I. Por la madriguera del Conejo
, . . . , « ». , .
, , . «¡ !», . . «¡, , ! , . ». , : «¿ ? ¿ ?». , .
Il classico di Carroll come adattamento A2
Alice nel Paese delle Meraviglie Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
Questo non è il testo originale di Lewis Carroll ma una sua rielaborazione in spagnolo semplice: MovaReader ha scritto questo adattamento per chi sa già leggere i tempi del passato e vuole seguire Alice fino in fondo, dalla tana del coniglio alla corte della regina. Il catalogo lo colloca al livello A2, con circa 9.000 parole e una media di 9 parole per frase. Tutti i 12 capitoli corrispondono a quelli del libro del 1865, e i personaggi sono gli stessi: il Bianconiglio, il Bruco, lo Stregatto, il Cappellaio e la Regina di Cuori.
- A2
- 9 026 parole
- 2-3 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 il testo è ancora un azzardo: le frasi hanno in media 9 parole invece delle 6-7 degli adattamenti A1, e tutta la narrazione è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto: cayó, miró, estaba, tenía.
A1A2
Questo testo
A livello A2 si legge con scioltezza: le frasi sono brevi, i dialoghi abbondano e le parole lunghe sono rare, circa una su 32.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 è una lettura leggera di 2-3 ore con poche parole sconosciute; i testi spagnoli integrali del catalogo cominciano a B2, e questa fiaba è un buon riscaldamento per affrontarli.
Inizia a leggereLa frase media ha 9 parole, e più di un terzo del testo sono battute e pensieri dei personaggi tra virgolette: domande brevi, esclamazioni e ordini. La storia è raccontata al passato, gli eventi nel pretérito indefinido e lo sfondo nell’imperfecto, quindi ti serviranno entrambi i tempi. Le parole di 9 lettere o più sono poche, circa una su 32, e quasi una su dieci è Sombrerero. Il livello non ha sbalzi: ogni capitolo ha in media da 8 a 10 parole per frase. Gli adattamenti spagnoli A1 del catalogo hanno 6-7 parole per frase, e l’adattamento A2 del Don Chisciotte ne ha 10, con una parola lunga circa una volta ogni 36. Nebbia di Unamuno, il testo spagnolo integrale con le frasi più brevi del catalogo, è già B2: 13 parole per frase e una parola lunga ogni 14. Perciò questa rielaborazione si colloca al livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 9 026
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 2-3
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
In un caldo pomeriggio d’estate Alice si sta annoiando sulla riva di un fiume quando le passa accanto di corsa un Bianconiglio con l’orologio da taschino, e lei lo segue in una buca. Dopo una caduta lunga e lenta atterra in una sala con una porticina che dà su un giardino: una bottiglia con la scritta BÉBEME la rimpicciolisce, e una torta con la scritta CÓMEME la trasforma in una gigante. Poi arrivano una pozza fatta delle sue lacrime, una corsa in cerchio per asciugarsi, un Bruco con una lunga pipa su un fungo, la cucina della Duchessa piena di pepe, uno Stregatto che svanisce lasciando il suo sorriso, e un tè con il Cappellaio e la Lepre Marzolina, dove sono sempre le sei. Nel giardino della Regina di Cuori si gioca a croquet con fenicotteri vivi, e la Regina chiede la testa di qualcuno circa una volta al minuto. Alla fine il Fante di Cuori viene processato per le torte rubate. Quale sia il verdetto e come finisca l’avventura lo lasciamo a te da leggere.
Confronta due passaggi
Alicia en el país de las maravillas
VII. Una merienda de locos
, , . . , , . , .
«¡ ! ¡ !», .
«¡ !», , , .
, , : «¿ ?».
«¡ , !», . « », .
Scegli una parola sottolineata.
La caduta e ciò che succede mentre cade
Mentre Alice scende fluttuando, la narrazione resta all’imperfecto: bajaba, caía, tenía ed estaban descrivono ciò che avveniva per tutto il tempo. Le azioni singole che cominciano e finiscono sono nel pretérito indefinido: empezó, tomó, dejó. Siguió cayendo: seguir con un gerundio significa «continuò a cadere». Me va a echar de menos: echar de menos è «sentire la mancanza di qualcuno». Daba igual: «era lo stesso».
Un indovinello a tavola
Al ver a Alicia: al seguito da un infinito significa «appena videro Alice». De sobra: «più che abbastanza», che è la risposta di Alice al grido che non c’è posto. ¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?: parecerse a significa «somigliare a», quindi il Cappellaio chiede in che cosa un corvo somigli a uno scrittoio. Lo puedo adivinar: il pronome sta prima di poder, ma puedo adivinarlo è altrettanto corretto e significa la stessa cosa.
Capitoli
- IPor la madriguera del Conejo
- IIEl charco de lágrimas
- IIIUna carrera loca y una historia larga
- IVEl Conejo envía al pequeño Bill
- VLos consejos de la Oruga
- VICerdo y pimienta
- VIIUna merienda de locos
- VIIIEl campo de cróquet de la Reina
- IXLa historia de la Falsa Tortuga
- XEl baile de la langosta
- XI¿Quién robó las tartas?
- XIILa declaración de Alicia
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi dove la battuta si nasconde nelle parole stesse, come nelle materie scolastiche della Finta Tartaruga: Histeria antigua y moderna, Marografía.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Questo è un adattamento MovaReader, non il testo di Carroll: Alice’s Adventures in Wonderland, che Lewis Carroll pubblicò in inglese nel 1865, è qui rielaborata in spagnolo moderno e semplice. Sono cambiate la lingua e la lunghezza: tempi del passato, 9 parole per frase in media e circa 9.000 parole, mentre l’originale inglese integrale presente nel catalogo arriva a circa 26.400. Tutti i 12 capitoli restano con le loro scene principali, dalla tana del Coniglio al processo del Fante. Le poesie e le parodie di Carroll sono o raccontate in poche parole o ridotte a due o tre versi, e i giochi di parole inglesi sono sostituiti da giochi spagnoli: lo Stregatto, per esempio, chiede se Alice ha detto cerdo o cerco. Nel catalogo c’è anche l’originale integrale di Carroll, in inglese.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento esiste solo come testo da leggere; non ne esiste una registrazione. Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare subito; in questa fiaba ti serviranno soprattutto parole su crescere e sulle dimensioni: crecer, encoger, centímetros.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader è quello che traduce intere frasi. Qui le frasi sono brevi, 9 parole in media, quindi non ti servirà spesso, soprattutto per le battute di logica, come il ¡Entonces “veo lo que como” es lo mismo que “como lo que veo”! del Cappellaio. Le singole parole si possono tradurre anche con il piano gratuito, entro un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 2-3 ore se leggi con la traduzione delle parole nuove. I capitoli variano in lunghezza, da circa 400 parole nel X a quasi 1.000 nel XII, quindi un capitolo richiede da 4 a 16 minuti.
Dove il testo diventa più facile?
Qui non ci sono tratti più facili: la frase media resta tra 8 e 10 parole in ogni capitolo. Variano in modo evidente solo le parole lunghe. Nel capitolo IX, la storia della Finta Tartaruga, una parola di 9 lettere o più compare una volta ogni 75 parole, mentre nel VII e nell’XI, dove il Cappellaio parla molto, una ogni 22, e un terzo di quelle è Sombrerero.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì: una volta effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e le parole che hai aperto, così riprendi dallo stesso punto. L’elenco dei capitoli di questa pagina permette anche di saltare a qualsiasi capitolo, per esempio al VII, «Una merienda de locos», dove Alice si unisce al tè.