Ratoncito Pérez El ratoncito Pérez

No, questo non è l’originale: MovaReader ha raccontato di nuovo la fiaba di Coloma in uno spagnolo più semplice. La fonte è la fiaba Ratón Pérez di Luis Coloma, scritta nel 1894 per il re bambino Alfonso XIII; fu stampata la prima volta nel 1902 insieme ad altri racconti, e nel 1911 uscì come libro a sé con disegni di Mariano Pedrero, l’edizione che conserva il Project Gutenberg. La lingua è cambiata: le lunghe frasi di Coloma, piene di parole rare e antiquate, sono spezzate in frasi brevi di 7 parole in media, e i verbi sono passati al presente. La lunghezza è più o meno la stessa, ma il testo è diviso in 8 capitoli con titolo, che Coloma non ha, e il suo inizio da finta cronaca, pieno di nomi di antichi re, è sostituito da una breve introduzione. Gli episodi di Coloma conservano l’ordine: il dentino che traballa e il consulto dei medici, la lite dei ministri, la lettera a Ratón Pérez, il viaggio notturno per i passaggi sotto la città, la visita alla famiglia Pérez, il gatto don Gaiferos e la soffitta di Gilito.

MovaReader non ha una registrazione di questa fiaba: esiste solo come testo da leggere con traduzione delle parole. Le parole che toccherai più spesso indicano cose del palazzo e della soffitta, come almohada, bandeja o cesta.

Sì, se hai il piano Reader, anche se con 7 parole per frase in media la lunghezza qui è raramente il problema. La traduzione di frasi intere serve dove un’espressione fissa non ha senso parola per parola, come in Todos quieren quedar bien con la reina. Senza quel piano ti resta la traduzione delle singole parole, che ha un limite giornaliero.

Calcola circa un’ora: il catalogo misura la lettura con traduzione delle parole sconosciute, non la velocità di un madrelingua. Il capitolo IV è il più lungo con circa 640 parole e il capitolo I il più breve con circa 350: al ritmo del catalogo sono più o meno da 4 a 11 minuti per capitolo.

La fiaba non ha un tratto più facile, perché non ne ha nemmeno uno più difficile: qualunque capitolo apri, una frase ha in media 6 o 7 parole. Il capitolo II, dove i medici e i ministri discutono del dentino, ha la quota più alta di parole lunghe (ministros, telegrama), ma le sue frasi non sono più lunghe che altrove.

Sì, e una volta effettuato l’accesso non devi fare nulla: il lettore salva da solo l’ultima posizione e conserva le parole che hai tradotto. Ognuno degli 8 titoli di capitolo in questa pagina apre il testo a quel capitolo, per esempio il VI, dove il re e la sua guida sgusciano oltre il gatto addormentato.