da circa 28 a circa 67, senza nessun tratto che si distingua per leggerezza. Il prologo, un breve e vivace aneddoto su uno studente in groppa a un asino che raggiunge l’autore per strada, è una buona prima pagina per mettere alla prova la tua lettura prima del capitolo I.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ognuno dei 79 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il primo capitolo del libro terzo.