I. La jitanilla
: , , , ; . , , , , , .
Dodici novelle del Siglo de Oro, per il livello C2
Novelle esemplari Novelas ejemplares
Miguel de Cervantes, 1883
La raccolta di dodici novelle di Miguel de Cervantes, pubblicata per la prima volta nel 1613, integrale e non in adattamento, con il prologo dell’autore. Nel catalogo è C2: circa 181.400 parole e 49 parole per frase in media. 13 capitoli, da La jitanilla al Coloquio de los perros; il testo è l’edizione del 1883 stampata a Lipsia da F. A. Brockhaus, con la grafia antica di quell’edizione (jitana, nacion, á).
- C2
- 181 359 parole
- 30-50 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
A livello C1 le frasi di circa 49 parole, fino a 88 in El amante liberal, le forme antiche e la grafia dell’edizione del 1883 (jitana, nacion, á) ti rallenteranno.
C1C2
Questo testo
Con il livello C2 puoi farcela: leggi una novella alla volta, cominciando dalle più leggere, La señora Cornelia o La ilustre fregona, e traduci per intero i lunghi periodi.
Controlla questo passaggioLa frase media ha 49 parole, la più lunga tra i libri spagnoli del catalogo: Don Chisciotte ne ha 43, Il paradiso perduto 38, e i libri C1 da 17 a 26. Solo una parola su quattordici ha 9 lettere o più, come in Don Chisciotte, quindi l’ostacolo non è il lessico ma i lunghi periodi, con proposizioni concatenate da due punti e punti e virgola e un ordine delle parole modellato sul latino. Le novelle differiscono: La señora Cornelia ha circa 31 parole per frase e La ilustre fregona circa 39, mentre El amante liberal arriva a circa 88. Anche la grafia antica dell’edizione aggiunge lavoro. Da qui il livello C2. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 181 359
- parole
- 49
- parole in una frase media
- 30-50
- ore di lettura
- 1883
- F. A. Brockhaus
F. A. Brockhaus, 1883. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Dodici storie di amore, onore, inganno e arguzia, che Cervantes chiama esemplari perché ciascuna può insegnare qualcosa. In La jitanilla un giovane nobile si unisce a una banda di zingari per amore della bella danzatrice Preciosa; in Rinconete y Cortadillo due giovani fuggiaschi si imbattono nella confraternita dei ladri di Siviglia; El licenciado Vidriera segue uno studente che, dopo un filtro, si crede fatto di vetro e risponde a tutti con acuta arguzia; in El celoso extremeño un vecchio rinchiude la giovane moglie; nel Coloquio de los perros due cani di un ospedale di Valladolid acquistano la parola per una notte e raccontano la vita dei loro padroni. Come finiscano le storie, qui non lo riveliamo.
Confronta due passaggi
Novelas ejemplares
III. Rinconete y Cortadillo
, , :
—¿ , , ?
— , , , , .
— , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Leggere la grafia antica
Questa edizione del 1883 scrive jitana per l’odierno gitana, nacion e podia senza accenti, e á per la preposizione a. Corrientes y molientes á todo ruedo è un’espressione fissa che significa «tutto d’un pezzo, matricolato». Jubilada, «in pensione», è una battuta: la vecchia è una veterana nella «scienza di Caco», il mitico ladro. Nella lunga prima frase individua prima i verbi (nacen, críanse, estudian, salen), poi il resto va al suo posto.
Vuesa merced e i verbi di parola
Vuesa merced è l’antico «lei» di cortesia, una forma di vuestra merced, l’antenata di usted. I due ragazzi stracciati si rivolgono l’un l’altro con titoli altisonanti (señor gentilhombre, señor caballero), ed è questa la battuta. Guarda dove sta il verbo di parola: in «Mi tierra, señor caballero, respondió el preguntado, no la sé» taglia la frase, quindi leggi la battuta senza di esso. Frontero significa «di fronte».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nella frase d’apertura di La jitanilla, «Parece que los jitanos y jitanas solamente nacieron en el mundo para ser ladrones: nacen de padres ladrones, críanse con ladrones, estudian para ladrones, y finalmente salen con ser ladrones corrientes y molientes á todo ruedo», tradurre l’intera frase nel Reader mostra come le proposizioni si accumulino verso il verdetto.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo C1 Prima Don Chisciotte El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Un altro libro dello stesso autore C2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È la raccolta integrale, non una versione ridotta: il prologo di Cervantes e tutte e dodici le novelle, da La jitanilla al Coloquio de los perros, pubblicate per la prima volta nel 1613. Il testo proviene dal Project Gutenberg, l’edizione del 1883 stampata a Lipsia da F. A. Brockhaus per la Colección de Autores Españoles. Mantiene la grafia antica di quell’edizione (jitana, nacion, á); la dedica e le note dell’editore sono omesse.
Esiste un audiolibro?
Novelle esemplari non ha un audiolibro su MovaReader: qui il testo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole antiche come embelecos o frontero e per la grafia antica.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. È utile soprattutto nei lunghi periodi, come la prima frase di La jitanilla: «Parece que los jitanos y jitanas solamente nacieron en el mundo para ser ladrones…»; l’intero libro ha in media 49 parole per frase. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 30-50 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Le dodici novelle vanno da circa 5.000 parole (El casamiento engañoso) a oltre 23.000 (La jitanilla e il Coloquio de los perros), quindi una novella occupa una o due serate.
Dove il testo diventa più facile?
Le novelle differiscono più delle parti di un unico romanzo. La señora Cornelia è la più leggera, con circa 31 parole per frase, poi La ilustre fregona con circa 39 e El licenciado Vidriera con circa 42; El amante liberal è la più difficile, con circa 88. Un buon inizio è La señora Cornelia o La ilustre fregona.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al libro ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 13 capitoli, il prologo e le dodici novelle, si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio La ilustre fregona.