Spanish perfect vs preterite: sushi y pescado (B1)
Contrastive Spanish story with 40+ formas of pretérito perfecto and indefinido. B1 reading with translation.
Nunca ha probado el sushi, aunque comió pescado la semana pasada
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Practises pretérito perfecto vs pretérito indefinido contrast in notice phase.
Level: B1Focus: Spanish perfect vs preterite B1: recent/relevant vs finished time; 40+ formas in text
Me llamo Elena. Mi hermano Marco dice que nunca ha probado el sushi, aunque comió pescado a la plancha la semana pasada en el restaurante del puerto. Sus historias sobre comida mezclan cautela, memoria y fechas, y me ayudan a explicar el pretérito perfecto frente al indefinido a mis alumnos de idiomas.
Marco ha vivido cerca de la costa desde la infancia. Ha olido sal en el aire cada mañana, y ha pasado junto a barcos de pesca camino al instituto. Ha comido pescado muchas veces en su vida, normalmente frito o al horno en casa. El martes pasado comió lubina con limón en una mesa de madera junto al agua. Esa comida tuvo una hora clara y una cuenta impresa.
Nunca ha probado el sushi. No ha saboreado pescado crudo con arroz y salsa de soja. Cuando amigos le invitan al japonés de la calle Mayor, siempre ha dicho que no. El mes pasado Yuki le ofreció un rollo de salmón en una fiesta, y rechazó con educación. Ha visto comer a otros con palillos, pero no ha levantado un bocado él mismo.
Desde enero Marco ha cocinado más en casa. Ha seguido recetas online y ha comprado un cuchillo más afilado. Ayer preparó pasta con tomate para nuestros padres. El domingo pasado intentó hacer risotto y removió la olla veinte minutos. Ha mejorado despacio, pero aún no ha explorado sabores asiáticos.
Nuestra prima Sara visitó el fin de semana pasado. Ha viajado a Tokio dos veces por trabajo. Ha probado sushi en bares pequeños donde chefs hablaban en voz baja tras la barra. En 2019 comió atún a las cinco de la mañana después de un vuelo largo. Ese viaje pertenece al indefinido porque el calendario muestra el año. Desde aquellas visitas ha recomendado un restaurante cerca de la estación a cada amigo.
En la cena Marco dijo: «Nunca he comido sushi, pero comí pescado fresco la semana pasada». Papá rió y preguntó por qué importaba la diferencia. Expliqué que nunca cubre toda su vida hasta ahora, mientras que la semana pasada señala una sola noche terminada. Marco asintió y dijo que ha temido la textura cruda, no el sabor. El martes pasado demostró que le gusta el pescado cuando el calor lo cocina.
Marco ha leído artículos sobre seguridad alimentaria. Ha guardado tres páginas sobre congelación del pescado. El año pasado leyó una noticia alarmista en un tabloide, y ha recordado el titular desde entonces. Ayer le mostré una web de salud que decía que bares de sushi fiables siguen normas estrictas. Aún no ha reservado mesa, pero ha dejado de decir nunca para siempre.
Los alumnos a menudo confunden he comido pescado y comí pescado la semana pasada. La primera frase mantiene la experiencia abierta. La segunda cierra el tiempo. Marco usa ambas en la misma respiración porque ambos hechos son ciertos. Tiene experiencia general con pescado cocinado. Tiene cero experiencia con rollos de sushi. Comió lubina en una noche concreta.
Si preguntas a Marco sobre comida japonesa, dirá que nunca la ha probado.
Marco ha vivido cerca de la costa desde la infancia. Ha olido sal en el aire cada mañana, y ha pasado junto a barcos de pesca camino al instituto. Ha comido pescado muchas veces en su vida, normalmente frito o al horno en casa. El martes pasado comió lubina con limón en una mesa de madera junto al agua. Esa comida tuvo una hora clara y una cuenta impresa.
Nunca ha probado el sushi. No ha saboreado pescado crudo con arroz y salsa de soja. Cuando amigos le invitan al japonés de la calle Mayor, siempre ha dicho que no. El mes pasado Yuki le ofreció un rollo de salmón en una fiesta, y rechazó con educación. Ha visto comer a otros con palillos, pero no ha levantado un bocado él mismo.
Desde enero Marco ha cocinado más en casa. Ha seguido recetas online y ha comprado un cuchillo más afilado. Ayer preparó pasta con tomate para nuestros padres. El domingo pasado intentó hacer risotto y removió la olla veinte minutos. Ha mejorado despacio, pero aún no ha explorado sabores asiáticos.
Nuestra prima Sara visitó el fin de semana pasado. Ha viajado a Tokio dos veces por trabajo. Ha probado sushi en bares pequeños donde chefs hablaban en voz baja tras la barra. En 2019 comió atún a las cinco de la mañana después de un vuelo largo. Ese viaje pertenece al indefinido porque el calendario muestra el año. Desde aquellas visitas ha recomendado un restaurante cerca de la estación a cada amigo.
En la cena Marco dijo: «Nunca he comido sushi, pero comí pescado fresco la semana pasada». Papá rió y preguntó por qué importaba la diferencia. Expliqué que nunca cubre toda su vida hasta ahora, mientras que la semana pasada señala una sola noche terminada. Marco asintió y dijo que ha temido la textura cruda, no el sabor. El martes pasado demostró que le gusta el pescado cuando el calor lo cocina.
Marco ha leído artículos sobre seguridad alimentaria. Ha guardado tres páginas sobre congelación del pescado. El año pasado leyó una noticia alarmista en un tabloide, y ha recordado el titular desde entonces. Ayer le mostré una web de salud que decía que bares de sushi fiables siguen normas estrictas. Aún no ha reservado mesa, pero ha dejado de decir nunca para siempre.
Los alumnos a menudo confunden he comido pescado y comí pescado la semana pasada. La primera frase mantiene la experiencia abierta. La segunda cierra el tiempo. Marco usa ambas en la misma respiración porque ambos hechos son ciertos. Tiene experiencia general con pescado cocinado. Tiene cero experiencia con rollos de sushi. Comió lubina en una noche concreta.
Si preguntas a Marco sobre comida japonesa, dirá que nunca la ha probado.
About this article
Level B1Reading focus
What you'll learn
Spanish perfect vs preterite B1: recent/relevant vs finished time; 40+ formas in text
Practises pretérito perfecto vs pretérito indefinido contrast in notice phase.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
