_Brevisima_relaci%C3%B3n_de_la_destrucci%C3%B3n_de_las_Indias.png){kind=link}
Brevísima relación de la destruición de las Indias
, , ; , , , , , , , , , . , , , , , .
Una relazione alla corona del 1542, per il livello C2
Brevissima relazione della distruzione delle Indie Brevísima relación de la destrucción de las Indias
Bartolomé de las Casas, 1552
Il testo integrale di Bartolomé de las Casas, come stampato a Siviglia nel 1552, non un adattamento. Nel catalogo è di livello C2: circa 30.400 parole e 47 parole per frase in media. È una relazione, non un’opera di finzione: il resoconto di un frate al principe Filippo su ciò che la conquista fece ai popoli indigeni, in 22 sezioni dall’Argumento e dal Prólogo al Nuovo Regno di Granada.
- C2
- 30 443 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello B2 frasi di 47 parole con forme del Cinquecento come mesmo, dellos e e per y ti faranno fermare ogni poche righe; comincia dalla sezione su Cuba, dove le frasi sono più brevi, circa 33 parole.
C1C2
Questo testo
Con il livello C2 ce la fai: traduci le singole parole e le frasi più lunghe per intero, e leggi una sezione alla volta. L’Argumento e il Prólogo, con 63 e 69 parole per frase, sono le pagine più lente; dopo, le frasi si assestano tra 40 e 55 parole.
Controlla questo passaggioLa frase media ha 47 parole: più di Don Chisciotte della Mancia (43), appena oltre Ariel (46) e appena sotto le Novelas ejemplares (49), gli altri libri C2 del catalogo, e ben sopra le 38 parole che segnano il livello C2. Solo una parola su undici ha 9 lettere o più (9,2%), quindi il lessico è più semplice delle frasi. La difficoltà è uniforme: l’Argumento e il Prólogo hanno 63 e 69 parole per frase in media, 16 delle 20 sezioni successive stanno tra 40 e 55, la sezione su Cuba è la più leggera con circa 33, e le tre sezioni più brevi (da 120 a 135 parole, due frasi ciascuna) arrivano a 60-68. Le frasi sono lunghe catene di proposizioni unite da e e y, con forme del Cinquecento come mesmo e dellos. Da qui il livello C2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 30 443
- parole
- 47
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1552
- Sebastián Trujillo
Sebastián Trujillo, 1552. Ciudad Seva
Di cosa parla, senza svelare il finale
Nel 1542 il frate domenicano Bartolomé de las Casas, che aveva trascorso decenni ai Caraibi e nelle Americhe, scrisse questa relazione per il principe Filippo, il futuro Filippo II, perché la corona fermasse le conquiste; fu stampata a Siviglia dieci anni dopo. Dopo un breve Argumento e un Prólogo al principe, il libro procede regione per regione: Hispaniola, Cuba, Tierra Firme, Nicaragua, Nuova Spagna, Guatemala, Yucatán, Venezuela, Río de la Plata, Perù, Nuovo Regno di Granada. In ognuna l’autore espone ciò che coloni e capitani spagnoli fecero alla popolazione indigena: guerra, lavoro forzato, riduzione in schiavitù e lo spopolamento che ne seguì, attingendo a ciò che vide di persona e alle testimonianze rese davanti al Consiglio delle Indie. È un testo polemico scritto per persuadere, gli storici ne discutono ancora le cifre, e alcuni passi descrivono la violenza in modo diretto. Come Las Casas chiuda il suo appello, e che cosa dica delle Leggi Nuove, non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Brevísima relación de la destrucción de las Indias
De la costa de las Perlas y de Paria y la isla de la Trinidad
, , , , . , , , , , , , , ; , , .
Scegli una parola sottolineata.
Negazioni in fila
Las Casas traccia il ritratto di un intero popolo da ciò che gli manca: sin rencillas, no rijosos, sin odios. Leggi la serie di sin e no come un unico elenco e traduci solo le parole rare; e per y e complisión per complexión sono grafie antiche, non lessico nuovo.
Forme contratte come dél
Il testo del Cinquecento fonde de con un pronome: dél significa de él. Quando una forma ti sembra insolita, dividila in de più il pronome e la proposizione sul signore del villaggio si apre. La stessa pagina scrive e dove lo spagnolo moderno ha y.
Capitoli
- ·Argumento del presente epítome
- ·Prólogo
- ·Brevísima relación de la destruición de las Indias
- ·De la isla Española
- ·De los reinos que había en la isla Española
- ·De las dos islas de Sant Juan y Jamaica
- ·De la isla de Cuba
- ·De la Tierra Firme
- ·De la provincia de Nicaragua
- ·De la Nueva España
- ·De la provincia e reino de Guatimala
- ·De la Nueva España y Pánuco y Jalisco
- ·Del reino de Yucatán
- ·De la provincia de Sancta Marta
- ·De la provincia de Cartagena
- ·De la costa de las Perlas y de Paria y la isla de la Trinidad
- ·Del río Yuyapari
- ·Del reino de Venezuela
- ·De las provincias de la Tierra Firme por la parte que se llama la Florida
- ·Del río de la Plata
- ·De los grandes reinos y grandes provincias del Perú
- ·Del Nuevo Reino de Granada
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La frase d’apertura dell’Argumento arriva a 82 parole («parece haber añublado y puesto silencio y bastantes a poner olvido a todas cuantas por hazañosas que fuesen en los siglos pasados se vieron y oyeron en el mundo»): tradurre l’intera frase nel Reader mostra come si incastrano le sue proposizioni.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi impara: il testo integrale di Bartolomé de las Casas, scritto nel 1542 e stampato a Siviglia nel 1552, con il suo Argumento e il Prólogo al principe Filippo. Il lettore segue l’edizione del 1552 stampata da Sebastián Trujillo, nella trascrizione pubblicata su Ciudad Seva, con l’ortografia in parte modernizzata.
Esiste un audiolibro?
Il libro non ha un audiolibro su MovaReader: qui si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole del Cinquecento come refrigerio, complisión o añublado.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. È più utile nell’Argumento, la cui frase d’apertura ha 82 parole, e nel Prólogo, che ha in media 69 parole per frase. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 5-8 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Le 22 sezioni vanno da circa 120 a 4.100 parole, quindi le più lunghe, come la Nuova Spagna o il Nuovo Regno di Granada, conviene leggerle in due sedute.
Dove il testo diventa più facile?
Resta uniforme dalla prima all’ultima pagina. Dopo l’Argumento e il Prólogo (63 e 69 parole per frase), 16 delle 20 sezioni hanno in media da 40 a 55 parole, e la sezione su Cuba è la più leggera, con circa 33. L’introduzione generale prima della prima regione è un buon punto per abituarsi alle frasi lunghe.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso il lettore ricorda il punto in cui eri arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al libro da dove l’avevi lasciato. Ciascuna delle 22 sezioni si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il Prólogo o la sezione sul Perù.