Ratón Pérez
, . , , , , , , , , .
, , , , , .
. . , , , :
— ...
:
— . . .
Un racconto integrale per bambini, per il livello B2
Ratón Pérez Ratón Pérez
Luis Coloma, 1911
Il racconto originale integrale di Luis Coloma nell’edizione del 1911, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 3.800 parole e 28 parole per frase in media. Il giovane re Buby perde il suo primo dente, e Ratón Pérez lo porta in un viaggio notturno per i cunicoli dei topi di Madrid. È un unico capitolo, circa un’ora di lettura.
- B2
- 3 836 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 la cronaca pseudo-dotta dell’inizio ti rallenterà, con i suoi nomi di vecchi cronisti e forme come sábese, quedóse e á per a; frasi di 28 parole richiedono pazienza.
B1B2
Questo testo
Con il livello B2 ce la fai: la trama è semplice, il racconto procede per brevi scene con dialoghi, e le frasi lunghe si possono leggere lentamente, traducendo le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Con il livello C1 il racconto si legge con scioltezza; solo l’ironia e i nomi dei negozi, dei raggiri e dei biscotti della vecchia Madrid richiedono ancora una nota.
Inizia a leggereLa frase media ha 28 parole, dentro la fascia B2 di 13-30 per i testi integrali, e una parola su tredici ha 9 lettere o più (7,8%), meno di una su dieci, come mostrano i libri C1 del catalogo. È ben lontana dalla versione A1 dello stesso racconto nel catalogo, che ha 7 parole per frase. Coloma scrisse per un bambino, ma nei lunghi periodi dello spagnolo degli anni 1890, con proposizioni subordinate e incisi pseudo-dotti: la lunghezza delle frasi è pari a quella del Lazarillo de Tormes (30) e di La edad de oro (30) ed è quasi il doppio di quella dei Cuentos de la selva di Quiroga (15). La difficoltà è abbastanza uniforme: il racconto si apre con circa 29 parole per frase, e l’ultimo tratto, dal momento in cui si sveglia la madre di Gilito, si attenua a circa 25 con il 6,0% di parole lunghe; il viaggio notturno ha più parole lunghe (8,7%), grazie ai nomi di negozi e alle parole straniere della vecchia Madrid. Da qui il B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 836
- parole
- 28
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
- 1911
- Razón y Fe
Razón y Fe, 1911. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Tanto tempo fa il re Buby I, un bambino gentile amico dei bambini poveri e protettore dei topi, perde il suo primo dente da latte. Secondo l’usanza della corte, scrive una lettera cortese a Ratón Pérez e la mette sotto il cuscino con il dente. Quella notte compare il topo con un cappello di paglia e occhiali d’oro, trasforma il re in un topo come lui e lo conduce per i cunicoli nascosti di Madrid: davanti all’elegante casa della famiglia dei topi sotto un negozio di alimentari, davanti a un gatto addormentato di nome Don Gaiferos, fino alla soffitta dove vive un povero ragazzo di nome Gilito. Ciò che il re vede lì lo turba profondamente; come lo cambia qui non si rivela.
Confronta due passaggi
Ratón Pérez
Ratón Pérez
, , , ... . , , , ...
, , , , , , . ...
...
Scegli una parola sottolineata.
Vecchie grafie, stesse parole
In questo testo del 1911 la a si scrive á (Á lo cual respondió) e fue e vio portano l’accento (fué, vió). I verbi prendono anche il pronome dopo di sé, come faceva allora lo spagnolo letterario: incorporóse è se incorporó e quitóse è se quitó. Leggili come le forme moderne e la scena è chiara: un piccolo topo con un cappello di paglia si inchina e aspetta che il re parli.
Un paragone che aspetta il suo verbo
La frase lunga segue lo schema Con la rapidez con que..., así...: «veloci come i pali del telegrafo che sfrecciano davanti al finestrino di un treno, così il re vide scorrere la cucina». Il verbo principale, vió pasar, arriva solo dopo il paragone. I tre puntini che chiudono varie frasi sono il modo di Coloma di rallentare la scena mentre il gatto dorme.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
In «Con la rapidez con que se ven en el día de hoy desfilar los palos del telégrafo por las ventanillas de un tren, así vió pasar el rey Buby ante sus ojos...» il verbo principale arriva solo dopo l’intero paragone: tradurre l’intera frase in Reader mostra subito chi ha visto che cosa.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento per studenti: il racconto completo di Luis Coloma, dalle prime righe della cronaca all’ultima frase. Il lettore segue l’edizione del 1911 (Razón y Fe, Madrid), con l’ortografia del 1911 conservata (á, fué, vió); le illustrazioni, la dedica del 1911 e le pubblicità dell’editore sono omesse, quindi il testo è solo il racconto. Proviene dal Progetto Gutenberg. Il catalogo ha anche una versione A1 facile dello stesso racconto.
Esiste un audiolibro?
Ratón Pérez non ha un audiolibro su MovaReader: qui il racconto si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole rare come cartujano o rescoldo.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Qui aiuta soprattutto nei lunghi periodi, per esempio «Con la rapidez con que se ven en el día de hoy desfilar los palos del telégrafo por las ventanillas de un tren, así vió pasar el rey Buby...». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Tutto il racconto richiede circa 1 ora: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. È un unico capitolo di circa 3.800 parole, quindi entra in una sola serata.
Dove il testo diventa più facile?
È abbastanza uniforme. La cronaca iniziale ha circa 29 parole per frase e il viaggio notturno ha più parole lunghe (8,7%). L’ultimo tratto, dal momento in cui si sveglia la madre di Gilito, è il più facile: circa 25 parole per frase e il 6,0% di parole lunghe.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi fermarti e tornare. Il racconto è un unico capitolo e si apre dall’indice di questa pagina.