I. La ratita presumida
, . , . . .
. ¡ ! , .
«¡ !», . «¿ ?».
.
«¿ ? . . ».
.
«¿ ? . . , ».
. , . .
Fiabe popolari spagnole adattate per A1
La topolina vanitosa e altre fiabe spagnole La ratita presumida y otros cuentos
Fernán Caballero
Quello che leggi qui non è l’originale ma una rielaborazione in spagnolo più semplice: MovaReader ha adattato per il livello A1 cinque fiabe popolari raccolte da Fernán Caballero e pubblicate insieme nel 1877. La più nota, La topolina vanitosa, occupa i primi 4 degli 8 capitoli: una topolina trova una moneta, si agghinda e sceglie marito. Seguono le storie di una volpe astuta e di un lupo credulone, di tre desideri, di un uccellino insolente e del mostro Carlanco. In tutto sono circa 4.000 parole, con 7 parole per frase in media, e il racconto resta al presente dalla prima all’ultima pagina.
- A1
- 3 969 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Questa raccolta è alla tua portata a livello A1: le frasi hanno in media 7 parole, l’unico tempo è il presente e i personaggi ripetono sempre le stesse domande e gli stessi modi di dire, quindi si legge bene una fiaba alla volta, traducendo le singole parole.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 il testo è facile: il lessico è familiare, le frasi sono brevi e il dizionario ti servirà al massimo per parole come morcilla, abejaruco o cerrajero.
Inizia a leggereQui le frasi hanno 7 parole in media: una in più rispetto ai Tre porcellini e a Cappuccetto Rosso (6 ciascuno), e circa la metà di Nebbia di Unamuno (13), che ha le frasi più brevi tra i testi spagnoli integrali del catalogo e si colloca a B2. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 160 parole, mentre in Nebbia è una ogni quattordici e nell’adattamento A2 del Don Chisciotte una ogni trentasei; in tutta la raccolta ce ne sono 25, come presumida, cerrajero o abejaruco. Più di un terzo delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette, e si ripetono: ¿Y cómo me vas a enamorar? viene chiesto sei volte, e la catena che comincia con Porque Ratón Pérez está en la olla cresce di un anello a ogni nuovo personaggio. Non ci sono tratti difficili: in ciascuno degli 8 capitoli la frase media resta tra 6 e 8 parole. Messi insieme, questi dati indicano A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 969
- parole
- 7
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una topolina ordinata sta spazzando la soglia di casa quando trova una moneta di rame e la spende in belletto. Tutta agghindata, si siede alla finestra mentre i pretendenti passano uno dopo l’altro: un toro, un cane, un gatto, un maiale e un gallo, e ognuno la spaventa solo con il suo baccano. Il suo cuore va al tranquillo topolino Pérez. Una domenica va a messa, lascia il marito a badare alla pentola sul fuoco e gli dice di mescolare solo con il mestolo grande. La raccolta prosegue con una volpe che inventa battesimi per mangiare il miele del suo vecchio amico lupo, una coppia di anziani a cui una fata concede tre desideri, un uccellino che ordina vestiti a un sarto e non li paga mai, e una capra che un tempo ha salvato una vespa e ora lascia soli a casa i suoi capretti, anche se il mostro Carlanco si aggira lì vicino. Come finisce ciascuna delle cinque fiabe non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
La ratita presumida y otros cuentos
VI. Los deseos
, . , . . . . .
« », . « . : . », . « », . « . , ».
Scegli una parola sottolineata.
Cosa comprare con una moneta
La topolina pensa ad alta voce al presente: ¿Compro piñones?, «compro dei pinoli?», ¿Qué hago yo con esta moneda?, «che faccio io con questa moneta?». I pronomi complemento stanno prima del verbo: No los puedo abrir, «non riesco ad aprirli», letteralmente «non li posso aprire». In Me lo como en un momento il verbo comerse significa «mangiare tutto»: la frase si legge «me lo divoro in un attimo». La preposizione de indica il materiale: una moneda pequeña, de cobre, «una piccola moneta di rame».
La fata parla a tutti e due
La fata si rivolge alla coppia con ustedes (il «voi» di cortesia), perciò verbi e pronomi sono alla terza persona plurale: oigo sus quejas, «ascolto le vostre lamentele», les doy tres deseos, «vi do tre desideri», me dicen cuál es, «mi dite qual è». A ciascuno dei due da solo si rivolge con ti: Uno es para ti. In le dice a la mujer, il pronome le e le parole a la mujer indicano la stessa persona, un raddoppiamento normale in spagnolo. Il presente può anche valere come futuro: Mañana por la noche vuelvo, «tornerò domani sera».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi e toglie il limite giornaliero di traduzioni di parole, e questo aiuta con modi di dire come ¡Ni pensarlo! o ¡Ábrela tú, guapo! che non si traducono parola per parola.
ReaderSe questo libro non fa per te
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Non è l’originale: MovaReader ha scritto questo testo come adattamento. La fonte sono cinque fiabe popolari spagnole raccolte da Fernán Caballero, pseudonimo maschile di Cecilia Böhl de Faber, e pubblicate insieme in Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares e infantiles nel 1877. Nel suo libro la fiaba che dà il titolo si chiama La hormiguita e la protagonista è una formichina che sposa il topolino Pérez; qui è raccontata con una topolina, come nella versione più nota, La ratita presumida. La lingua è semplificata: presente, frasi brevi e parole moderne al posto di quelle antiche, come moneda al posto di ochavito, un’antica monetina di rame. La prima fiaba si arricchisce di dialoghi nel negozio, con ogni pretendente e intorno all’avvertimento sul mestolo, e per questo è lunga più del doppio dell’originale. Le altre quattro, El lobo bobo y la zorra astuta, Los deseos, El pícaro pajarillo e El Carlanco, sono raccontate in modo più breve o all’incirca della stessa lunghezza, con tutti gli episodi nell’ordine originale.
Esiste un audiolibro?
No: MovaReader offre queste cinque fiabe solo come testo, senza audiolibro. Una parola sconosciuta si traduce con un tocco, e in queste fiabe si tratta per lo più di oggetti di casa o di animali: olla, cucharón, palomar, avispa.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader, anche se qui la lunghezza raramente la richiede: le frasi hanno in media 7 parole. Serve soprattutto per i modi di dire come Vamos a hacer las paces o Viven como dos tortolitas. Con il piano gratuito funziona comunque la traduzione parola per parola, con un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutte e cinque le fiabe, se ti fermi a tradurre le parole sconosciute; un madrelingua sarebbe più veloce. I capitoli vanno da 300 a quasi 770 parole, e ciascuna delle quattro fiabe più brevi sta in un solo capitolo, quindi se ne può finire una in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
Il testo non diventa più facile, perché la difficoltà è uniforme: tutti gli 8 capitoli hanno da 6 a 8 parole per frase. I primi tre capitoli, sulla topolina, hanno le frasi più brevi, circa 6 parole, e il capitolo VII, sull’uccellino, le più lunghe, circa 8; ha anche più parole lunghe, come sombrerero e picotazos.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì: accedi, e il lettore ricorderà sia la pagina a cui ti sei fermato sia ogni parola che hai toccato, così la raccolta ti aspetta ogni volta che torni. Ogni capitolo si apre anche dall’indice di questa pagina: puoi cominciare subito dal capitolo VIII, sul Carlanco, per esempio.