XXXVIII. Cómo llegamos con todos los navíos á San Juan de Ulúa
, , , , , , , ; , .
Una cronaca del Messico da testimone oculare, per C2
Storia vera della conquista della Nuova Spagna Historia verdadera de la conquista de la Nueva España
Bernal Díaz del Castillo, 1862
La cronaca integrale di Bernal Díaz del Castillo, non un adattamento (il testo a stampa alla base di questa edizione è del 1862-1863; il libro fu stampato per la prima volta nel 1632). Nel catalogo è C2: circa 372.400 parole e in media 96 parole per frase. 212 capitoli in cui un soldato di Hernán Cortés, scrivendo da vecchio, ricorda i viaggi da Cuba, la marcia verso Città del Messico e gli anni seguenti, raccontati dalla parte spagnola.
- C2
- 372 391 parole
- 62-103 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello B2 frasi da 80 a 130 parole ti sfiniranno: una catena di proposizioni con «y», «é» e «que» perde il soggetto, e forme antiche come trujeron, desque e dende vanno decifrate.
C1C2
Questo testo
Al livello C2 ce la puoi fare spezzando ogni frase lunga in corrispondenza di ogni «y» e «que»: il lessico è semplice e concreto, con il 6,6% di parole lunghe. I capitoli vanno da circa 300 a 8.200 parole, e quelli finali sono più leggeri.
Controlla questo passaggioLa frase media ha 96 parole, la più alta del catalogo spagnolo: il Don Chisciotte ne ha 43 e le Novelle esemplari 49, le più lunghe tra gli altri libri C2. La sola lunghezza delle frasi stabilisce qui il livello C2, perché il vecchio soldato concatena le proposizioni con «y», «é» e «que» in un solo fiato, e la stampa del 1862 conserva quei lunghi periodi. Le parole lunghe non sono il problema: il 6,6%, circa una su quindici, meno della maggior parte dei libri C1, quindi il lessico è semplice e concreto. Grafie e forme antiche (trujeron, desque, dende) aggiungono un po’ di lavoro. La difficoltà è disomogenea: i capitoli 1-125 hanno in media circa 80 parole per frase, i capitoli 126-200 circa 128, e i capitoli finali 201-212 circa 58. Da qui il livello C2. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 372 391
- parole
- 96
- parole in una frase media
- 62-103
- ore di lettura
- 1862
- Imprenta de Tejado
Imprenta de Tejado, 1862. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Scrivendo da vecchio in Guatemala, Bernal Díaz ricorda come salpò dalla Castiglia nel 1514 e si unì alle spedizioni che partirono da Cuba verso lo Yucatán e la costa del Golfo. Nel 1519 parte con Hernán Cortés. Racconta la fondazione di Veracruz, le alleanze con Cempoala e Tlaxcala, la strada verso Tenochtitlán e i primi incontri con Montezuma, le liti dentro l’accampamento spagnolo e la spedizione rivale di Narváez, e poi anni di altre campagne e viaggi. Perché lo scrisse e come finisca la conquista del Messico, qui non lo sveliamo.
Confronta due passaggi
Historia verdadera de la conquista de la Nueva España
LXXXVIII. Del gran recebimiento que nos hizo el gran Montezuma
, , , , , , , , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Una frase, più mosse
Una frase come questa concatena le azioni con «y» e «que». Spezzala a ogni «y»: l’elmo del soldato, l’osservazione di Tendile, il piacere di Montezuma, la richiesta di Cortés. Letta a pezzi, il soggetto resta chiaro.
Un pronome incollato al verbo
Qui il pronome è attaccato al verbo: víamoslo è víamos + lo, «lo vedevamo tutto». Stacca la desinenza, leggi prima il verbo, poi il pronome, e il lungo elenco di meraviglie che segue sarà più facile da tenere in ordine.
Dove il testo si fa più difficile
I-CXXVfrasi più brevi
- IEn qué tiempo salí de Castilla, y lo que me acaeció
- IIDel descubrimiento de Yucatan y de un rencuentro de guerra
- IIIDel descubrimiento de Campeche
- IVCómo desembarcamos en una bahía donde habia maizales
- VCómo acordamos de nos volver á la isla de Cuba, y de la gran sed
- VICómo desembarcaron en la bahía de la Florida veinte soldados
- VIIDe los trabajos que tuve hasta llegar á una villa
- VIIICómo Diego Velazquez envió otra armada á la tierra que descubrimos
- IXDe cómo venimos á desembarcar á Champoton
- XCómo seguimos nuestro viaje y entramos en boca de términos
- XICómo llegamos al rio de Tabasco, que llaman de Grijalva
- XIICómo vimos el pueblo de Aguayaluco, que pusimos por nombre la-Rambla
- XIIICómo llegamos á un rio que pusimos por nombre rio de banderas
- XIVCómo llegamos al puerto de San Juan de Culúa
- XVCómo Diego Velazquez envió un navío pequeño en nuestra busca
- XVIDe lo que nos sucedió costeando las sierras de Tusta y de Tuspa
- XVIICómo Diego Velazquez envió á Castilla á su procurador
- XVIIIDe algunas advertencias acerca de lo que escribe Francisco Lopez
- XIXCómo venimos otra vez con otra armada, con Cortés por capitan
- XXDe las cosas que hizo y entendió el capitan Hernando Cortés
- XXIDe lo que Cortés hizo desque llegó á la villa de la Trinidad
- XXIICómo el gobernador Diego Velazquez envió dos criados suyos
- XXIIICómo el capitan Hernando Cortés se embarcó
- XXIVCómo Diego Velazquez envió á un criado suyo contra Cortés
- XXVCómo Cortés se hizo á la vela con toda su compañía de caballeros
- XXVICómo Cortés mandó hacer alarde de todo su ejército
- XXVIICómo Cortés supo de dos españoles que estaban en poder de indios
- XXVIIICómo Cortés repartió los navíos y señaló capitanes para ir en ellos
- XXIXCómo Jerónimo de Aguilar, que estaba entre indios, se vino á nosotros
- XXXCómo nos tornamos á embarcar y nos hicimos á la vela para el rio
- XXXICómo llegamos al rio de Grijalva, que llaman Tabasco
- XXXIICómo mandó Cortés á los capitanes ir á ver la tierra adentro
- XXXIIICómo Cortés mandó que nos aparejásemos para ir contra los escuadrones
- XXXIVCómo nos dieron guerra todos los caciques de Tabasco y sus provincias
- XXXVCómo envió Cortés á llamar á todos los caciques de aquellas provincias
- XXXVICómo vinieron todos los caciques é calachonis del rio de Grijalva
- XXXVIICómo doña Marina era cacica é hija de grandes señores
- XXXVIIICómo llegamos con todos los navíos á San Juan de Ulúa
- XXXIXCómo fué Tendile á hablar á su señor Montezuma y llevar el presente
- XLCómo Cortés envió á buscar otro puerto y asiento para poblar
- XLIDe lo que se hizo sobre el rescatar del oro, y de otras cosas
- XLIICómo alzamos á Hernando Cortés por capitan general
- XLIIICómo la parcialidad de Diego Velazquez perturbaba el poder de Cortés
- XLIVCómo fué ordenado enviar á Pedro de Albarado á buscar maíz
- XLVCómo entramos en Cempoal, que en aquella sazon era muy buena poblacion
- XLVICómo entramos en Quiahuistlan, que era pueblo puesto en fortaleza
- XLVIICómo Cortés mandó que prendiesen aquellos cinco recaudadores
- XLVIIICómo acordamos de poblar la villa Rica de la Veracruz
- XLIXCómo vino el cacique gordo y otros principales á quejarse
- LCómo ciertos soldados de Diego Velazquez no quisieron poblar
- LIDe lo que nos acaeció en Cingapacinga
- LIICómo Cortés mandó hacer un altar y se puso una imágen
- LIIICómo llegamos á nuestra villa-Rica de la Veracruz, y lo que allí pasó
- LIVDe la relacion y carta que escribimos á su majestad
- LVCómo Diego Velazquez supo que enviábamos procuradores al Rey
- LVICómo nuestros procuradores llegaron á Castilla
- LVIICómo partieron nuestros embajadores para su majestad
- LVIIICómo acordamos de ir á Méjico y de dar con los navíos al través
- LIXDe un razonamiento que Cortés nos hizo
- LXCómo Cortés fué adonde estaba surto el navío
- LXICómo ordenamos de ir á la ciudad de Méjico
- LXIICómo se determinó que fuésemos por Tlascala
- LXIIIDe las guerras y batallas muy peligrosas que tuvimos
- LXIVCómo tuvimos nuestro real asentado en unos pueblos y caserías
- LXVDe la gran batalla que hubimos con el poder de tlascaltecas
- LXVICómo otro dia enviamos mensajeros á los caciques de Tlascala
- LXVIICómo tornaron á enviar mensajeros á los caciques de Tlascala
- LXVIIICómo acordamos de ir á un pueblo que estaba cerca de nuestro real
- LXIXCómo hallamos en nuestro real ciertas pláticas
- LXXCómo el capitan Xicotenga tenia apercebidos veinte mil hombres
- LXXICómo vinieron á nuestro real los cuatro principales
- LXXIICómo vinieron á nuestro real embajadores de Montezuma, gran señor
- LXXIIICómo vino Xicotenga, capitan general de Tlascala, á tratar de paces
- LXXIVCómo vinieron á nuestro real los caciques viejos
- LXXVCómo fuimos á la ciudad de Tlascala
- LXXVICómo se dijo Misa estando presentes muchos caciques, y de un presente
- LXXVIICómo trujeron las hijas á presentar á Cortés y á todos nosotros
- LXXVIIICómo Cortés preguntó á Masse-Escaci é á Xicotenga
- LXXIXCómo acordó nuestro capitan Hernando Cortés
- LXXXCómo el gran Montezuma envió cuatro principales hombres
- LXXXICómo enviaron los de Cholula cuatro indios de poca valía
- LXXXIICómo fuimos á la ciudad de Cholula, y del gran recebimiento
- LXXXIIICómo tenian concertado en esta ciudad de Cholula de nos matar
- LXXXIVDe ciertas pláticas é mensajeros que enviamos al gran Montezuma
- LXXXVCómo el gran Montezuma envió un presente de oro
- LXXXVICómo comenzamos á caminar para la ciudad de Méjico
- LXXXVIICómo el gran Montezuma nos envió otros embajadores con un presente
- LXXXVIIIDel gran recebimiento que nos hizo el gran Montezuma
- LXXXIXCómo el gran Montezuma vino á nuestros aposentos con muchos caciques
- XCCómo luego otro dia fué nuestro capitan á ver al gran Montezuma
- XCIDe la manera é persona del gran Montezuma, y de cuán gran señor era
- XCIICómo nuestro capitan salió á ver la ciudad de Méjico y el Tatelulco
- XCIIICómo hicimos nuestra iglesia y altar en nuestro aposento
- XCIVCómo fué la batalla que dieron los mejicanos á Juan de Escalante
- XCVDe la prision de Montezuma, y lo que sobre ello se hizo
- XCVICómo Cortés envió á la villa-Rica por teniente á Alonso de Grado
- XCVIICómo estando preso el gran Montezuma, le festejábamos
- XCVIIICómo Cortés mandó hacer dos bergantines para la laguna
- XCIXCómo echamos los dos bergantines al agua
- CCómo los sobrinos del grande Montezuma andaban convocando
- CICómo el gran Montezuma y los caciques dieron la obediencia á su majestad
- CIICómo nuestro Cortés procuró de saber de las minas de oro
- CIIICómo volvieron los capitanes que envió Cortés á ver las minas
- CIVCómo Cortés dijo al gran Montezuma que mandase á todos los caciques
- CVCómo se repartió el oro que hubimos
- CVICómo hubieron palabras Juan Velazquez de Leon
- CVIICómo el gran Montezuma dijo á Cortés que le queria dar una hija
- CVIIICómo el gran Montezuma dijo á nuestro capitan Cortés que se saliese
- CIXCómo Diego Velazquez envió su armada contra nosotros con Narvaez
- CXCómo Pánfilo de Narvaez llegó al puerto de San Juan de Ulúa
- CXICómo Narvaez envió á requerir á Gonzalo de Sandoval
- CXIICómo Cortés se informó de quién venia en la armada de Narvaez
- CXIIICómo hubieron palabras Narvaez y el oidor Lúcas Vazquez de Aillon
- CXIVCómo Narvaez con todo su ejército se vino á un pueblo
- CXVCómo el gran Montezuma preguntó á Cortés
- CXVICómo acordó Cortés con todos nuestros capitanes y soldados
- CXVIICómo fray Bartolomé de Olmedo fué á Cempoal, donde estaba Narvaez
- CXVIIICómo en nuestro real hicimos alarde de los soldados que éramos
- CXIXCómo vino Andrés de Duero á nuestro real y el soldado Usagre
- CXXCómo llegó Juan Velazquez de Leon y el mozo de espuelas
- CXXIDe lo que se hizo en el real de Narvaez
- CXXIIDel concierto y órden que se dió en nuestro real
- CXXIIICómo vinieron los indios de Chinanta, que Cortés habia enviado á llamar
- CXXIVCómo Cortés envió al puerto al capitan Francisco de Lugo
- CXXVCómo fuimos grandes jornadas, Cortés y todos los de Narvaez
CXXVI-CCfrasi più lunghe
- CXXVICómo nos dieron guerra en Méjico, y los combates que nos daban
- CXXVIIDesque fué muerto el gran Montezuma
- CXXVIIICómo acordamos de nos ir huyendo de Méjico
- CXXIXCómo fuimos á la cabecera y mayor pueblo de Tlascala
- CXXXCómo fuimos á la provincia de Tepeaca, y lo que en ella hicimos
- CXXXICómo vino un navío de Cuba que enviaba Diego Velazquez
- CXXXIICómo los de Guacachula vinieron á demandar favor á Cortés
- CXXXIIICómo aportó al peñol y puerto que está junto á la villa-Rica un navío
- CXXXIVCómo envió Cortés á Gonzalo de Sandoval á pacificar los pueblos
- CXXXVCómo se recogieron todas las mujeres y esclavos de todo nuestro real
- CXXXVICómo demandaron licencia á Cortés los capitanes
- CXXXVIICómo caminamos con todo nuestro ejército
- CXXXVIIICómo fuimos á Iztapalapa con Cortés
- CXXXIXCómo vinieron tres pueblos comarcanos á Tezcuco á demandar paces
- CXLCómo fué Gonzalo de Sandoval á Tlascala por la madera
- CXLICómo nuestro capitan Cortés fué á una entrada al pueblo de Saltocan
- CXLIICómo el capitan Gonzalo de Sandoval fué á Chalco é á Talmanalco
- CXLIIICómo se herraron los esclavos en Tezcuco
- CXLIVCómo nuestro capitan Cortés fué á una entrada y se rodeó la laguna
- CXLVDe la gran sed que hubo en este camino
- CXLVICómo desque llegamos con Cortés á Tezcuco con todo nuestro ejército
- CXLVIICómo Cortés mandó á todos los pueblos nuestros amigos
- CXLVIIICómo se hizo alarde en la ciudad de Tezcuco
- CXLIXCómo Cortés buscó á los marineros que eran menester para remar
- CLCómo Cortés mandó que fuesen tres guarniciones de soldados
- CLICómo Cortés mandó repartir los doce bergantines
- CLIICómo desbarataron los indios mejicanos á Cortés
- CLIIIDe la manera que peleábamos
- CLIVCómo Cortés envió á Guatemuz á rogalle que tengamos paz
- CLVCómo fué Gonzalo de Sandoval contra las provincias
- CLVICómo se prendió Guatemuz
- CLVIICómo mandó Cortés adobar los caños de Chalputepeque
- CLVIIICómo llegó al puerto de la villa-Rica un Cristóbal de Tapia
- CLIXCómo Cortés y los oficiales del Rey acordaron enviar el oro á su majestad
- CLXCómo Gonzalo de Sandoval llegó con su ejército á un pueblo
- CLXICómo Pedro de Albarado fué á Tutepeque á poblar una villa
- CLXIICómo vino Francisco de Garay de Jamáica con grande armada para Pánuco
- CLXIIICómo el licenciado Alonso de Zuazo venia en una carabela
- CLXIVCómo Cortés envió á Pedro de Albarado á la provincia de Guatimala
- CLXVCómo Cortés envió una armada á pacificar Higueras y Honduras
- CLXVICómo los que quedamos en Guacacualco andábamos pacificando provincias
- CLXVIICómo nuestros procuradores recusaron al Obispo de Búrgos
- CLXVIIICómo fueron ante su majestad Pánfilo de Narvaez y Cristóbal de Tapia
- CLXIXDe en lo que Cortés entendió despues que le vino la gobernacion
- CLXXCómo el capitan Hernando Cortés envió á Castilla, á su majestad
- CLXXICómo vinieron al puerto de la Veracruz doce frailes franciscos
- CLXXIICómo Cortés escribió á su majestad y le envió treinta mil pesos de oro
- CLXXIIICómo Cortés supo que Cristóbal de Olí se habia alzado
- CLXXIVCómo Hernando Cortés salió de Méjico para ir camino de las Higueras
- CLXXVDe lo que Cortés ordenó despues que se volvió el factor
- CLXXVICómo desque llegamos á Ciguatepecad envió Cortés á Francisco de Medina
- CLXXVIIDe en lo que Cortés entendió despues de llegado á Acala
- CLXXVIIICómo seguimos nuestro viaje, y lo que en ello nos avino
- CLXXIXCómo Cortés entró en la villa donde estaban los de Gil Gonzalez de Ávila
- CLXXXCómo otro dia despues de haber llegado á aquella villa
- CLXXXICómo Cortés se embarcó con todos los soldados que habia traido
- CLXXXIICómo Gonzalo de Sandoval comenzó á pacificar la provincia de Naco
- CLXXXIIICómo Cortés desembarcó en el puerto que llaman de Trujillo
- CLXXXIVCómo Gonzalo de Sandoval prendió á cuarenta soldados españoles
- CLXXXVCómo el licenciado Zuazo envió una carta dende la Habana á Cortés
- CLXXXVICómo fueron por la posta dende Nicaragua amigos de Pedro Arias de Ávila
- CLXXXVIICómo yendo Cortés por la mar la derrota de Méjico tuvo tormenta
- CLXXXVIIICómo Cortés envió un navío á la Nueva-España
- CLXXXIXCómo el tesorero y otros caballeros rogaron á los frailes franciscos
- CXCCómo Cortés se embarcó en la Habana para ir á la Nueva-España
- CXCICómo en este instante llegó al puerto de San Juan de Ulúa
- CXCIICómo el licenciado Luis Ponce mandó pregonar residencia contra Cortés
- CXCIIICómo murió el licenciado Ponce de Leon y gobernó Márcos de Aguilar
- CXCIVCómo Márcos de Aguilar falleció
- CXCVCómo vinieron cartas á Cortés de España
- CXCVICómo entre tanto que Cortés estaba en Castilla con título de marqués
- CXCVIICómo Nuño de Guzman supo por cartas ciertas de Castilla
- CXCVIIICómo llegó la real audiencia á Méjico, y lo que se hizo
- CXCIXCómo vino de España don Fernando Cortés, marqués del Valle
- CCDe los gastos que el marqués don Hernando Cortés hizo en las armadas
CCI-CCXIIcapitoli finali più brevi
- CCICómo en Méjico se hicieron grandes fiestas por las paces del Emperador
- CCIICómo el Virey don Antonio de Mendoza envió tres navíos á descubrir
- CCIIIDe una muy grande armada que hizo el Adelantado don Pedro de Albarado
- CCIVDe lo que el marqués del Valle hizo desde que estaba en Castilla
- CCVDe los valerosos capitanes y fuertes soldados
- CCVIDe las estaturas, proporciones y edades
- CCVIIDe las cosas que aquí van declaradas cerca de los méritos
- CCVIIICómo los indios de toda la Nueva-España tenian muchos sacrificios
- CCIXDe cómo impusimos en muy buenas y santas doctrinas á los indios
- CCXDe otras cosas y provechos que se han seguido
- CCXICómo el año de 1550 se juntaron en el consejo de indias ciertos Prelados
- CCXIIDe otras pláticas y relaciones que aquí irán declaradas
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando i soldati vedono per la prima volta la strada rialzata che porta a Città del Messico (capitolo LXXXVIII), una frase supera le cento parole: «Y de que vimos cosas tan admirables, no sabiamos qué nos decir…». Tradurre l’intera frase nel Reader ne mantiene il filo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: la cronaca integrale di Bernal Díaz del Castillo, tutti i 212 capitoli dalla partenza dalla Castiglia alle riflessioni finali. Il lettore segue l’edizione di Madrid stampata dall’Imprenta de Tejado nel 1862-1863, in tre volumi riuniti in un unico testo, senza il prologo, le note e l’indice del curatore; il testo proviene dal Progetto Gutenberg (ebook 64945-64947). Il libro fu stampato per la prima volta nel 1632 e l’autore morì nel 1584. La copertina mostra il frontespizio di quell’edizione del 1632, non l’edizione da cui è tratto il testo.
Esiste un audiolibro?
La Storia vera non ha un audiolibro su MovaReader: qui la cronaca si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola e ti servirà soprattutto per forme antiche e termini da soldato come desque, trujeron o rescatar.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Qui aiuta in quasi ogni paragrafo, dato che le frasi hanno in media 96 parole: per esempio «Y de que vimos cosas tan admirables, no sabiamos qué nos decir…» nel capitolo LXXXVIII, sul primo sguardo al Messico. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
La cronaca intera richiede circa 62-103 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. È lunga: 212 capitoli, da circa 300 a 8.200 parole e 1.750 in media, quindi la maggior parte dei capitoli richiede una serata o meno.
Dove il testo diventa più facile?
Non in modo costante. I capitoli 1-125 hanno in media circa 80 parole per frase, la parte centrale (capitoli 126-200, dai combattimenti in Messico alle spedizioni successive) circa 128, e i capitoli finali 201-212 circa 58. Il capitolo CCV, una serie di brevi ritratti di capitani e soldati, è ancora più leggero, con circa 31 parole per frase.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare alla cronaca ogni sera da dove avevi lasciato. Ognuno dei 212 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo I, che comincia con la partenza dell’autore dalla Castiglia.