Легкий гумор і сарказм англійською

What a surprise.

Яка несподіванка.

Well, that went well.

Ну, це пройшло чудово.

That was unexpected.

Оце було несподівано.

Interesting choice.

Цікавий вибір.

That's one way to do it.

Це теж спосіб це зробити.

You don't say.

Та ти що.

Of course it did.

Звісно, саме так і сталося.

Perfect timing, as always.

Ідеальний час, як завжди.

You're lucky I like you.

Тобі пощастило, що ти мені подобаєшся.

You're full of surprises.

Ти вмієш дивувати.

Almost had it.

Майже вийшло.

That was almost graceful.

Це було майже граційно.

You're my favorite troublemaker.

Ти мій улюблений порушник спокою.

I expected nothing less.

Я й не очікував меншого.

Bold move, honestly.

Сміливий хід, чесно.

I'll take it.

Нехай буде.

I'm in energy-saving mode.

Я в режимі енергозбереження.

My brain needs a restart.

Моєму мозку потрібне перезавантаження.

I tried my best.

Я старався як міг.

Future me can handle this.

Майбутній я з цим впорається.

I forgot why I came.

Я забув, навіщо прийшов.

I make things awkward.

Я вмію робити все ніяковим.

I'm not built for mornings.

Я не створений для ранків.

I need adult supervision.

Мені потрібен нагляд дорослих.

This could have been an email.

Це можна було написати листом.

The meeting has chosen chaos.

Нарада обрала хаос.

My to-do list is judging me.

Мій список справ мене засуджує.

The app gave up first.

Застосунок здався першим.

My Wi-Fi needs a pep talk.

Моєму вайфаю потрібна мотиваційна промова.

The plan is mostly decorative.

План переважно декоративний.

That went off-script quickly.

Це швидко пішло не за сценарієм.

Coffee is doing its best.

Кава старається як може.

That's a lot of maybes.

Це дуже багато «можливо».

I respect your optimism.

Я поважаю твій оптимізм.

That's oddly specific.

Це дивно конкретно.

Let's call it character-building.

Назвімо це загартуванням характеру.

I laughed harder than expected.

Я засміявся сильніше, ніж очікував.

That cracked me up.

Це мене дуже розсмішило.

I'm confidently unsure.

Я впевнено сумніваюся.

The plot thickens.

Сюжет стає цікавішим.

I'd love to, but no.

Я б із радістю, але ні.

That sounds fun for someone else.

Звучить весело для когось іншого.

My couch needs me tonight.

Сьогодні ввечері диван мене потребує.

I'm busy doing nothing.

Я зайнятий нічогонеробленням.

I think I'll pass.

Мабуть, я пас.

It was worth asking.

Запитати варто було.

That's a future problem.

Це проблема майбутнього.

Maybe another time.

Можливо, іншим разом.