II. La primera noche
, . . . , . .
« , », . «¿ ?».
. .
«¿ ?», . «¿ ? ».
« », . «¿ ?».
«», . « . . , ».
. . .
« », . «¿ ?».
. . .
« », .
Una fiaba dei Grimm di paglia e oro per l’A1
Tremotino Rumpelstiltskin
Jacob e Wilhelm Grimm
Questa è una rielaborazione della fiaba dei fratelli Grimm in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta iniziando a leggere in spagnolo. La fiaba apparve per la prima volta in Kinder- und Hausmärchen nel 1812, e la rielaborazione segue l’edizione del 1857. Nel catalogo è di livello A1: circa 3.600 parole al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli sulla figlia di un mugnaio rinchiusa in una stanza piena di paglia e sullo strano ometto che si offre di filargliela in oro.
- A1
- 3 552 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai: le frasi sono corte, la storia resta al presente e parole come rueca o carrete si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 la fiaba si legge quasi senza traduzione: una lettura veloce per prendere velocità e abituarti a testi più lunghi in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la storia procede per brevi affermazioni al presente e circa un terzo delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Solo poche battute di dialogo passano al passato prossimo, come Le he dicho una mentira. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 115 parole, e la fiaba torna sempre sullo stesso piccolo gruppo di parole: paja, oro, rueca, noche. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 5-7 parole per frase. I testi integrali in spagnolo partono dal B2 nel catalogo: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 552
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un povero mugnaio vuole fare bella figura davanti al re e si vanta che sua figlia sa filare la paglia in oro. Il re rinchiude la ragazza in una stanza piena di paglia: entro il mattino deve essere oro, altrimenti morirà. Lei non ha idea di come fare e comincia a piangere, poi un ometto minuscolo entra dalla porta chiusa a chiave. Sa filare l’oro, ma ogni notte vuole qualcosa in cambio, e il re ne vuole sempre di più a ogni stanza. Quando alla ragazza non resta più niente da dare, fa una promessa. Un anno dopo l’ometto torna a riscuoterla e dà alla giovane regina tre giorni per indovinare il suo nome. Se ci riesce non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
Rumpelstiltskin
V. La promesa
«», . « . . , . ».
.
«», . « ».
. . .
«, », . « . , ».
«¿ ?», .
«, », . « . . . . , ».
Scegli una parola sottolineata.
Che cosa mi dai?
Il patto si regge su un solo schema: ¿Qué me das si lo hago por ti?, «che cosa mi dai se lo faccio per te?». Lo spagnolo usa il presente sia dopo si sia nella frase principale. Me e te stanno prima del verbo: me das, «mi dai»; te doy, «ti do». Yo sé hacerlo: saber con un infinito significa «saper fare», e lo, «lo», si aggiunge alla fine dell’infinito.
Oro, gioielli e un patto
Te doy, «ti do», apre tre frasi di fila mentre la regina offre oro, gioielli e terre. Déjame a mi niño è un ordine con il pronome unito al verbo: deja e me formano déjame, «lasciami», e l’accento scritto mantiene la sillaba tonica sulla prima sillaba. Más querido que: más con un aggettivo e que confronta, «più caro di». Si en tres días sabes mi nombre: ancora il presente dopo si, «se entro tre giorni conosci il mio nome».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase quando parole semplici formano un’espressione sconosciuta, come in Le queda grande, «gli va troppo grande».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, della fiaba dei fratelli Grimm Rumpelstilzchen, pubblicata per la prima volta nel primo volume di Kinder- und Hausmärchen, 1812; la rielaborazione segue l’edizione del 1857, l’ultima pubblicata in vita dei fratelli. La lingua e la lunghezza sono cambiate: il presente, 6 parole per frase in media e alcune scene sviluppate in brevi conversazioni, così gli 8 capitoli, circa 3.600 parole, sono più di tre volte più lunghi della fiaba stessa. Gli episodi della fonte restano: il vanto del mugnaio con il re, tre notti in stanze di paglia sempre più grandi, la collana e l’anello come pagamento, la promessa fatta la terza notte e i tre giorni concessi alla regina. Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader questa fiaba non ha una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno soprattutto parole della stanza della filatura, come rueca (arcolaio) o carrete (rocchetto).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 6 parole, quindi ti servirà raramente una traduzione completa: soprattutto per battute come ¿Qué me das si lo hago por ti? o Algo vivo es para mí más querido que todo el oro del mundo, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Sono 8 capitoli di circa 250-700 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge facilmente in una sola seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 5-7 parole per frase. Le frasi più corte sono nel capitolo VI, «El primer día», dove si susseguono brevi domande e risposte (circa 5); i capitoli I, IV e VII sono un po’ più lunghi, con circa 6,5.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il capitolo III, «La segunda noche».