I. Un grano en la granja
, . , . . .
«¿ ?», . «¿ ?».
. . . .
. . , .
« », . « , . . ».
«¡!», . «¡ !».
Tre fiabe popolari della fattoria riscritte per l’A1
La gallinella rossa e altre storie della fattoria La gallinita roja y otros cuentos de la granja
Anonimo
Questa è una rielaborazione di tre fiabe popolari in spagnolo semplice, non i testi originali: un adattamento MovaReader per chi sta iniziando a leggere in spagnolo. Nel catalogo è di livello A1: circa 3.400 parole al presente, con frasi di 5 parole in media. 9 brevi capitoli: quattro per La gallinella rossa, che trova un chicco di grano e chiede aiuto al maiale, al gatto e al topo; tre per Henny-Penny, una gallina convinta che il cielo stia cadendo; e due per I tre capretti Gruff e il troll sotto il ponte.
- A1
- 3 398 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai: le frasi sono corte, le fiabe restano al presente e parole come harina o molinero si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 le tre fiabe si leggono quasi senza traduzione: un modo veloce per prendere velocità prima di testi più lunghi in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 5 parole: le fiabe procedono per brevi affermazioni al presente, ritornelli come «Yo no» tornano a ogni passo e circa un quinto del testo è fatto di battute degli animali tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 90 parole: in tutto sono solo 37, e 8 sono la parola gallinita stessa. La difficoltà è uniforme: ciascuno dei 9 capitoli ha 5-6 parole per frase. Il lupo e i sette capretti, anch’esso di livello A1 nel catalogo, ha le stesse 5 parole per frase. I testi integrali in spagnolo partono dal B2 nel catalogo: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 398
- parole
- 5
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
In una fattoria una gallinella rossa trova un chicco di grano e scopre che può diventare pane. Chiede al maiale, al gatto e al topo di aiutarla a piantarlo, a mietere, a portarlo al mulino e a cuocere il pane, e ogni volta sente la stessa risposta. In un’altra fattoria qualcosa cade in testa a una gallina di nome Trula, che parte per dire al re che il cielo sta cadendo e strada facendo raccoglie un galletto, un’anatra, un’oca e un tacchino, finché una volpe gentile si offre di mostrare loro una strada più corta. E tre capretti che vogliono ingrassare sul pendio devono attraversare un ponte dove vive un troll affamato. Come finisce ciascuna fiaba non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
La gallinita roja y otros cuentos de la granja
VI. Por el camino
, . . . . .
« , », . «¿ ?».
« », . « . ¡ !».
«¿ ?», . « . ».
«¿?», .
«», . « . ¿ ?».
«¡ , !», . «¡ !».
Scegli una parola sottolineata.
Non sa di niente
Saber a significa «sapere di»: no sabe a gusano, «non sa di verme». Lo sta per la cosa che la gallina ha trovato e va prima del verbo: lo muerde, «lo morde», lo lleva, «lo porta». Se hace dice come si fa qualcosa senza dire chi la fa: con la harina se hace pan, «con la farina si fa il pane». Si lo plantas, crece: si con il presente, «se lo pianti, cresce».
Parlare a un gruppo
Quando gli animali parlano a più compagni insieme usano la forma di vosotros: ¿Adónde vais?, «dove andate?». Os è il corrispondente pronome complemento: ¿Os lo enseño?, «ve lo mostro?», dove lo è el camino. Una domanda al presente fa spesso un’offerta come questa. Por aquí no se va al palacio: se va dice come si arriva da qualche parte, «di qui non si va al palazzo». Tener que con un infinito significa «dovere»: tenemos que decirle, «dobbiamo dirglielo».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase quando parole semplici formano un’espressione sconosciuta, come in No sabe a nada bueno, «non sa di niente di buono».
ReaderSe questo libro non fa per te
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, di tre fiabe popolari, ciascuna tratta da una versione inglese stampata e di pubblico dominio: The Little Red Hen raccontata e illustrata da Florence White Williams (Saalfield, 1918); Henny-Penny da English Fairy Tales di Joseph Jacobs (1890); e The Three Billy-Goats Gruff, raccolta in Norvegia da Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, nella traduzione di George Webbe Dasent Popular Tales from the Norse (1859). Tutti e tre i libri sono su Project Gutenberg. La lingua è cambiata: le fonti raccontano le fiabe al passato, mentre la rielaborazione usa il presente, 5 parole per frase in media e molti dialoghi, e i nomi in rima di Jacobs diventano nomi spagnoli (Henny-Penny è Trula, Cocky-Locky è Galo). Gli episodi restano nell’ordine: il seme scambiato per un verme, il falcetto, i pulcini che piangono, il mulino e il giorno in cui si cuoce il pane; il colpo in testa, il galletto, l’anatra, l’oca, il tacchino e la volpe; i tre capretti che attraversano il ponte uno dopo l’altro. I testi integrali di queste fiabe non sono nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader queste fiabe non hanno una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno soprattutto parole della fattoria come trigo (grano), hoz (falcetto) o molino (mulino).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di queste fiabe hanno in media 5 parole, quindi ti servirà raramente una traduzione completa: soprattutto per battute come Por aquí no se va al palacio o Pesa tanto que el puente hace ruido bajo sus patas, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutte e tre le fiabe: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Sono 9 capitoli di circa 250-450 parole ciascuno, quindi ognuna delle fiabe si legge facilmente in una sola seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno dei 9 capitoli ha in media 5-6 parole per frase. Il capitolo VII, nella tana della volpe, è il più leggero, con circa 5; il giorno in cui si cuoce il pane nel capitolo IV e l’incontro per strada nel capitolo VI sono un po’ più lunghi, con circa 6.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 9 capitoli, per esempio il capitolo V, «La gallina Trula», dove comincia la seconda fiaba.