I. Un hijo de la Alhambra
. .
«¿ , ?», . « ».
«¿ ?», .
« », . « ».
. . . . , , .
Un adattamento A2 delle leggende moresche di Irving
Racconti dell’Alhambra Cuentos de la Alhambra
Washington Irving
È una rielaborazione dei Racconti dell’Alhambra di Washington Irving in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi conosce già i tempi del passato e vuole un intero libro di leggende moresche. Nel catalogo è A2: circa 5.500 parole, 9 parole per frase in media. Dieci capitoli portano dal soggiorno dell’autore nel palazzo vuoto a cinque leggende che vi ascoltò, dalla porta magica dell’astrologo al liuto d’argento della Rosa dell’Alhambra.
- A2
- 5 465 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 i tempi del passato ti fermeranno: la narrazione è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (llegó, dijo, vivía, tenía), con 9 parole per frase in media, mentre i libri A1 del catalogo ne hanno 5-7.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: le frasi sono brevi, la storia resta nei tempi del passato che conosci, e parole come hechizo o aguador si capiscono dalla scena.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 l’adattamento si legge con agio, quasi senza traduzione: in 1-2 ore finisci un intero libro prima di passare alle rielaborazioni B1 del catalogo, che hanno 11-12 parole per frase. I Racconti dell’Alhambra integrali non sono nel catalogo; il testo inglese è libero sul Project Gutenberg.
Inizia a leggereLa frase media ha 9 parole: la storia è raccontata al passato, con gli eventi nel pretérito indefinido e lo sfondo nell’imperfecto, e circa un quinto delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 43 parole, il 2,3% del testo, e alcune sono nomi, come Zorahayda. Gli altri libri A2 con 9 parole per frase hanno l’1,6-3,1% di parole lunghe. I libri A1 stanno a 5-7 parole per frase, i libri B1 a 11-12 parole e al 3,7-4,8% di parole lunghe. La difficoltà è uniforme: ognuno dei 10 capitoli ha in media 9-10 parole per frase. Di qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 465
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Uno scrittore americano si stabilisce nel palazzo vuoto dell’Alhambra a Granada. Zia Antonia e la nipote Dolores si occupano di lui, e una guida in stracci che si definisce «un figlio dell’Alhambra» lo segue ovunque. La sera lo scrittore raccoglie le loro leggende. Un re moro amante della pace affida a un vecchissimo saggio un cavaliere di bronzo e una tavola di soldatini di legno, e paga a caro prezzo una vita tranquilla. Un principe cresciuto in una torre chiusa a chiave chiede agli uccelli che cosa sia l’amore. Un acquaiolo aiuta un moro in fin di vita e riceve una scatola con una candela e una pergamena. Un re custodisce tre figlie che si innamorano del canto di tre prigionieri. Un paggio insegue un falcone in una torre e incontra una ragazza con una rosa tra i capelli. Come finiscono le leggende non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Cuentos de la Alhambra
V. El peregrino del amor
. , .
, . « ». . , . . . , .
Scegli una parola sottolineata.
Discorso tra «...», poi dijo
Lo spagnolo segna il discorso diretto con le «comillas» invece dei trattini: «¿Conoce bien la Alhambra?», le dije. La virgola viene dopo le virgolette di chiusura, e segue il verbo del dire: preguntó, contestó, dijo. Desde hacía siglos: con desde hacía e un periodo di tempo lo spagnolo usa l’imperfecto, quindi su familia vivía en la colina desde hacía siglos significa «la sua famiglia viveva sulla collina da secoli». Hijo de la Alhambra è il vanto della guida, «un figlio dell’Alhambra».
Azioni singole e cose che durano
Ahmed lo tocó con la lanza mágica, y el príncipe cayó: tocó e cayó sono il pretérito indefinido, azioni singole che cominciano e finiscono. Pero el caballo y la lanza no se detenían è l’imperfecto: un’azione che continua senza una fine in vista. Corrían e tiraban funzionano allo stesso modo. Se rio de él significa «rise di lui». In hasta el rey cayó, hasta significa «perfino»: «perfino il re cadde».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui aiuta soprattutto con la cortesia spagnola, come quando il governatore offre il palazzo: Si no le importa comer poco, el palacio de los reyes moros es suyo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo semplice i Racconti dell’Alhambra di Washington Irving, usciti per la prima volta nel 1832. La lingua e la lunghezza sono cambiate: spagnolo moderno nei tempi del passato, 9 parole per frase in media, 10 capitoli e circa 5.500 parole. Il primo capitolo e i brevi raccordi tra le leggende conservano il soggiorno dell’autore all’Alhambra con zia Antonia, Dolores e la guida Mateo Ximénez, e gli altri nove capitoli raccontano cinque leggende: l’astrologo, il principe Ahmed al Kamel, il lascito del moro, le tre belle principesse e la Rosa dell’Alhambra. Le lunghe descrizioni del palazzo di Irving, i suoi saggi storici e le altre leggende sono omessi. Il libro integrale non è nel catalogo; il testo inglese è libero sul Project Gutenberg.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti dà il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui saranno soprattutto parole delle leggende moresche, come hechizo, aguador o lanza.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui sono brevi, 9 parole in media, quindi raramente ne avrai bisogno: soprattutto per le formule di cortesia e le battute, come Si no le importa comer poco, el palacio de los reyes moros es suyo. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 1-2 ore, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 550 parole, cioè 6-9 minuti di lettura, quindi una sera basta e avanza per diversi capitoli.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 10 capitoli ha in media 9-10 parole per frase, quindi non c’è un tratto facile. Variano solo le parole lunghe: nel capitolo II, la leggenda dell’astrologo, una parola su 260 ha 9 lettere o più, e nel capitolo VII, sulle tre principesse, una su 24, per lo più Zorahayda e parole sui prigionieri (prisionera, prisioneros).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso: il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice di questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio il VI, «El legado del moro», la storia dell’acquaiolo.