Poesie d’amore romantiche in versi, per il livello B2

Rime Rimas

Name: Rime
Author: Gustavo Adolfo Bécquer

Gustavo Adolfo Bécquer, 1885

Le Rimas di Gustavo Adolfo Bécquer, complete e non un adattamento: tutte le 76 poesie raccolte per la prima volta dopo la sua morte nel 1871, nell’edizione madrilena del 1885. Nel catalogo sono di livello B2: circa 7.300 parole e 21 parole per frase in media. Ogni rima è un breve capitolo da 23 a 387 parole.

B2
7 345 parole
1-2 ore

Inizia a leggere Riuscirò a leggere questo libro?

Questo testo è alla tua portata?

B1

Prima

Al livello B1 i versi brevi sembrano facili, ma il verbo arriva alla fine della proposizione, come in «De fuego y oro vista», e le grafie antiche come á e dió vanno spiegate.

B2

Questo testo

Con il livello B2 ce la fai: le parole sono di uso quotidiano, ogni rima ha solo poche strofe e si legge d’un fiato, traducendo le singole parole e, dove l’ordine delle parole si ingarbuglia, le frasi intere.

Controlla questo passaggio

C1

Con margine in più

Al livello C1 le rimas si leggono liberamente; restano le immagini e le metafore, non la lingua.

Inizia a leggere

La frase media ha 21 parole, più che in Campos de Castilla (17) e Romancero gitano (12), perché una rima è spesso un’unica lunga frase spezzata in versi brevi. Il lessico è semplice: solo una parola su ventidue ha 9 lettere o più, e i temi sono familiari: occhi, labbra, lacrime, un bacio, una rondine. La difficoltà è la sintassi poetica: il verbo è spinto in fondo al verso, una lunga serie di proposizioni con mientras precede la principale, e l’edizione conserva l’ortografia dell’epoca, come á per a e dió. L’inizio è la parte più densa: le rime I-X hanno 30 parole per frase in media, le rime XLI-L circa 15. Da qui il livello B2, né più basso né più alto. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.

7 345: parole
21: parole in una frase media
1-2: ore di lettura
1885: Librería de Fernando Fé

Librería de Fernando Fé, 1885. Wikisource

Di cosa parla, senza svelare il finale

Le rimas di Bécquer sono brevi poesie sulla poesia, sull’amore e sulla perdita, raccolte dopo la sua morte in un ordine che si legge quasi come un racconto. Le prime poesie (I-XI) chiedono che cosa sia la poesia e da dove venga; la rima IV insiste che ci sarà sempre poesia finché il mondo avrà un mistero. Le rime XII-XXIX seguono la gioia di un amore, in occhi, sguardi e baci; la serie successiva (XXX-LI) parla di orgoglio, di una lite e di una separazione; e le ultime poesie (LII-LXXVI) si volgono alla solitudine e alla morte, dalle rondini che non torneranno nella rima LIII al funerale di una ragazzina nella rima LXXIII. Come si chiude la sequenza non viene rivelato qui.

Confronta due passaggi

Rimas

,
, :
;
.

;

;

;
,
¡ !

,

;

;
,
¡ !

LIII

,
, ,
.

,
...
... ¡ !

,
, ,
;

, ,

, ...
... ¡ !

;

;

,
,
... ,
!

Scegli una parola sottolineata.

Wikisource

Rimetti il verbo al suo posto

Nei versi il verbo viene spesso per ultimo: «Mientras el sol las desgarradas nubes / De fuego y oro vista» significa «mentre il sole veste di fuoco e oro le nubi strappate». Trova il soggetto (el sol), poi il verbo alla fine (vista), e leggi in mezzo il resto. Mientras con il congiuntivo qui significa «finché».

Gli accenti antichi sono solo ortografia

Questa edizione conserva l’ortografia dell’epoca: la preposizione a è scritta á («En tu balcón sus nidos á colgar»), e aquéllas ha ancora un accento che oggi si omette. Leggi á come a e vai avanti. Aiuta anche il ritornello «Esas... ¡no volverán!»: ogni coppia di strofe contrappone ciò che torna a ciò che non torna.

Inizia a leggere Reader · 1 € al mese

Capitoli

La traduzione mentre leggi

Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.

Reader

1 € al mese

Nella rima IV il verso «Mientras el sol las desgarradas nubes / De fuego y oro vista» mette il verbo per ultimo: tradurre l’intera frase nel Reader mostra chi fa che cosa (il sole veste di fuoco e oro le nubi strappate).

Reader

Se questo libro non fa per te

Libri in spagnolo B1 Prima Leggende Leyendas Un altro libro dello stesso autore B2

Tutti i libri di questo livello

Prima di leggere

È l’originale o un adattamento per chi studia?

È l’originale, non un adattamento per chi impara: tutte le 76 rimas di Gustavo Adolfo Bécquer, dalla trascrizione di Wikisource dell’edizione madrilena del 1885 delle sue Obras (volume III, Librería de Fernando Fé). Furono raccolte per la prima volta dopo la sua morte nelle Obras (1871, Imprenta de T. Fortanet), il cui frontespizio è la copertina. L’ortografia dell’epoca è conservata: á per a, dió, ví.

Esiste un audiolibro?

Rime non ha l’audio su MovaReader: le poesie si leggono a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà per parole come enmudeció, desgarradas o tupidas.

Posso tradurre una frase intera?

Sì, con il piano Reader. È più utile dove l’ordine delle parole si ingarbuglia, per esempio nella rima IV: Mientras el sol las desgarradas nubes / De fuego y oro vista. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Quante ore ci vogliono?

L’intero libro richiede circa 1-2 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Le rimas sono brevi, da 23 a 387 parole e circa 97 in media, quindi puoi leggerne una tra un impegno e l’altro.

Dove il testo diventa più facile?

Dalla rima XLI. Le rime I-X sono le più dense, con circa 30 parole per frase; le rime XLI-L hanno in media circa 15 parole, e le ultime rime (LXXI-LXXVI) tornano a circa 21. Le poesie più lunghe sono V, LXXIII e III.

Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?

Sì. Dopo l’accesso il lettore ricorda il punto in cui eri arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare alle rimas da dove le avevi lasciate. Ciascuna delle 76 rimas si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio la rima LIII.

Apri il primo capitolo

Inizia a leggere Reader · 1 € al mese