III. La promesa en el pozo
« . . », .
«, ¿ ?», .
.
« », . « . . . . . . , . ».
.
«¡ !», . « . : , , . . ».
Una fiaba dei Grimm su una promessa, riscritta per l’A1
Il principe ranocchio El príncipe rana
Jacob e Wilhelm Grimm
Questa è una rielaborazione della fiaba dei fratelli Grimm in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta iniziando a leggere in spagnolo. La fiaba apre Kinder- und Hausmärchen, pubblicato per la prima volta nel 1812, e la rielaborazione segue l’edizione rivista del 1857. Nel catalogo è di livello A1: circa 3.400 parole al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli sulla figlia minore di un re che lascia cadere la palla d’oro in un pozzo profondo e sulla rana che si offre di riportargliela in cambio di una promessa.
- A1
- 3 393 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai: le frasi sono corte, la storia resta al presente e parole come pozo o escalón si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 la fiaba si legge quasi senza traduzione: un racconto breve per abituarti a leggere in spagnolo senza fermarti.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la fiaba procede per brevi affermazioni al presente e più di un quarto delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 140 parole, e la maggior parte sono forme quotidiane come siguiente o alrededor. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha 6-7 parole per frase. Hansel y Gretel, un’altra fiaba dei fratelli Grimm nel catalogo, è di livello A2 con 9 parole per frase, e i testi integrali in spagnolo partono dal B2: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 393
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
La figlia minore di un re, così bella che persino il sole si stupisce ogni volta che le illumina il viso, ama sedersi accanto a un pozzo fresco sotto un vecchio tiglio e giocare con la sua palla d’oro. Un giorno caldo la palla rotola nell’acqua, e il pozzo è così profondo che nessuno ne vede il fondo. Una grossa rana verde si offre di recuperarla, ma non vuole i suoi vestiti, le sue perle o la sua corona: vuole essere sua amica, mangiare nel suo piatto d’oro e dormire nel suo lettino. Lei promette tutto, sicura che una rana non possa mai lasciare il suo pozzo, e corre a casa con la palla. Il giorno dopo, mentre il re è a cena, qualcosa sale le scale di marmo e bussa alla porta. Che cosa succede dopo non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
El príncipe rana
V. Alguien llama a la puerta
, . . , .
, . , . , .
«¿ ?», .
. . , . .
, , .
: «¡, , !».
. . . . , .
. . ¡! . . .
Scegli una parola sottolineata.
Quiero + infinito
La rana elenca i suoi desideri con quiero e un infinito: quiero jugar, «voglio giocare», quiero comer, «voglio mangiare». In sentarme e quererme il pronome è attaccato alla fine dell’infinito: sentarme è «sedermi», quererme «volermi bene». Tienes que quererme: tener que con un infinito significa «dovere», quindi «devi volermi bene». Si me prometes todo esto: si senza accento è «se»; sí con l’accento è «sì».
Plis, plas e toc, toc
Lo spagnolo scrive i suoni come parole: plis, plas è il rumore bagnato dei piedi della rana sulle scale, toc, toc il bussare, ¡pum! la porta che sbatte. Escalón por escalón: «gradino dopo gradino», lo stesso nome ai due lati di por. Ábreme è l’imperativo abre (tu), «apri», con me, «per me», attaccato; l’accento scritto mantiene la sillaba tonica su á. Está muy pálida: estar, non ser, perché è pallida in questo momento, per la paura.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase quando parole semplici formano un’espressione sconosciuta, come in ¿Qué me das a cambio?, «che cosa mi dai in cambio?».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, della fiaba dei fratelli Grimm Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Il re rana, ovvero Enrico di ferro), la fiaba che apre Kinder- und Hausmärchen, pubblicato per la prima volta nel 1812. La rielaborazione segue l’edizione rivista del 1857, che racconta in modo più ampio rispetto alla prima le scene al pozzo e alla tavola del re. La lingua e la lunghezza sono cambiate: il presente, 6 parole per frase in media e alcune scene sviluppate in brevi conversazioni, così gli 8 capitoli, circa 3.400 parole, sono molto più lunghi della fiaba stessa. Gli episodi della fonte restano, dalla palla d’oro nel pozzo e dalle condizioni della rana al bussare alla porta, all’ordine del re di mantenere la promessa, al piatto d’oro e al lettino di seta, fino al finale proprio della fiaba con il fedele Enrique (Heinrich in tedesco). Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader questa fiaba non ha una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno soprattutto parole come pozo (pozzo) o tilo (tiglio).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 6 parole, quindi ti servirà raramente una traduzione completa: soprattutto per battute come Lloras tanto que hasta una piedra va a llorar contigo o Una promesa es una promesa, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Sono 8 capitoli di circa 300-530 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge facilmente in una sola seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 6-7 parole per frase. Il primo e l’ultimo capitolo, i più descrittivi, sono un po’ più lunghi, con circa 7; il capitolo V, costruito sul bussare alla porta e su brevi battute di dialogo, è il più corto, con circa 6.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il capitolo VI, «El plato de oro».