II. El país de los Munchkins
, . . , , . .
. , . , :
«, , . .»
Un adattamento A2 del romanzo di Baum
Il meraviglioso mago di Oz El maravilloso mago de Oz
L. Frank Baum
È una rielaborazione del romanzo Il meraviglioso mago di Oz di L. Frank Baum in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi conosce già i tempi del passato. Nel catalogo è A2: circa 5.500 parole, 10 parole per frase in media. 10 capitoli seguono la storia dal ciclone nel Kansas e dalle scarpette d’argento alla Città di Smeraldo, alla Perfida Strega dell’Ovest, alla mongolfiera e al viaggio da Glinda.
- A2
- 5 461 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 i tempi del passato ti fermeranno: la storia è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (vivía, miró, dijo, tuvo), con 10 parole per frase in media.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: le frasi sono brevi, la storia resta nei tempi del passato che conosci, e circa un terzo delle parole è dialogo.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 l’adattamento si legge con agio, in circa un’ora, e puoi passare ai più lunghi adattamenti B1 o ai testi spagnoli integrali, che nel catalogo cominciano dal B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, e una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 30 parole (3,3%). La storia è raccontata nel pretérito indefinido e nell’imperfecto, e circa una parola su tre si trova dentro le virgolette dei personaggi. Le parole lunghe sono poche e si ripetono: Espantapájaros, Esmeralda, Munchkins e amarillas ne costituiscono più di un quinto. I capitoli vanno da 9 a 12 parole per frase, con le frasi più lunghe nel primo e nell’ultimo. Rispetto agli altri adattamenti in spagnolo del catalogo: le favole A1 stanno a 5-7 parole per frase, i libri A2 a 8-10 (Peter Pan e Pinocho hanno 9, La sirenita e Don Quijote 10), quelli B1 a 11-12, e i testi spagnoli integrali cominciano dal B2 (Niebla di Unamuno ha 13 parole per frase). Di qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 461
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un ciclone solleva in aria una fattoria del Kansas, e la bambina che c’è dentro, Dorothy, si risveglia con il cagnolino Toto nel paese dei Munchkin. La casa è atterrata su una strega cattiva, e a Dorothy restano le scarpette d’argento e un bacio sulla fronte dalla Strega Buona del Nord. Per tornare a casa deve seguire la strada di mattoni gialli fino alla Città di Smeraldo, dove vive il grande Oz. Lungo il cammino incontra uno Spaventapasseri che vuole un cervello, un Boscaiolo di Latta che vuole un cuore e un Leone Codardo che vuole il coraggio. Insieme attraversano un campo di papaveri, affrontano la Perfida Strega dell’Ovest e le sue Scimmie Alate, e si presentano davanti al Mago in persona. Non riveliamo qui se Dorothy tornerà nel Kansas.
Confronta due passaggi
El maravilloso mago de Oz
VIII. La Bruja Mala del Oeste
, , . , .
«¡ !», . « .»
.
« .»
, . , .
Scegli una parola sottolineata.
Scena e azione
Ciò che accadeva intorno a Dorothy usa l’imperfecto: se acercaban, eran, parecían, vestían, llevaban, sonaban. Un’azione singola usa il pretérito indefinido: Dio un paso adelante y dijo, «fece un passo avanti e disse». Te damos las gracias por matar a la Bruja: por + infinito significa «per aver ucciso», quindi «grazie per aver ucciso la Strega».
Ordini a più persone
Id a buscar a los viajeros y devoradlos è un ordine rivolto a più persone: id viene da ir, «andate», e devoradlos è devorad + los, «divoratili», con il pronome attaccato alla fine. Voy a destruirlos è ir a + infinito, «sto per distruggerli», e los è di nuovo attaccato alla fine. Como si fuera un telescopio significa «come se fosse un telescopio».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui aiuta soprattutto con le frasi più lunghe della trama, come: Tienes que ir andando, y el camino es largo, pero está hecho de baldosas amarillas y no puedes perderte.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo semplice il romanzo Il meraviglioso mago di Oz di L. Frank Baum (1900; Baum morì nel 1919), seguendo il libro e non un film. La fonte è il testo del romanzo del Project Gutenberg, in inglese, e la copertina è quella di W. W. Denslow per la prima edizione. La lingua e la lunghezza sono cambiate: spagnolo moderno, per lo più nei tempi del passato, 10 parole per frase in media, 10 capitoli e circa 5.500 parole. Gli episodi principali restano nell’ordine del libro: il ciclone, le scarpette d’argento, lo Spaventapasseri, il Boscaiolo di Latta e il Leone Codardo, i Kalidah, il campo di papaveri e la Regina dei Topi, la Città di Smeraldo e gli occhiali verdi, le quattro facce di Oz, la Perfida Strega dell’Ovest e le Scimmie Alate, la mongolfiera e il viaggio da Glinda. Il combattimento del leone con un ragno gigante e molte scene minori sono omessi. Nel catalogo non c’è il testo spagnolo integrale di questo romanzo.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti dà il testo, non una registrazione. Il testo si legge sullo schermo e, toccando una parola che non conosci, la traduzione compare accanto; qui saranno soprattutto parole di uso quotidiano della storia, come ciclón, cesta o balsa.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui sono brevi, 10 parole in media, quindi raramente ne avrai bisogno: soprattutto per i passaggi più lunghi della trama, come Tienes que ir andando, y el camino es largo, pero está hecho de baldosas amarillas y no puedes perderte, o Cada dueño del gorro podía mandarles tres cosas, y Dorothy tenía dos órdenes más. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede circa 1-2 ore, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 550 parole, cioè 5-9 minuti di lettura, quindi due sere bastano e avanzano per tutto il libro.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme, con un lieve aumento alle due estremità: i capitoli da II a IX hanno in media 9-10 parole per frase, mentre i capitoli I e X ne hanno circa 12, perché contengono le descrizioni più lunghe. Variano anche le parole lunghe: il capitolo V ha una parola su 48 con 9 lettere o più, e il capitolo II una su 23, tra cui il nome Munchkins.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso: il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice di questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio l’VIII, «La Bruja Mala del Oeste», dove Dorothy incontra la strega.