II. Preciosa y el aire
,
.
,
,
.
.
,
.
•
.
, .
Un libro di romanze andaluse per il B2
Romancero gitano Romancero gitano
Federico García Lorca, 1928
Il libro di versi di Federico García Lorca dalla prima edizione del 1928 (Revista de Occidente), un originale integrale, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 5.100 parole e 12 parole per frase in media. 18 romances (romanze) su gitani, luna, vento e Guardia Civil; la parte difficile non è la lunghezza delle frasi ma le immagini.
- B2
- 5 148 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al B1 le romanze ti faranno procedere lentamente: i versi brevi nascondono metafore (una luna di pergamena, un vento con una spada rovente), e parole come anfibio, sonsonete o enagua richiedono un tocco.
B1B2
Questo testo
Al B2 ce la fai: le frasi sono brevi e le parole per lo più quotidiane, quindi il lavoro sta nelle immagini; tocca le parole rare e leggi ogni romanza due volte, una per la storia e una per le immagini.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al C1 le romanze si leggono con fluidità; restano il simbolismo di Lorca, la luna, il vento e il colore verde, e i riferimenti andalusi che il testo non spiega mai.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole e circa una parola su diciotto ha 9 lettere o più, ma nei versi questi numeri ingannano: qui una frase è un intero gruppo di strofe tra due punti fermi, spezzato in versi brevi, e le parole di Lorca sono per lo più semplici. Per confronto, il dramma in versi del catalogo La vita è sogno (testo integrale) ha anch’esso 11 parole per frase, Nebbia 13 e Martín Fierro, un poema narrativo, 25. A rendere il libro B2 sono le immagini: una luna di pergamena, un vento con una spada rovente, parole rare come glorietas o enagua, e un mondo gitano andaluso che le poesie non spiegano mai. Il catalogo non colloca un originale integrale sotto il B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 148
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
- 1928
- Revista de Occidente
Revista de Occidente, 1928. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Diciotto romanze ambientate in un’Andalusia immaginaria di gitani, guardie civili e arcangeli. La luna viene a una fucina, dove un bambino la fissa; la ragazza Preciosa corre lungo la riva con il suo tamburello mentre il vento la insegue; un gitano racconta come ha portato al fiume una donna sposata; Antoñito el Camborio viene arrestato sulla strada per Siviglia; la Guardia Civil entra a cavallo in una città gitana; e il libro si chiude con la storia biblica di Thamár e Amnón. Come finisca ogni romanza, qui non si rivela.
Confronta due passaggi
Romancero gitano
VI. La casada infiel
,
.
.
.
,
.
,
.
.
Scegli una parola sottolineata.
Ordine delle parole e una luna di pergamena
Leggi i primi due versi come Preciosa viene tocando su luna de pergamino: nei versi l’oggetto viene per primo. La sua «luna» è un tamburello (il pandero che appare qualche verso dopo). Anfibio sendero è un sentiero metà sabbia, metà mare, e los gitanos del agua con le loro glorietas de caracolas sono il mare stesso, che costruisce pergolati di conchiglie. In Lorca la natura è viva: il silenzio fugge, e la notte è piena di pesci.
Una storia che comincia con «y que»
La poesia si apre con Y que, come se la storia fosse già in corso: «E così la portai al fiume...». In creyendo que era mozuela, pero tenía marido, llevé il racconto avanza mentre era e tenía danno lo sfondo che il narratore allora non conosceva. In se apagaron los faroles e se encendieron los grillos, se fa accadere le cose da sole: i lampioni si spengono e i grilli sembrano accendersi al loro posto.
Capitoli
- IRomance de la luna, luna
- IIPreciosa y el aire
- IIIReyerta
- IVRomance sonámbulo
- VLa monja gitana
- VILa casada infiel
- VIIRomance de la pena negra
- VIIISan Miguel (Granada)
- IXSan Rafael (Córdoba)
- XSan Gabriel (Sevilla)
- XIPrendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla
- XIIMuerte de Antoñito el Camborio
- XIIIMuerto de amor
- XIVEl emplazado
- XVRomance de la Guardia Civil española
- XVIMartirio de Santa Olalla
- XVIIBurla de don Pedro a caballo (Romance con lagunas)
- XVIIIThamár y Amnón
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
In Preciosa y el aire il verso «¡Preciosa, corre, Preciosa, que te coge el viento verde!» («Corri, Preciosa, corri, che il vento verde ti prende!») va preso per intero: tradurre l’intera frase nel Reader mostra come il nome ripetuto e il vento fatto persona compongano un’unica corsa senza fiato.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per chi studia: il libro integrale di Federico García Lorca Romancero gitano, tutte le 18 romances (romanze), tratto dal Project Gutenberg. Il lettore segue la prima edizione del 1928 (Revista de Occidente, Madrid), il cui frontespizio reca Primer romancero gitano, 1924-1927.
Esiste un audiolibro?
Romancero gitano non ha l’audio su MovaReader: il libro si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole rare come sonsonete, glorietas o enagua.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Nei versi aiuta soprattutto dove l’ordine delle parole è invertito, come in Su luna de pergamino Preciosa tocando viene, dove tradurre l’intera frase mostra chi suona che cosa. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 1 ora al ritmo di lettura del catalogo, che presuppone di tradurre le parole nuove; la poesia si legge meglio lentamente e più di una volta, quindi calcola di più. Le 18 romanze sono brevi, da circa 170 a circa 590 parole, quindi diverse bastano per una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
È abbastanza uniforme: le romanze procedono per versi brevi, e la difficoltà sta nelle immagini, non in un tratto del libro. Le più brevi, Romance de la luna, luna, Reyerta e La monja gitana (circa 170 parole ciascuna), sono il modo più facile per entrare; la più lunga, Romance de la Guardia Civil española, arriva a circa 590 parole.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere il libro da dove avevi lasciato. Ognuna delle 18 romanze si apre anche dall’indice di questa pagina.