Англійська для юристів: контракти та угоди

Prepare the draft contract by Friday.

Підготуйте проєкт договору до п'ятниці.

Add definitions of key terms.

Додайте визначення ключових термінів.

Check the text for inconsistencies.

Перевірте текст на суперечності.

Clarify the contract subject matter.

Уточніть предмет договору.

Replace vague wording with precise language.

Замініть нечітке формулювання на точне.

Include a document delivery procedure.

Включіть порядок передачі документів.

State the parties' full legal names.

Вкажіть повні юридичні назви сторін.

Verify the signatory's authority.

Перевірте повноваження підписанта.

Add the company's registration details.

Додайте реєстраційні дані компанії.

The parties act in good faith.

Сторони діють добросовісно.

Check the power of attorney.

Перевірте довіреність.

Confirm who may sign.

Підтвердьте, хто може підписувати.

This clause governs payment procedure.

Цей пункт регулює порядок оплати.

Add a confidentiality clause.

Додайте умову про конфіденційність.

Clarify the force majeure clause.

Уточніть пункт про форс-мажор.

The term clause must be clear.

Умова про строк дії має бути чіткою.

Define the acceptance procedure.

Визначте порядок приймання.

Add a notice period.

Додайте строк повідомлення.

Specify the governing language.

Визначте мову договору.

Each party performs obligations on time.

Кожна сторона виконує зобов'язання вчасно.

The supplier provides quality services.

Постачальник надає якісні послуги.

The client provides required information.

Клієнт надає необхідну інформацію.

Late performance may be a breach.

Прострочення виконання може бути порушенням.

Deliver work with an acceptance certificate.

Передайте результат робіт за актом.

Record any missed deadline.

Зафіксуйте будь-яке порушення строку.

Limit liability to the contract amount.

Обмежте відповідальність сумою договору.

The party compensates direct losses.

Сторона відшкодовує прямі збитки.

Exclude liability for indirect damages.

Виключіть відповідальність за непрямі збитки.

Risk passes after goods are accepted.

Ризик переходить після приймання товару.

A penalty applies for late payment.

Штраф застосовується за прострочення платежу.

Check whether damages are capped.

Перевірте, чи обмежено збитки.

Payment is due within ten days.

Оплата здійснюється протягом десяти днів.

The invoice must be issued properly.

Рахунок має бути виставлений належним чином.

The contract may end by notice.

Договір може бути розірваний повідомленням.

Specify early termination consequences.

Передбачте наслідки дострокового розірвання.

All amendments must be in writing.

Усі зміни оформлюються письмово.

Agree on the final contract version.

Узгодьте фінальну редакцію договору.

Sign the contract in two copies.

Підпишіть договір у двох примірниках.

Check electronic signature requirements.

Перевірте вимоги до електронного підпису.

Confirm the contract effective date.

Підтвердьте дату набрання чинності договором.

Check data protection requirements.

Перевірте вимоги щодо захисту даних.

Add an anti-corruption provision.

Додайте положення про антикорупційні вимоги.

Disputes may be resolved through negotiations.

Спори можуть вирішуватися шляхом переговорів.

Submit the claim in writing.

Подайте претензію письмово.