I. El leñador y los cuarenta ladrones
, .
. : , . . « », . , , , . : «¡, !». . , .
Una fiaba sulla grotta del tesoro, adattata per A2
Alì Babà e i quaranta ladroni Alí Babá y los cuarenta ladrones
Antoine Galland
Questa è una rielaborazione in spagnolo semplice, non il testo originale: MovaReader ha scritto un proprio adattamento della fiaba apparsa nel 1717 nell’undicesimo volume delle Mille e una notte francesi di Antoine Galland. È pensata per chi conosce già i tempi del passato e vuole la storia intera invece di un estratto. Con circa 4.400 parole in 9 capitoli e 10 parole per frase in media, nel catalogo è valutata A2. Va dal boscaiolo che spia quaranta ladroni da un albero alla notte in cui tutto dipende dalla schiava Morgiana, pronta di spirito.
- A2
- 4 446 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 sarà lenta: le frasi hanno in media 10 parole e quasi tutta la storia è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (vivía, se casó, pensó), che i corsi A1 di solito non hanno ancora affrontato.
A1A2
Questo testo
A livello A2 si legge con scioltezza: frasi brevi, tempi del passato che conosci, e parole insolite come odre o sebo sono spiegate dal testo in una sola frase.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 basta un’ora e la traduzione ti servirà appena: un buon riscaldamento prima dei testi spagnoli integrali, i più facili dei quali sono B2 nel catalogo.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, 3-4 più che negli adattamenti A1 del catalogo, che ne hanno 6-7. La storia è raccontata al passato: il pretérito indefinido per gli eventi (subió, contó, se abrió) e l’imperfecto per lo sfondo (vivían, tenía, llevaban), mentre i dialoghi aggiungono imperativi di cortesia e il pretérito perfecto (Venga conmigo, ¿has robado este dinero?). Le parole lunghe di 9 lettere o più sono rare: circa una ogni 75, meno che nell’adattamento A1 di Cappuccetto Rosso, e la maggior parte sono verbi comuni come volvieron o reconoció. Le parole rare le spiega il testo stesso: El sebo es una grasa que se pega a todo. Capitolo per capitolo la frase media oscilla solo tra 9 e 11 parole, quindi la difficoltà è uniforme. Tra i testi spagnoli integrali, Nebbia di Unamuno ha le frasi più brevi, 13 parole, e si colloca a B2 con parole lunghe cinque volte più frequenti. Perciò sono la lunghezza delle frasi e i tempi del passato a stabilire il livello: A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 446
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Due fratelli vivono in una città della Persia. Cassim ha sposato una donna ricca ed è diventato mercante, mentre Alì Babà taglia legna nella foresta e la vende in città. Un giorno si nasconde su un albero da una banda di cavalieri, vede quaranta ladroni e sente le parole che aprono una porta nella roccia. Alì Babà prende un po’ d’oro, ma la moglie di Cassim scopre il tesoro con un trucco, e il fratello invidioso parte da solo per la grotta. I ladroni capiscono che qualcun altro conosce il loro segreto e cercano la sua casa per tutta la città. A sbarrare loro la strada c’è Morgiana, una schiava che nota ciò che gli altri non vedono. Chi inganna chi lo lasciamo a te da leggere.
Confronta due passaggi
Alí Babá y los cuarenta ladrones
VI. El mercader de aceite
. , , : «¿ ?».
¡ ! , , . , . , : « , ». , . . , .
Scegli una parola sottolineata.
Le parole che aprono la roccia
¡Ábrete, sésamo! significa «Apriti, sesamo!»: ábrete è l’imperativo di abrirse con te attaccato alla fine, ed è per questo che prende l’accento scritto sulla prima sillaba. ¡Ciérrate! da cerrarse segue lo stesso schema. Sésamo qui è un normale seme, il sesamo, e sarà importante nel capitolo III. Le azioni dei ladroni si susseguono nel pretérito indefinido: llegaron, bajaron, ató, tomó, se acercó. Lo sfondo è nell’imperfecto: eran cuarenta, llevaban armas. Tan alta que nadie podía subir: «così alta che nessuno poteva salirci».
Morgiana risponde al posto del capitano
¿Ya es hora? significa «È già ora?»: l’uomo nell’otre di cuoio pensa che sia arrivato il capitano. Todavía no, pero pronto: «Non ancora, ma presto». De odre en odre: «di otre in otre»; il testo aveva spiegato la parola odre all’inizio del capitolo: Un odre es una bolsa de cuero para llevar vino o aceite. Supo, il pretérito indefinido di saber, significa «venne a sapere» più che «sapeva»: Así supo que en la casa había treinta y ocho ladrones, «così venne a sapere che in casa c’erano trentotto ladroni».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e questo aiuta dove la grammatica si fa più fitta, come nella minaccia del capitano: Lo que no pude hacer con tantos hombres, lo haré yo solo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima Aladino e la lampada meravigliosa Aladino y la lámpara maravillosa Un altro libro dello stesso autore A2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Il testo nel lettore è stato scritto da MovaReader: è una rielaborazione, non le parole di Galland. La fonte è Histoire d’Ali Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave, apparsa in francese nel 1717, dopo la morte di Antoine Galland, nell’undicesimo volume delle sue Mille e una notte. Non si conosce alcun manoscritto arabo della fiaba: Galland la mise per iscritto dal racconto orale di Hanna Diyab, un narratore di Aleppo. MovaReader l’ha rielaborata in spagnolo moderno nei tempi del passato: 10 parole per frase in media, 9 capitoli e circa 4.400 parole, all’incirca un terzo del testo francese. Restano tutti gli episodi principali: la grotta e la sua parola magica, la misura con il sego sul fondo, il ciabattino Baba Mustafà, i segni di gesso sulle porte, il mercante d’olio e l’ospite che non mangia sale. La cornice di Sherazade, i lunghi discorsi e alcuni dettagli sono tralasciati. Il testo francese di Galland non è nel catalogo, che contiene solo testi in inglese, spagnolo e ucraino.
Esiste un audiolibro?
No, questa fiaba è solo da leggere: non c’è una versione narrata. Tocca una parola che non conosci per vedere la traduzione; qui saranno spesso oggetti di tutti i giorni della casa e del mercato, come odre, jarra, aceite o aguja.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, il piano Reader traduce per intero qualsiasi frase di questa fiaba. Qui le frasi sono brevi, 10 parole in media, quindi ti servirà di rado: soprattutto dove compare il trapassato, come in Pero no vio que una moneda de oro se había quedado pegada al fondo. Le singole parole restano gratuite da tradurre, con un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera fiaba richiede circa un’ora se ti fermi sulle parole nuove e leggi con la traduzione. Ciascuno dei 9 capitoli, di circa 490 parole in media, richiede 5-8 minuti, quindi la storia sta comodamente in una sola serata.
Dove il testo diventa più facile?
Non ci sono tratti più facili o più difficili: ciascuno dei 9 capitoli ha 9-11 parole per frase. Varia solo il numero di parole lunghe: il capitolo IV ne ha di più (pastillas, carpintero, costumbre), mentre il capitolo VIII ne ha solo una.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, per chi ha effettuato l’accesso: il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto, così la volta dopo riparti dallo stesso punto. L’indice di questa pagina permette anche di saltare a qualsiasi capitolo, per esempio al VI, «El mercader de aceite», dove un mercante d’olio arriva alla porta di Alì Babà.