Маленький кіт і велика пригода

Practice reading

5 free word translations

Tap any word to see its translation

- . . . .
. . . . .
. . . .
. -. . .
. , . . .
. . . .
. . . , .
. . . .
. . . .
. . .
. . . .
: « . . ».

Keep reading with translations

Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.

Create a free account I already have an account

About this article

Level A1 Reading focus

What you'll learn

animals, colors, action verbs: go, find, wake up; simple present tense A1 Ukrainian

This article tells the story of a little cat named Murchyk who chases a butterfly and finds a new friend in the forest. Written at A1 level using short sentences and present tense. Readers learn animal names, colors, and basic action verbs in Ukrainian.

After reading

Article learning block

Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.

15 items

Phrases for training

Add useful phrases to SRS or mark them as already known.

Жив-був маленький кіт

new

Once upon a time there was a little cat

Standard Ukrainian fairy tale opening. Uses present tense to describe past events.

Helps recognize and use fairy tale formulas.

Мурчик підійшов до вікна

new

Murchyk approached the window

Verb "підійшов" is perfective aspect, shows movement toward an object from a distance.

Useful for describing movement toward a place.

він обережно відчинив двері

new

Carefully opened

Adverb "обережно" is formed from adjective "обережний" + suffix -о.

Shows how to form adverbs from adjectives.

Мурчик ішов за ним тихо-тихо

new

Very quietly

Word repetition intensifies meaning — "very quietly".

Useful for expressing degree of action.

Він злякався трохи, але продовжував іти

new

Got scared but continued

Conjunction "але" contrasts, not negates.

Learn to contrast with "але".

Вони стали друзями

new

Became friends

Verb "стати" + infinitive = "to become a friend", "to become friends".

Useful construction for describing changes.

Мурчик повернувся додому

new

Returned home

"Додому" = home + suffix -а, means direction homeward.

Shows special meaning of the word "додому".

Key words

Vocabulary that carries the school-day topic.

Butterfly

метелик

Butterfly

Feminine gender noun. Butterfly — bright, flies from flower to flower.

Central character of the story, appears often in children texts.

Fence

паркан

Fence

A fence separates the garden from the forest. "За парканом" = on the other side.

Important word for describing space.

Stream

струмок

Stream

A small river. The water in the stream is clean and cold.

Nature vocabulary, often appears in nature descriptions.

Orange fur

помаранчеву шерсть

Orange fur

Помаранчевий = color. Шерсть = what a cat is covered with. Requires agreement: помаранчеву (f.) шерсть.

Learn colors and word "шерсть".

Window

вікно

Window

Вікно — an opening in the wall for light. "Підійшов до вікна" = approached the window.

Frequently used in everyday speech.

Grammar in context

Patterns from the text worth noticing after reading.

Had + noun (possession)

Мурчик мав помаранчеву шерсть

Had + noun (possession)

Construction "мати" (to have) shows possession: Мурчик мав шерсть = Murchyk had fur.

Main construction for expressing possession.

See + noun

Мурчик побачив маленький струмок

See + noun

Verb "побачити" (побачив) — to see someone/something. "Побачив метелика" = saw a butterfly.

Learn perception verb.

Was + adjective

Мурчик був хоробрий