Ada Lovelace and an imagined machine - Spanish B1
Read a B1 Spanish account of Ada Lovelace's 1843 notes on the Analytical Engine and the debate around the first program.
Ada Lovelace y el programa para una máquina imaginada
Tap any word to see its translation
1842, . . 1843. .
. , . . , .
, . , . . , .
. , . , .
, . , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Keep reading with translations
Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
About this article
What you'll learn
Computing-history vocabulary, cautious attribution, past tenses, the passive se, and conditional possibility.
The article explains how Ada Lovelace translated Menabrea's text, added extensive notes, described operations for a Bernoulli number, and imagined symbolic uses beyond arithmetic.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
nunca llegó a construirse
newwas never built
Llegar a plus an infinitive can mark that an expected action finally happened or did not happen.
Useful for unfinished historical projects.
más allá de
newbeyond
It extends an idea outside a stated limit.
Useful for discussing scope and possibilities.
a menudo
newoften
It marks that something happens frequently, not always.
Useful for cautious general statements.
siguen siendo temas de debate
newremain subjects of debate
It says a question is still discussed and not fully settled.
Useful in academic writing.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
las tarjetas perforadas
tarjetas perforadas
punched cards
Cards with holes used to encode instructions or data.
Important vocabulary in early computing history.
la secuencia
una secuencia
sequence
An ordered series of steps or elements.
Useful for explaining processes.
los borradores
los borradores
drafts
Preliminary versions of a text or design.
Useful when discussing how work developed.
la autoría
la autoría
authorship
Responsibility for creating a work or idea.
Useful for careful attribution.
el alcance
el alcance
scope
The extent or limits of an action or contribution.
Useful for evaluating claims.
la aritmética
la aritmética
arithmetic
The branch of mathematics dealing with basic operations on numbers.
Useful in mathematics and computing contexts.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
no pudo ejecutarse
no pudo ejecutarse
could not be run
Pudo is the preterite of poder; the attached se forms a passive meaning.
Useful for reporting a past limitation.
se describe a menudo
se describe a menudo
is often described
Se plus a third-person verb creates an impersonal or passive-style statement.
Useful when the agent is not important.
podía manipular
podía manipular
could manipulate
The imperfect describes an ongoing or hypothetical capacity in the past.
Useful for explaining how an imagined machine might work.
había escrito
había escrito
had written
The past perfect places one past action before another past reference point.
Useful for ordering historical events.
sí llegaron a publicarse
sí llegaron a publicarse
did get published
Stressed sí emphasizes that this event really happened, contrasting with the incomplete machine.
Useful for correcting expectations.
Read a book in Spanish
All B1 books
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!