Riccioli d’oro e i tre orsi Ricitos de Oro y los tres osos

Questa è una rielaborazione di MovaReader, non il testo di Southey. La fonte è «The Story of the Three Bears» di Robert Southey, stampata per la prima volta nel 1837 nel suo libro The Doctor e ripubblicata parola per parola negli English Fairy Tales di Joseph Jacobs (1890). Ciò che cambia di più è la lingua: parole semplici in spagnolo, frasi brevi e il presente al posto della prosa inglese ottocentesca di Southey. L’intrusa di Southey è una vecchietta sfrontata; qui, come nelle riscritture successive, è una bambina dai capelli d’oro che si chiama Ricitos de Oro. Il testo è lungo circa due volte e mezzo quello di Southey: scene nuove che nascono dalla fiaba mostrano la mattina degli orsi, la loro passeggiata al fiume e il cammino della bambina nella foresta. Gli episodi di Southey conservano l’ordine: tre scodelle di porridge, tre sedie, tre letti e tre voci, fino alle sue osservazioni sulle brutte parole dell’ospite e sui cucchiai di legno.

Non c’è un audiolibro: MovaReader offre questa fiaba solo da leggere. Quando incontri una parola che non conosci, come almohada o cerradura, un tocco ne mostra la traduzione.

Sì: fa parte del piano Reader. Le frasi sono brevi, quindi la traduzione di una frase intera serve soprattutto per le espressioni fisse il cui senso non nasce dalle singole parole: Duerme como un tronco, «dorme come un ghiro» (letteralmente «come un tronco»), o ¡Menos mal!, «meno male!». La traduzione delle singole parole funziona anche con il piano gratuito, ma c’è un limite giornaliero.

Calcola circa un’ora per tutta la fiaba se ti fermi a tradurre le parole nuove; è il ritmo che il catalogo considera, non quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 320 a 540 parole, quindi ognuno richiede pochi minuti.

Il livello resta uniforme: le medie dei capitoli vanno da 6 a 8 parole per frase. Il capitolo III, dove compare Riccioli d’oro, ha le frasi più brevi; i capitoli I, VII e VIII le più lunghe. Verso la fine cambia la grammatica: nei capitoli VII e VIII gli orsi parlano al passato prossimo, come in ha probado e se ha sentado.

Sì, se hai effettuato l’accesso: il punto in cui sei arrivato e le parole che hai cercato vengono salvati, così la fiaba può aspettare un altro giorno. L’indice di questa pagina porta anche direttamente a ciascuno degli 8 capitoli, per esempio al V, dove l’ospite prova le tre sedie.