,_frontispiece.jpg){kind=link}
II. La sombra
. , . , . , , . , . , .
Un adattamento A2 del romanzo di Barrie
Peter Pan Peter Pan
J. M. Barrie
È una rielaborazione del romanzo Peter e Wendy di J. M. Barrie in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi conosce già i tempi del passato. Nel catalogo è A2: circa 4.700 parole, 9 parole per frase in media. 10 brevi capitoli seguono la storia dalla camera dei bambini a Londra e dall’ombra perduta al volo verso l’Isola che non c’è, alla laguna delle sirene, a Capitan Uncino e al ritorno a casa.
- A2
- 4 740 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 i tempi del passato ti fermeranno: la storia è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (cosió, dijo, vivía, tenía), con 9 parole per frase in media.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: le frasi sono brevi, la storia resta nei tempi del passato che conosci, e i molti dialoghi tengono il ritmo.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 l’adattamento si legge con agio, in circa un’ora, e puoi passare ai più lunghi adattamenti B1 o ai testi spagnoli integrali, che nel catalogo cominciano dal B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 9 parole, e una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 43 parole (2,3%). La storia è raccontata nel pretérito indefinido e nell’imperfecto, e circa una parola su sette si trova dentro le virgolette dei personaggi. Le parole lunghe sono poche e si ripetono: Campanilla (la fata Trilli) e cocodrilo ne costituiscono circa un quarto. Tutti i 10 capitoli restano a 9-10 parole per frase. Rispetto agli altri adattamenti in spagnolo del catalogo: le favole A1 stanno a 5-7 parole per frase, i libri A2 a 9-10 (Hansel y Gretel e Pinocho hanno 9, La sirenita 10), quelli B1 a 11-12, e i testi spagnoli integrali cominciano dal B2 (Niebla di Unamuno ha 13 parole per frase e circa il 7% di parole lunghe). Di qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 740
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una notte a Londra, un ragazzo vola nella camera dei bambini dei Darling in cerca della sua ombra perduta. Wendy gliela ricuce, e il ragazzo, Peter Pan, invita lei e i suoi due fratelli all’Isola che non c’è, dove vive con le fate e una banda di bambini perduti che non hanno madre. Ci volano con la polvere di fata e i pensieri felici. Sull’isola Wendy trova una casa costruita intorno a lei, sirene in una laguna e una coraggiosa principessa indiana, e anche Capitan Uncino, un pirata con un uncino di ferro che ha paura di una cosa sola: un coccodrillo che ha inghiottito un orologio. Quando i pirati rapiscono i bambini, Peter deve salvarli. Come finisce la storia non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Peter Pan
VI. La laguna de las sirenas
. , . , .
« », . « , .»
. . . :
«¡ !»
Scegli una parola sottolineata.
Eventi e sfondo
Gli eventi singoli usano il pretérito indefinido: cosió, dolió, lloró, bailó, ognuno comincia e finisce. Ciò che accadeva intorno usa l’imperfecto: Peter le contaba cosas muy raras, «Peter le raccontava cose molto strane». Había huido è «era fuggito», un passato che precede gli altri eventi. Se le pasó pronto: «le passò presto».
Progetti con vamos a
Vamos a dejarla en la roca è vamos a + infinito: «la lasceremo», letteralmente «andiamo a lasciarla»; la, «lei», è attaccato alla fine di dejar. Cuando suba el agua, se ahogará: «quando l’acqua salirà, annegherà»; suba è il congiuntivo dopo cuando riferito al futuro, e se ahogará è il futuro semplice. Sin hacer nada: «senza fare niente».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui aiuta soprattutto con le spiegazioni di Peter, come: Los niños perdidos son los que se caen del cochecito cuando la niñera mira para otro lado.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo semplice il romanzo Peter e Wendy di J. M. Barrie, seguendo il romanzo del 1911 (Barrie morì nel 1937) e non un film. La fonte è il testo del romanzo del Project Gutenberg. La lingua e la lunghezza sono cambiate: spagnolo moderno, per lo più nei tempi del passato, 9 parole per frase in media, 10 capitoli e circa 4.700 parole. Gli episodi principali restano nell’ordine del romanzo: l’ombra perduta che Wendy ricuce, il volo verso l’Isola che non c’è, i bambini perduti e la casa costruita intorno a Wendy, la laguna delle sirene, Giglio Tigrato (Lirio Tigre), Capitan Uncino e il coccodrillo con l’orologio, Trilli (Campanilla) e la medicina avvelenata, e il combattimento sulla nave. Il finale è raccontato in breve e molti episodi minori sono omessi.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti dà il testo, non una registrazione. Il testo si legge sullo schermo e, toccando una parola che non conosci, la traduzione compare accanto; qui saranno soprattutto parole di uso quotidiano della storia, come aguja, bellota o tabla.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui sono brevi, 9 parole in media, quindi raramente ne avrai bisogno: soprattutto per i modi di dire, come Los niños perdidos son los que se caen del cochecito cuando la niñera mira para otro lado, o Si nadie los busca en siete días, vienen a mi isla. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede circa 1 ora, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 470 parole, cioè 5-8 minuti di lettura, quindi una sera basta e avanza per tutto il libro.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 10 capitoli ha in media 9-10 parole per frase, quindi non c’è un tratto più facile. Variano solo le parole lunghe: nei capitoli I e II una parola su 100 ha 9 lettere o più, e nel capitolo VIII, «Campanilla», una su 24, per lo più il nome stesso della fata.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso: il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice di questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio il VI, «La laguna de las sirenas», dove i pirati lasciano una ragazza su uno scoglio della laguna.