Англійські ідіоми для щоденного спілкування

It's a piece of cake.

Це простіше простого.

That rings a bell.

Мені це щось нагадує.

It slipped my mind.

Це зовсім вилетіло з голови.

That's easier said than done.

Легше сказати, ніж зробити.

Let's call it a day.

На сьогодні досить.

It came out of the blue.

Це сталося зовсім несподівано.

I can't make heads or tails of it.

Я ніяк не можу в цьому розібратися.

Don't beat around the bush.

Говори прямо, не ходи навколо.

You're missing the point.

Ти не вловлюєш суть.

You hit the nail on the head.

Це точно в ціль.

That's beside the point.

Це не стосується суті.

Let's clear the air.

Давай прояснимо ситуацію.

Long story short, we missed the train.

Коротше кажучи, ми запізнилися на поїзд.

Read between the lines.

Читай між рядками.

I'm over the moon.

Я на сьомому небі від щастя.

I'm on edge today.

Мені сьогодні дуже неспокійно.

They lost their temper.

Вони вийшли з себе.

This is driving me crazy.

Це зводить мене з розуму.

I have butterflies in my stomach.

У мене мандраж.

They got cold feet.

Вони злякалися в останній момент.

They're head over heels.

Вони закохані по вуха.

We're between a rock and a hard place.

Ми між двох вогнів.

Don't add fuel to the fire.

Не підливай оливи у вогонь.

The situation got out of hand.

Ситуація вийшла з-під контролю.

They're in hot water again.

Вони знову мають серйозні проблеми.

That's the last straw.

Це остання крапля.

We're not out of the woods yet.

Ми ще не вийшли з критичної ситуації.

They swept it under the rug.

Вони приховали цю проблему.

It's the tip of the iceberg.

Це лише верхівка айсберга.

Let's get the ball rolling.

Давайте зрушимо справу з місця.

They hit the ground running.

Вони одразу активно взялися до роботи.

I'm still learning the ropes.

Я ще вникаю в роботу.

Everyone needs to pull their weight.

Усі мають робити свою частину роботи.

Don't cut corners on quality.

Не варто економити на якості.

Back to the drawing board.

Повертаємося до планування з нуля.

We're on the right track.

Ми рухаємося в правильному напрямку.

It costs an arm and a leg.

Це коштує скажених грошей.

We can barely make ends meet.

Ми ледве зводимо кінці з кінцями.

I'll foot the bill.

Я оплачу рахунок.

We're racing against the clock.

Ми працюємо наввипередки з часом.

Let's play it by ear.

Давай діятимемо за ситуацією.

I'll sleep on it.

Я подумаю про це до завтра.

The ball is in your court.

Тепер хід за тобою.

Don't let the cat out of the bag.

Не проговорися.

They kept me in the dark.

Вони тримали мене в невіданні.

That's a red flag.

Це тривожний сигнал.

We don't see eye to eye.

Ми не сходимося в поглядах.

It's a double-edged sword.

Це палиця з двома кінцями.