I. El viaje a Transilvania
, . . , , .
. , . .
« , », . « ».
Un adattamento A2 del romanzo vampiresco di Stoker
Dracula Drácula
Bram Stoker
È una rielaborazione del romanzo di Bram Stoker in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi conosce già i tempi del passato e vuole l’intera storia del conte Dracula. Nel catalogo è A2: circa 5.100 parole, 10 parole per frase in media. 10 capitoli seguono il romanzo del 1897, raccontato attraverso diari e lettere: dal viaggio di Jonathan Harker al castello in Transilvania e dalla nave che arriva a Whitby alla malattia di Lucy, alla caccia a Londra e all’inseguimento fino alle montagne.
- A2
- 5 101 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 i tempi del passato ti fermeranno: la narrazione è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (llegamos, dijo, estaba, tenía), con 10 parole per frase in media.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: le frasi sono brevi, la storia resta nei tempi del passato che conosci, e i titoli dei diari ti dicono di chi è la voce che stai leggendo.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 l’adattamento si legge con agio, quasi senza traduzione: in circa un’ora finisci l’intera storia prima di passare ai testi spagnoli più lunghi, che nel catalogo cominciano dal B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole: la storia è raccontata al passato, con gli eventi nel pretérito indefinido e lo sfondo nell’imperfecto, e i diari, le lettere e le battute di dialogo mantengono brevi le frasi. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 42 parole, e molte sono forme verbali come encontramos o desapareció. Ognuno dei 10 capitoli ha in media 9-11 parole per frase, quindi la difficoltà è uniforme. I libri A1 in spagnolo del catalogo stanno a 5-7 parole per frase, i libri A2 a 8-10 e i libri B1 a 11-12; i testi integrali cominciano dal B2, e il Dracula originale completo non è nel catalogo spagnolo. Di qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 101
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un giovane avvocato inglese, Jonathan Harker, viaggia verso un castello isolato sulle montagne della Transilvania per aiutare il conte Dracula ad acquistare una casa a Londra. Il suo ospite non mangia mai davanti a lui, non si riflette nello specchio e tiene chiusa ogni porta, e Jonathan capisce poco a poco di essere un prigioniero. In Inghilterra la sua fidanzata Mina e l’amica Lucy trascorrono l’estate al mare a Whitby, dove una tempesta getta sulla spiaggia una strana nave. Presto Lucy si ammala, e il dottor Seward chiama il suo vecchio maestro, il professor Van Helsing, che intuisce chi le dà la caccia. Gli amici si stringono intorno a Mina e Jonathan, cercano a Londra le casse di terra e inseguono il Conte attraverso l’Europa. Come finisce la caccia non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Drácula
V. El barco que llegó con la tormenta
, .
. , . . . .
, . , .
Scegli una parola sottolineata.
Un benvenuto con imperativi di cortesia
Il conte accoglie il suo ospite con imperativi rivolti a usted: Entre con confianza è «entri pure, si senta a casa sua», e deje aquí un poco de su felicidad è «lasci qui un po’ della sua felicità». Era alto y muy delgado: l’imperfecto descrive una persona, «era alto e molto magro». Frías como el hielo: como fa un paragone, «fredde come il ghiaccio». En lo alto de una roca: lo alto è «la cima», quindi «in cima a una roccia».
Tempesta e naufragio in due tempi del passato
La scena passa da un tempo del passato all’altro: apareció, chocó, saltó e corrió sono eventi (indefinido), mentre tenía, corría e se veía descrivono la scena (imperfecto). Todos creían que iba a romperse: ir a + infinito è «stava per spezzarsi». No se veía nada: se veía è «si vedeva», quindi «non si vedeva niente». Se perdió en la noche: se perdió è «svanì».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui aiuta soprattutto con il linguaggio cortese del conte, come nel suo benvenuto al castello: Entre con confianza y deje aquí un poco de su felicidad.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo semplice il romanzo Dracula di Bram Stoker (1897), seguendo il testo di pubblico dominio del Project Gutenberg. La lingua e la lunghezza sono cambiate: spagnolo moderno nei tempi del passato, 10 parole per frase in media, 10 capitoli e circa 5.100 parole, mentre il romanzo è molte volte più lungo. La storia e il suo ordine restano: il viaggio di Jonathan Harker al castello, le tre donne e la sua fuga, la nave che arriva a Whitby, Lucy e i suoi tre pretendenti, il professor Van Helsing, la morte e il ritorno di Lucy, Mina e Renfield, la caccia alle casse di terra a Londra e l’inseguimento fino in Transilvania. I diari e le lettere dell’originale restano come brevi titoli, per esempio «Del diario de Jonathan Harker», molte scene minori sono omesse e i momenti spaventosi sono raccontati senza dettagli cruenti. Il romanzo integrale non è nel catalogo spagnolo.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti dà il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui saranno soprattutto parole della notte e della paura, come niebla, lobo o tumba.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui sono brevi, 10 parole in media, quindi raramente ne avrai bisogno: soprattutto per i giri di parole più lunghi, come Usted tiene una mente de hombre y un corazón de mujer, che Van Helsing dice a Mina. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede circa 1-1,5 ore: un’ora a ritmo tranquillo, un po’ di più se traduci ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 510 parole, cioè 5-9 minuti di lettura, quindi una sera basta e avanza per diversi capitoli.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 10 capitoli ha in media 9-11 parole per frase, quindi non c’è un tratto più facile. Variano solo le parole lunghe: nel capitolo V, la tempesta a Whitby, una parola su 100 ha 9 lettere o più, e nei capitoli II e IV circa una su 33.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso: il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice di questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio il V, «El barco que llegó con la tormenta», dove una strana nave entra nel porto di Whitby durante una tempesta.