II. La cueva del tesoro
« , », . « , . . . . , , . . . , . , , . : , . . , ».
Un adattamento A2 di una fiaba delle Mille e una notte
Aladino e la lampada meravigliosa Aladino y la lámpara maravillosa
Antoine Galland
Questa è una riscrittura della fiaba in spagnolo più semplice, non il testo originale: MovaReader l’ha scritta a partire dal testo francese di Antoine Galland, che nel 1712 stampò per la prima volta la storia di Aladino nelle sue Mille e una notte. Il catalogo la colloca all’A2, con circa 6.500 parole, frasi di 10 parole in media e tutta la storia raccontata nei tempi del passato. Dieci capitoli vanno dal falso zio e dalla grotta del tesoro fino al palazzo dalle ventiquattro finestre e al ritorno del mago dall’Africa.
- A2
- 6 517 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 questo testo è ancora impegnativo: le frasi hanno in media 10 parole invece delle 6-7 degli adattamenti A1, e tutta la storia è raccontata nei tempi del passato (vivía, llegó, había visto).
A1A2
Questo testo
Giusto per l’A2: tempi del passato familiari, frasi di 10 parole, quasi un terzo del testo in dialoghi, e una parola di 9 lettere o più solo una volta su 88.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 leggerai tutti e dieci i capitoli in una o due ore, con quasi nessun bisogno di traduzione, e sarai pronto per i testi integrali in spagnolo del catalogo, i più facili dei quali sono B2.
Inizia a leggereLe frasi hanno in media 10 parole, come nell’adattamento del Don Chisciotte, valutato anch’esso A2. La narrazione va avanti nel pretérito indefinido e nell’imperfecto, e quasi un terzo delle parole appartiene a righe di dialogo tra virgolette. Le parole lunghe, di 9 lettere o più, sono poche: circa una su 88, meno che in quell’adattamento (una su 36) e perfino meno che nell’adattamento A1 di Cappuccetto Rosso (una su 55). Quindi il livello è fissato dalle frasi e dai tempi più che dal vocabolario: gli adattamenti A1 del catalogo hanno 6-7 parole per frase, e i testi spagnoli integrali cominciano dal B2, dove Niebla di Unamuno ha 13 parole per frase. La difficoltà si mantiene stabile dall’inizio alla fine, con medie dei capitoli tra 9,7 e 11,2 parole per frase. Da qui il verdetto A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 6 517
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Aladino, pigro figlio di un povero sarto in una grande città della Cina, passa le giornate a giocare per strada finché uno straniero venuto dall’Africa lo ferma e gli dice di essere suo zio. In realtà è un mago: porta il ragazzo sulle montagne, apre un passaggio sotto terra con un incantesimo e lo manda giù a prendere una vecchia lampada che lui non può prendere da sé. Aladino non vuole consegnare la lampada prima di essere uscito, e il mago furioso lo chiude nella grotta. La salvezza viene da un anello che lo stesso mago gli ha dato, e a casa sua madre comincia a pulire la lampada per venderla, e compare un secondo genio. Con il suo aiuto il figlio del sarto chiede la mano della principessa Badroulbadour, manda al Sultano quaranta vassoi d’oro pieni di gioielli e fa sorgere in una sola notte un palazzo di fronte a quello del Sultano. Intanto, in Africa, il mago viene a sapere che Aladino è vivo e ricco; che cosa ne nasce è lasciato alla lettura.
Confronta due passaggi
Aladino y la lámpara maravillosa
VIII. Lámparas nuevas por viejas
« », . , , . : «¿ ?».
, . . « », . «¿ ?».
. . . «, », .
Scegli una parola sottolineata.
Imperativi con i pronomi
Il mago dà le sue istruzioni ad Aladino, e quasi ogni frase qui è un comando. Dopo un imperativo affermativo il pronome si scrive attaccato al verbo: Crúzalo (attraversalo, il giardino), Apágala e guárdala (spegnila e riponila, la lampada), e tráemela ne porta due insieme: «portamela». Nella forma negativa il pronome sta da solo prima del verbo, e il comando prende la forma del congiuntivo: No las toques, «non toccarle», No tengas miedo, «non avere paura». Verás, morirás e quedará sono al futuro: così il mago avverte di ciò che aspetta laggiù.
Scambiare una cosa con un’altra
Cambiar A por B significa «scambiare A con B»: por indica ciò che ottieni in cambio. Il mago grida lámparas viejas por nuevas, «lampade vecchie per nuove», e la gente in piazza, ripetendo le sue parole, le scambia: chi regala lampade nuove per vecchie? Riéndose è il gerundio di reírse, e il pronome se è attaccato alla fine, come con un imperativo. Se reía e decían sono all’imperfecto perché le risate e i discorsi continuavano per tutto il tempo in cui il mago gridava in piazza. Muerta de risa: «morta dal ridere», la serva riesce appena a smettere di ridere.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce frasi intere, e aiuta dove i pronomi si fondono con il verbo, come nella spiegazione del perché il mago ha bisogno di Aladino: Pero él no podía tomarla con sus manos: otra persona tenía que sacarla y dársela.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima Alì Babà e i quaranta ladroni Alí Babá y los cuarenta ladrones Un altro libro dello stesso autore A2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara: MovaReader ha raccontato di nuovo in spagnolo semplice la Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse di Antoine Galland; Galland la stampò per la prima volta nel 1712, nei volumi IX e X delle sue Mille e una notte. Lo spagnolo è moderno e semplice, nei tempi del passato con frasi di 10 parole in media, e il testo è ridotto a 10 capitoli e circa 6.500 parole: il testo francese di Galland è più di cinque volte più lungo. Restano gli eventi principali: il falso zio, la grotta con il suo giardino di gioielli, i geni dell’anello e della lampada, l’onesto gioielliere, la richiesta di matrimonio alla principessa, i quaranta vassoi d’oro, il palazzo dalle ventiquattro finestre e il ritorno del mago. La cornice di Sheherazade è stata eliminata, e lunghi discorsi, descrizioni e ripetizioni sono stati tagliati. Il catalogo non contiene ancora una versione integrale di Aladino.
Esiste un audiolibro?
Qui non c’è una registrazione di Aladino, solo il testo. Tocca una parola che non conosci per vederne la traduzione accanto; qui saranno spesso nomi di gioielli: perlas, rubíes, esmeraldas, zafiros.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader: traduce qualsiasi frase per intero, dal Soy tu tío y ahora soy como tu padre del mago agli ordini dati ai geni. Qui le frasi sono brevi, in media 10 parole, quindi ti servirà soprattutto dove più pronomi si uniscono al verbo (dársela, tráemela, pedírselo) o dove parla un genio: Aquí estoy para obedecerte como tu esclavo. Il piano gratuito ti lascia la traduzione delle singole parole, nei limiti giornalieri.
Quante ore ci vogliono?
Leggendo con la traduzione delle parole sconosciute, tutta la fiaba richiede 1-2 ore. I capitoli variano in lunghezza, da circa 470 parole nell’VIII a circa 970 nel IX, cioè da 5 a 16 minuti.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme, senza un tratto più facile: la frase media per capitolo va da 9,7 parole (IX) a 11,2 (VI). Le parole lunghe sono un po’ più frequenti nei capitoli VII e VIII, sul palazzo e sul commercio delle lampade: lì una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 50, contro circa una ogni 130-140 nei capitoli III-VI.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, purché tu abbia effettuato l’accesso: il lettore riapre Aladino all’ultimo punto raggiunto e ricorda ogni parola che hai toccato. Dall’indice di questa pagina puoi aprire direttamente qualsiasi capitolo, per esempio il VII, «El palacio de las veinticuatro ventanas», dove il palazzo di Aladino sorge in una sola notte.