The 1425 Safe-Conduct: A Roma Trace in the Archive
Read a B1 Spanish account of the 1425 safe-conduct for Juan of Little Egypt, what it authorized, and what an official record can and cannot reveal.
El salvoconducto de 1425: una huella romaní
Tap any word to see its translation
. .
, , . : .
. , .
« » . , .
, . , . .
. 1447 1460.
. , 4 1499 , .
, , . , : .
. .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Keep reading with translations
Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
About this article
What you'll learn
Historical and archival vocabulary, passive forms, imperfect for document functions, negation, dates, and critical reading questions.
A factual B1 reading about the safe-conduct registered on 12 January 1425 for Juan, called Count of Little Egypt. It explains the three-month protection, the pilgrimage route, later records, and the legal change in the Crown of Castile in 1499. The article states that the record is administrative and does not invent the journey or reconstruct conversations.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
quedó registrado
newwas recorded
It says that an event or document entered an official record.
Useful for history and administration.
durante tres meses
newfor three months
Durante expresses how long a situation lasts.
Useful for permits, stays and projects.
A diferencia de una leyenda
newunlike a legend
A diferencia de introduces a contrast.
Useful for comparing two sources or ideas.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
Safe-conduct
salvoconducto
safe-conduct or travel permit
An official document granting protection or permission to travel.
A key word for this historical record.
Pilgrimage
peregrinaje
pilgrimage
A journey to a place of religious importance.
Useful in cultural and historical texts.
Goods
mercancías
goods or merchandise
Objects transported or sold in trade.
Useful for travel, trade and customs.
Archive
archivo
archive
A collection and institution that preserves historical records.
Essential vocabulary for researching history.
Administrative trace
huella administrativa
administrative trace
Evidence left by an institution's records.
Useful for distinguishing evidence from personal testimony.
Borders
fronteras
borders
Lines that separate territories or countries.
Useful in history, geography and politics.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
Passive with ser
Fue autorizado a circular
He was authorized to travel.
Fue autorizado focuses on the person receiving an official action.
Common in historical and administrative writing.
Imperfect for function
El documento lo protegía
The document protected him.
Protegía describes the continuing function of the document during its validity.
Useful for explaining how something worked in the past.
Agent contrast with por
no por los viajeros
not by the travellers
Por identifies the agent in a passive sentence, and no creates the contrast.
It helps distinguish who produced a source.
Permitir plus infinitive
permite conocer
makes it possible to know
Permite plus an infinitive expresses what a source enables us to do.
Useful for discussing evidence and tools.
Question with poder
¿Qué puede contar un salvoconducto sobre una persona?
What can a safe-conduct tell us about a person?
Qué plus puede asks about the possible information a source contains.
Useful for critical reading questions.
Read a book in Spanish
All B1 books
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!