I. Un señor muy puntual
, . .
« , », .
«, , .»
« . .»
. .
Un adattamento A2 del romanzo di Verne
Il giro del mondo in ottanta giorni La vuelta al mundo en 80 días
Jules Verne
È una rielaborazione del romanzo di Jules Verne in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi conosce già i tempi del passato e vuole l’intera corsa intorno al mondo. Nel catalogo è A2: circa 4.900 parole, 9 parole per frase in media. 10 capitoli seguono il romanzo del 1872 dalla scommessa al Reform Club di Londra all’ultima sera del viaggio.
- A2
- 4 933 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 i tempi del passato ti fermeranno: la narrazione è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (salió, dijo, llegó, tenía), con 9 parole per frase in media, mentre le storie A1 del catalogo restano a 5-7.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: le frasi sono brevi, la trama avanza nei tempi del passato che conosci, e le parole del viaggio (barco, tren, puerto, elefante) tornano di continuo.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 l’adattamento si legge con agio: circa un’ora per tutto il giro del mondo, prima dei più lunghi adattamenti B1 come Los tres mosqueteros (11 parole per frase, circa 13.500 parole) e poi dei testi spagnoli integrali, che nel catalogo cominciano dal B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 9 parole, la lunghezza A2 abituale del catalogo: gli adattamenti A2 in spagnolo stanno a 9-10 parole per frase, le storie A1 a 5-7 e gli adattamenti B1 a 11-12. La storia è raccontata al passato, con gli eventi nel pretérito indefinido e lo sfondo nell’imperfecto, e con molti brevi dialoghi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare il 2,8% delle volte (circa una parola su 36), e più di un terzo di queste parole è il nome Picaporte. La difficoltà è uniforme: ognuno dei 10 capitoli ha 9-10 parole per frase. Di qui il livello A2: più facile di un adattamento B1 come Los tres mosqueteros, a 11 parole per frase, e più impegnativo delle fiabe A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 933
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Londra, 1872. Phileas Fogg, un uomo che vive a orologio, scommette ventimila sterline al Reform Club di riuscire a fare il giro del mondo in ottanta giorni. Parte la sera stessa con il suo nuovo domestico Picaporte (Passepartout nell’originale), un francese che è stato cantante, ginnasta e pompiere. A Suez un poliziotto di nome Fix decide che Fogg è il ladro che ha svaligiato la Banca d’Inghilterra, e lo segue di porto in porto, aspettando l’arrivo del mandato di arresto. In India un elefante porta i viaggiatori attraverso una foresta, dove tentano di salvare una giovane vedova dalla pira funebre del marito. Tempeste, un domestico drogato, un circo giapponese, un attacco dei Sioux e un vapore bruciato asse per asse come combustibile si frappongono tra Fogg e l’orologio del Reform Club. Non riveliamo qui se arriverà in tempo.
Confronta due passaggi
La vuelta al mundo en 80 días
IV. El elefante
.
« , , . .»
, . . , . , . , .
« », .
« », .
Scegli una parola sottolineata.
Un’azione dopo l’altra
Ogni nuova azione della scena prende il pretérito indefinido: llevó, puso, miró, salió. Leggi i verbi in ordine e puoi seguire la storia senza tradurre. Mr Fogg parla al suo domestico con usted: Usted se va hoy mismo.
Prezzi e rifiuti
Il tira e molla è una lezione sui grandi numeri: mil libras, dos mil libras. Nota por per un prezzo (mucho dinero por un elefante) e il ripetuto dijo que no, che racconta tutta la storia dei rifiuti in tre parole brevi.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e aiuta soprattutto con i calmi ordini di una riga di Fogg, come Ese gas lo pagará usted de su sueldo, dove l’oggetto viene prima e il pronome lo lo riprende.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo semplice Le Tour du monde en quatre-vingts jours di Jules Verne (1872). La lingua e la lunghezza sono cambiate: spagnolo moderno nei tempi del passato, 9 parole per frase in media, 10 capitoli e circa 4.900 parole, mentre l’originale ha 37 capitoli ed è molte volte più lungo. La linea principale del romanzo resta: la scommessa al Reform Club, il domestico Picaporte (Passepartout nell’originale) e il poliziotto Fix, Suez e Bombay, l’elefante e il salvataggio di Aouda, Hong Kong, il circo di Yokohama, i Sioux, il vapore bruciato come combustibile e gli ultimi giorni in Inghilterra. Gli episodi minori, come la sosta a Singapore e i mormoni sul treno, sono omessi. Il romanzo integrale non è ancora nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti dà il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui saranno soprattutto parole del viaggio, come aduana, trineo o casco.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui sono brevi, 9 parole in media, quindi raramente ne avrai bisogno: soprattutto per i calmi ordini di Fogg, come Ese gas lo pagará usted de su sueldo, dove l’oggetto viene prima, e per le battute brevi come Hay que buscar otro barco. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede circa un’ora, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 490 parole, cioè 5-8 minuti di lettura, quindi una sera basta e avanza per tutto il giro del mondo.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 10 capitoli ha in media 9-10 parole per frase, quindi non c’è un tratto più facile. Variano solo un poco le parole lunghe: il capitolo V, con i sacerdotes e la procesión, ne ha di più (3,4% delle parole), e il capitolo IX, a bordo della Henrietta, di meno (2,0%).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso: il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice di questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio il VII, «El circo de Yokohama», dove Picaporte finisce in un lavoro molto strano.