I. Retrato
,
;
, ;
, .
, ,
--
,
.
,
;
, ,
, , .
Il paesaggio castigliano in versi per il livello B2
Campi di Castiglia Campos de Castilla
Antonio Machado, 1917
Il libro di poesie di Antonio Machado nel testo ampliato del 1917 (il libro apparve per la prima volta nel 1912), un originale integrale, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 18.300 parole e 17 parole per frase in media. 56 poesie su Soria, il Duero e l’altopiano castigliano, dall’autoritratto Retrato al lungo racconto in versi La tierra de Alvargonzález; la parte difficile sono le immagini e i versi, non il lessico.
- B2
- 18 251 parole
- 3-5 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 le frasi lunghe che vagano attraverso più strofe saranno faticose, e parole come estepa, aliño, jacobina o labriegos vanno toccate per vederne la traduzione.
B1B2
Questo testo
Con il livello B2 ce la fai: le parole sono per lo più quotidiane (tierra, camino, olmo, campo), quindi il lavoro sta nelle immagini e nell’ordine invertito delle parole; tocca le parole rare e leggi ogni poesia due volte, una per l’immagine e una per il pensiero.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Con il livello C1 le poesie si leggono con scioltezza; resta ciò che il testo non spiega mai: i luoghi (Soria, il Moncayo, Baeza), il dibattito della Generazione del ’98 sulla Spagna e l’ironia dei Proverbios y cantares.
Inizia a leggereLa frase media ha 17 parole e circa una parola su diciassette ha 9 lettere o più (6,0%), ma nei versi questi numeri ingannano: una frase qui è spesso un intero gruppo di strofe tra un punto fermo e l’altro, tagliato in righe brevi, e le parole di Machado sono per lo più semplici. Per confronto, Niebla del catalogo ha 13 parole per frase, il Romancero gitano 12 e il poema narrativo Martín Fierro 25. Per arrivare al C1 le parole lunghe dovrebbero essere una su dieci o più spesso. Ciò che rende il libro B2 sono le immagini e i versi: un olmo spaccato dal fulmine, il monte Moncayo «blanca y rosa», una Vecchia Castiglia che le poesie non spiegano mai, e frasi che scorrono su più strofe (En estos campos de la tierra mía ha circa 38 parole per frase). Il catalogo non colloca un originale integrale sotto il B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 18 251
- parole
- 17
- parole in una frase media
- 3-5
- ore di lettura
- 1917
- Residencia de Estudiantes
Residencia de Estudiantes, 1917. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Cinquantasei poesie degli anni in cui Machado visse a Soria e poi a Baeza. Il libro si apre con un autoritratto, Retrato, poi segue il Duero attraverso l’altopiano della Vecchia Castiglia: colline spoglie, pioppi neri, olmi e lecci, poveri villaggi con i loro pastori e mendicanti. Il componimento più lungo, La tierra de Alvargonzález, è un racconto in versi sulla terra faticosamente conquistata di un contadino e sulla cupidigia che suscita nei suoi figli. Attorno ci sono brevi poesie di dolore e speranza, una lettera in versi a un amico per chiedere se la primavera è arrivata a Soria, un viaggio notturno in treno, i Proverbios y cantares e le odi a Giner de los Ríos, Rubén Darío e Unamuno. Come finisce La tierra de Alvargonzález qui non si rivela.
Confronta due passaggi
Campos de Castilla
XXX. A José María Palacio
, ,
¿
?
, ,
¡ !...
¿
?
.
¡, ,
, , !
¿
,
?
Scegli una parola sottolineata.
Un autoritratto fatto di negazioni
Machado si dipinge dicendo ciò che non è. Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido mette il verbo alla fine: «Non sono stato né un seduttore come Mañara né un Bradomín», due celebri amanti della letteratura spagnola (Miguel de Mañara, il Don Giovanni di Siviglia, e il marchese di Bradomín dei romanzi di Valle-Inclán). Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla significa che tutta la sua infanzia è solo ricordi di un cortile di Siviglia. Torpe aliño indumentario è una sua battuta sul modo trascurato di vestire.
Il futuro della congettura
L’intera poesia è una lettera fatta di domande a un amico lontano, quindi i verbi spesso congetturano invece di riferire. In Aun las acacias estarán desnudas, il futuro estarán non guarda avanti: significa «le acacie sono probabilmente ancora spoglie». Leggi ¿está la primavera vistiendo ya las ramas de los chopos...? come «la primavera sta già vestendo i rami dei pioppi?», con il verbo prima del soggetto, come spesso accade nei versi. Primavera con la maiuscola fa della primavera una persona in ritardo.
Capitoli
- IRetrato
- IIA orillas del Duero
- IIIPor tierras de España
- IVEl hospicio
- VEl Dios ibero
- VIOrillas del Duero
- VIILas encinas
- VIIICaminos
- IXEn abril, las aguas mil
- XUn loco
- XIFantasía iconográfica
- XIIUn criminal
- XIIIAmanecer de otoño
- XIVEn tren
- XVNoche de verano
- XVIPascua de Resurrección
- XVIICampos de Soria
- XVIIILa tierra de Alvargonzález
- XIXA un olmo seco
- XXRecuerdos
- XXIAl maestro «Azorín», por su libro Castilla
- XXIICaminos
- XXIIISeñor, ya me arrancaste lo que yo más quería
- XXIVDice la esperanza: un día
- XXVAllá, en las tierras altas
- XXVISoñé que tú me llevabas
- XXVIIUna noche de verano
- XXVIIIAl borrarse la nieve, se alejaron
- XXIXEn estos campos de la tierra mía
- XXXA José María Palacio
- XXXIOtro viaje
- XXXIIPoema de un día
- XXXIIINoviembre, 1914
- XXXIVLa saeta
- XXXVDel pasado efímero
- XXXVILos olivos
- XXXVIILlanto de las virtudes y coplas por la muerte de don Guido
- XXXVIIILa mujer manchega
- XXXIXEl mañana efímero
- XLProverbios y cantares
- XLIParábolas
- XLIIMi bufón
- XLIIIA don Francisco Giner de los Ríos
- XLIVAl joven meditador José Ortega Gasset
- XLVA Xavier Valcárcel
- XLVIMariposa de la sierra
- XLVIIDesde mi rincón
- XLVIIIA una España joven
- XLIXEspaña, en paz
- LFlor de santidad
- LIAl maestro Rubén Darío
- LIIA la muerte de Rubén Darío
- LIIIA Narciso Alonso Cortés, poeta de Castilla
- LIVMis poetas
- LVA don Miguel de Unamuno
- LVIA Juan Ramón Jiménez
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
In A un olmo seco la frase «Antes que te derribe, olmo del Duero, con su hacha el leñador» («Prima che ti abbatta con la sua scure il taglialegna, olmo del Duero») mette il soggetto dopo il verbo, e prosegue per 13 righe prima che arrivi il desiderio del poeta: tradurre l’intera frase in Reader mostra chi fa che cosa e come le proposizioni del «prima» si accumulano fino a quel punto.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per studenti: Campos de Castilla di Antonio Machado, 56 poesie, dal Progetto Gutenberg. Il lettore segue il testo ampliato nelle sue Poesías completas (Residencia de Estudiantes, Madrid, 1917); il libro apparve per la prima volta nel 1912 (Renacimiento, Madrid), e il suo frontespizio è la copertina qui. Il testo del 1917 aggiunge le poesie che Machado scrisse dopo il 1912.
Esiste un audiolibro?
Campos de Castilla non ha l’audio su MovaReader: il libro si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole rare come estepa, labriegos o aliño.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Nei versi aiuta soprattutto dove l’ordine delle parole è invertito, come in Dejar quisiera mi verso, como deja el capitán su espada, dove tradurre l’intera frase mostra chi lascia che cosa: «Vorrei lasciare il mio verso come il capitano lascia la sua spada». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Tutto il libro richiede circa 3-5 ore al ritmo di lettura del catalogo, che presuppone la traduzione delle parole nuove; la poesia si legge meglio lentamente e più di una volta, quindi calcola di più. Le 56 poesie sono brevi, da circa 30 a circa 3.400 parole: la maggior parte è sotto le 600 parole e molte sotto le 100, quindi più di una entra in una seduta. Proverbios y cantares ha circa 1.700 parole e La tierra de Alvargonzález circa 3.400.
Dove il testo diventa più facile?
È abbastanza uniforme: la difficoltà sta nei versi e nelle immagini, non in un tratto del libro. Le frasi si allungano di più in poesie come En estos campos de la tierra mía (circa 38 parole per frase) e Recuerdos (circa 30). Gli ingressi più facili sono Retrato (circa 300 parole, una parola lunga ogni 24) e La tierra de Alvargonzález, le cui brevi strofe raccontano una storia.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al libro da dove avevi lasciato. Ciascuna delle 56 poesie si apre anche dall’indice di questa pagina.