I. Historia de la puerta
. , , ; , ; ; , , , , , , . , , ; , ; , , .
Un romanzo breve gotico in spagnolo per il livello C1
Lo strano caso del dottor Jekyll El caso extraño del Doctor Jekyll
Robert Louis Stevenson, 1891
Il romanzo breve di Robert Louis Stevenson del 1886 nella traduzione spagnola di Emilio Soulère, pubblicata a New York nel 1891, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 25.600 parole e in media 26 parole per frase. 10 capitoli: l’indagine dell’avvocato Utterson e due resoconti, quello del dottor Lanyon e quello di Jekyll stesso, dove il testo è più denso.
- C1
- 25 648 parole
- 4-7 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 ti rallenteranno le frasi lunghe della traduzione, 26 parole in media, e le grafie antiche come á e ó con l’accento.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 ce la fai: l’indagine di Utterson procede per frasi di lunghezza moderata, e i due resoconti finali si possono leggere con calma, traducendo intere frasi.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 il racconto si legge senza intoppi; ti rallenta solo la lingua antiquata della traduzione del 1891.
Inizia a leggereLa frase media ha 26 parole, la più lunga tra i libri spagnoli di livello C1 del catalogo: L’uomo mediocre ne ha 21 e Un viaggio di nozze 20. Una parola su dieci ha 9 lettere o più, come ne La signora delle camelie. La difficoltà è irregolare: i capitoli I-VIII, l’indagine di Utterson, hanno in media circa 23 parole per frase, e i due resoconti finali, di Lanyon e di Jekyll, circa 32. La traduzione del 1891 conserva l’ortografia antica: á e ó con l’accento, fué. Da qui il livello C1. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 25 648
- parole
- 26
- parole in una frase media
- 4-7
- ore di lettura
- 1891
- D. Appleton y Compañía
D. Appleton y Compañía, 1891. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
L’avvocato Utterson sente da un parente parlare di un uomo brutale di nome Hyde che si è comprato l’uscita da uno scandalo con un assegno firmato da un rispettabile gentiluomo. Utterson è turbato perché il suo amico, il dottor Henry Jekyll, lascia tutto a questo Hyde nel testamento. Comincia una propria indagine, e intanto Londra è scossa dalla notizia di un omicidio. La soluzione arriva nei due resoconti finali, che qui non vengono raccontati.
Confronta due passaggi
El caso extraño del Doctor Jekyll
X. Explicación completa del caso extraño del Dr. Enrique Jekyll
18**, , ; , , , , . , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Un ritratto spezzato dai punti e virgola
La prima frase costruisce il ritratto di Utterson con un elenco spezzato da punti e virgola: frío, lacónico y confuso...; poco expansivo; flaco, alto.... Y sin embargo significa «eppure». Ese no sé qué: «quel non so che», e síntomas mudos sono «segni silenziosi» che compaiono sul volto dopo cena.
Jekyll comincia da se stesso
La dichiarazione di Jekyll si apre come un’autobiografia: Nací («sono nato»), heredero de una gran fortuna. La seconda frase poggia su una contrapposizione: una tendencia excesiva hacia la alegría, ...pero difícil de conciliar con... («una tendenza eccessiva all’allegria, ...ma difficile da conciliare con...»). Llevar la frente alta significa «tenere la testa alta», comportarsi con dignità.
Dove il testo si fa più difficile
I-VIIIguida l’indagine
IX-Xil testo più denso
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nei resoconti di Lanyon e di Jekyll le frasi hanno in media circa 32 parole: tradurre l’intera frase in Reader evita di perdere il filo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il romanzo breve integrale di Stevenson in una traduzione spagnola, non un adattamento. L’originale inglese uscì nel 1886; questa traduzione di Emilio Soulère fu pubblicata da D. Appleton a New York nel 1891, e il lettore la segue. La copertina dà all’autore un nome spagnolo: Roverto Luis Stevenson.
Esiste un audiolibro?
Questo romanzo breve in spagnolo non ha un audiolibro su MovaReader: qui si legge. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole letterarie come lacónico o ostensible.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo racconto è più utile nei resoconti di Lanyon e di Jekyll, capitoli IX e X, dove le frasi hanno in media circa 32 parole. Senza il piano si traducono le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero racconto richiede circa 4-7 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da 540 a 7.300 parole; il più lungo, la dichiarazione di Jekyll, richiede alcune serate.
Dove il testo diventa più facile?
La prima parte è più facile. I capitoli I-VIII, l’indagine di Utterson, hanno in media circa 23 parole per frase, e i due resoconti finali, IX e X, circa 32.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al racconto ogni sera da dove eri rimasto. Ciascuno dei 10 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo IX, dove cominciano i due resoconti finali.